Sim ou Não – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ludmilla, Veigh
• 앨범: Numanice #3

가사 및 번역

[한국어]

한동안 내 안에 있었어

누군가 나타나기를 기다리며

네가 가까이 오는 걸 봤을 때

생각했어: 너야

젠장, 내가 틀렸어

너의 얼굴이 너를 숨기고 있어

안에서 보면 아무것도 아니야

하지만 겉으로는 멋진 것 같아

문제는 나에게 거짓말을 해

나는 항상 네 수법에 빠져

마치 재능이 있는 것 같아

내 손바닥에 나를 두고

내 안에서 싸우고 있어

전화를 걸지, 끊지, 메시지를 지울지

너를 잊을지, 초대할지 모르겠어

우리의 (다음 여행을 위해)

이유가 뭔지 모르겠어

내 마음을 너에게 주는 이유

이런 '예' 아니면 '아니오' 상태에서

아니면 아니야, 아니면 아니야

내가 너를 원하면서도

너를 기다리지 않아

이런 '예' 아니면 '아니오'는 그만

아니면 아니야

내 마음으로 장난치지 마

내 마음으로 장난치지 마

내 마음으로 장난치지 마

내 마음으로 장난치지 마

Veigh!

날 두지 마, 검은색, 나는 조용한 아이야

하지만 가끔은 너무 불안해

탬버린 같은 마음

더 많이 만질수록 리듬은 떨어지지 않아

정말 너가 말했었지

그냥 내 친구가 될 거라고

그렇게 말한 모든 사람들은

이제는 더 이상 내 친구가 아니야

내 삶은 평온해

하지만 너가 내 평화를 빼앗길까 봐 미치겠어

침대에서 싸우며

누가 먼저 마사지를 시작할지 보려고

너도 알잖아 내 삶은 바빠

너는 투정하고, 나는 너를 귀여워하지, 그렇지?

너의 머리카락, 끝을 잘랐어

나는 작은 디테일에 주목해

나는 삼바를 가지 않을 거야

하지만 오늘은 너가 가니까 갈 거야 (너가 가니까)

이미 머리를 잘랐고 향수를 뿌렸어

왜냐하면 너가 가니까 (너가 가니까)

이 미친 삶에서

여러 입에서, 더 이상 원하지 않아

사랑의 증상을 맛본 후

나는 더 이상 뒤로 돌아가지 않아

이유가 뭔지 모르겠어

내 마음을 너에게 주는 이유

이런 '예' 아니면 '아니오' 상태에서

아니면 아니야, 아니면 아니야

내가 너를 원하면서도

너를 기다리지 않아

이런 '예' 아니면 '아니오'는 그만

아니면 아니야

내 마음으로 장난치지 마

내 마음으로 장난치지 마

내 마음으로 장난치지 마

내 마음으로 장난치지 마

Veigh, 내 마음으로 장난치지 마

멈췄어, Ludmilla

...

[포르투갈어]

'Tava na minha, parada há um tempo

Esperando alguém aparecer

Quando te vi chegar mais perto

Pensei: É você

Mas que droga, eu 'tava errada

A sua cara te esconde

Se olhar de dentro, não vale nada

Mas por fora é mó Danone

O foda é que mente pra mim

E eu sempre caio na sua laia

Parece que tem um dom

De me ter na palma da mão

Eu numa briga interna

Se eu ligo, ou desligo, ou apago a mensagem

Não sei se eu te esqueço ou te faço um convite

Pra nossa (próxima viagem)

Eu nem sei qual é a razão

De te dar meu coração

Fica nesse sim ou não

Ou não, ou não

Ao mesmo tempo que eu te quero

Eu também não te espero

Chega desse sim ou não

Ou não

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Veigh!

E não me deixa, preta, sou um moleque calmo

Mas, às vezes, bate neurose demais

Coração de pandeiro

Quanto mais cê toca, o ritmo não cai

Era você mesmo quem dizia

Que seria apenas minha amiga

E todas que disseram isso

São amigas que eu já não tenho mais

Minha vida tá tranquila

Mas eu tô doidinho pro cê tirar a minha paz

Brigando na cama

Pra ver qual dos dois que vai começar a massagem

Cê sabe que minha vida é corrida

Cê faz manha, eu te mimo, né, filha?

Seu cabelo, cê tirou as pontinhas

Eu reparo em mínimos detalhes

Eu não ia pro samba

Mas hoje eu vou só porque cê vai (cê vai)

Já risquei o corte e passei o perfume

Porque cê vai (só porque cê vai)

Nessa vida louca

De várias boca, e eu não quero mais

Depois que provei sintomas de amor

Eu já não volto mais atrás

Eu nem sei qual é a razão

De te dar meu coração

Fica nesse sim ou não

Ou não, ou não

Ao mesmo tempo que eu te quero

Eu também não te espero

Chega desse sim ou não

Ou não

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Veigh, para de brincar com o meu coração

Parei, Ludmilla

주요 어휘

어휘	의미
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A2	verb - 놀다
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - 원하다
sim /sĩ/ A1	adverb - 네
não /nɐ̃w/ A1	adverb - 아니요
moleque /moˈlɛki/ B1	noun - 소년
massagem /maˈsaʒẽ/ B1	noun - 마사지
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - 이유
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B1	noun - 약, 젠장
esconder /esˈkõdeʁ/ B2	verb - 숨기다
apagar /apaˈɾaɡ/ B2	verb - 지우다, 끄다
dom /dõ/ B2	noun - 재능
paz /paz/ B1	noun - 평화
detalhes /deˈtaʎis/ B2	noun - 세부 사항