Novo Balanço – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Veigh

가사 및 번역

[한국어]

Vv-Vv-바냐, 넌 뭐 하고 있어?

아이 (아이, 아이), 아-안

...

내가 널 사랑해서 죄는 아니야, 아인 (마리아)

아이 오, 어-예, 예

모퉁이 담배 피우며

나와 내 친구들, 내 형제들과

금 가득, 미국 스타일로 자른 머리 (약속해)

이게 바로 새롭게 흔들리는 거야

그녀가 내려올 때 나는 멍해지고

내게 앉아서 셈을 세고 있어

잔의 코너를 물고 날 바라보며

춤추는 클럽 안에서 내 음악이 울리고

아, 예, 아, 예, 흠

나는 항상 여기 있었어, 넌 몰랐을 뿐

이제는 훨씬 더 눈에 띄기 쉽지

오늘 우리가 강해졌어, 너를 위해 준비했어

원래 이랬던 게 아니었어, 우리가 도착하면 항상 강해지고

위스키 한 잔, 메시지 보내고 지워

두 잔, 내 목소리 듣기 위해 전화 걸고

반대편에서 웃으며 듣고 있어

넌 어제 태어난 게 아니야, 우리 없어진 걸 이해하려면

모퉁이 담배 피우며

나와 내 친구들, 내 형제들과

금 가득, 미국 스타일로 자른 머리 (약속해)

이게 바로 새롭게 흔들리는 거야

그녀가 내려올 때 나는 멍해지고

내게 앉아서 셈을 세고 있어

잔의 코너를 물고 날 바라보며

클럽 안에서 내 음악이 울리고

아, 예

그리고, 아가씨, 무슨 일 있어?

왜 알고 싶어 하는 거야?

내가 새벽까지 대답하는 유일한 사람이냐고?

실망할 거야, 내가 말하면

다른 사람들이 깨어 있지 않기 때문이라고

내가 어디 있는지 궁금하다고?

친구에게 물어보거나 연기 신호만 따라가

비밀이 뭔지 말해봐

왜 벙어리처럼 안개가 끼는지

길거리 퍼레이드하며, 아이

키차, 너 정말 예뻐

생각해보니, 너는 받을 자격이 없었어

내가 네게 거짓말한 것도

생각해보면, 너는 냉소적이었어

내가 물어볼 때도 거짓말했지

문제들이 사라지게 하려고

이 모퉁이 담배 피워

(Veigh, 베이비, 어-어)

금 가득, 미국 스타일로 자른 머리

그녀가 내려올 때 나는 멍해지고

내게 앉아서 셈을 세고 있어

잔의 코너를 물고 날 바라보며

클럽 안에서 내 음악이 울리고

...

[포르투갈어]

Bv-Bv-Bvga, what are you doin'?

Ay (ay, ay), ah-ahn

Eu não tenho culpa de tu me amar, ahn (Maria)

Ay-oh, uh-yeah, ye

Fumando um fino de canto

Eu e meus, eu e meus manos

Cheio de ouro, e o corte americano (juro)

Isso é um novo balanço

Quando ela desce, eu fico bambo

Senta em mim enquanto eu conto

Morde o canto do copo me olhando

Dentro do baile com o meu som tocando

Uh, yeah, uh, yeah, hm

Eu sempre estive aqui, só você não viu

É bem mais fácil ser visto agora

Hoje que nóis tá forte, pra você, serviu

E não era assim, onde nóis chega, nóis forga'

Um copo de uísque, ela manda mensagem e apaga

Dois copo de uísque, me liga só pra ouvir minha voz

Eu do outro lado, ouvindo e dando risada

Cê não nasceu ontem pra entender que não tem mais nóis

Fumando um fino de canto

Eu e meus, eu e meus manos

Cheio de ouro, e o corte americano (juro)

Isso é um novo balanço

Quando ela desce, eu fico bambo

Senta em mim enquanto eu conto

Morde o canto do copo me olhando

Dentro do baile com o meu som tocando

Uh, yeah

E, senhorita, o que passa?

Por que você quer saber

Se é a única que eu respondo na madrugada?

Você vai se decepcionar se eu disser

Que é porque as outras não tão acordada

Quer saber onde eu tô?

Pergunta pro amigo ou só segue o sinal de fumaça

Me diz qual é o mistério

E o porquê de tanta neblina quando o bonde passa

De-desfilando na quebrada, ay

Chica, tú eres muy guapa

Pensando bem, você não merecia

Nenhuma das mentiras que eu te contava

Pensando bem, você era uma cínica

E também mentia quando eu perguntava

Pra que os problemas desapareça

Eu acendo esse fino de canto

(Veigh, baby, uh-uh)

Cheio de ouro e o corte americano

Quando ela desce, eu fico bambo

Senta em mim enquanto eu conto

Morde o canto do copo me olhando

Dentro do baile com o meu som tocando

주요 어휘

어휘	의미
culpa /ˈku.lpɐ/ B1	noun - 죄책감, 책임
culpar /kʊlˈpaɾ/ C1	verb - 책임을 돌리다
amor /aˈmoːɾ/ A2	noun - 사랑
descer /deʃˈseɾ/ B2	verb - 내리다
bambo /bɐ̃ˈbu/ C2	adjective - 멍한, 현기증 나는
contar /kõˈtaɾ/ B2	verb - 세다, 이야기하다
olhar /oʎˈjaɾ/ A2	verb - 보다
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 연주하다, 만지다
som /sõw/ B1	noun - 소리
fino /ˈfi.nu/ B2	noun - 거품, 휩, 종류의 접합 또는 물질
balanço /balˈɐ̃s(u)/ B2	noun - 균형, 흔들림
descer /deʃˈseɾ/ B2	verb - 내리다
motivo /moˈtʃi.vu/ B2	noun - 이유, 동기
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 통과하다

주요 문법 구조

• Eu não tenho culpa de tu me amar, ahn

  ➔ 주어 대명사 + Ter (가지다) + Culpa (잘못) + De + 동사 원형

  ➔ 다른 사람의 감정에 대한 책임이 없음을 표현합니다. "Eu não tenho culpa"는 "나는 책임이 없다" 또는 "내 잘못이 아니다"를 의미하며, 그 뒤에 "de tu me amar" (당신이 나를 사랑하기 위해)가 이어집니다.

• Isso é um novo balanço

  ➔ 지시 대명사 + Ser (이다) + 부정관사 + 명사

  ➔ "Isso é um novo balanço" - "이것은 새로운 분위기/스윙/균형입니다." 동사 "ser"를 사용하여 무언가를 정의하거나 식별합니다.

• Quando ela desce, eu fico bambo

  ➔ 종속 접속사 + 주어 + 동사 + 쉼표 + 주어 + 동사 + 형용사

  ➔ "Quando ela desce, eu fico bambo" - "그녀가 내려올 때, 나는 약해진다/어지럽다." "quando"(언제)를 사용하여 인과 관계를 나타냅니다. "Fico bambo"는 "ficar"(되다) + 형용사를 사용하여 상태를 표현합니다.

• Senta em mim enquanto eu conto

  ➔ 명령형 + 전치사 + 대명사 + 종속 접속사 + 주어 + 동사

  ➔ "Senta em mim enquanto eu conto" - "내가 셀 동안 내 위에 앉아." 명령형 "senta"(앉아)와 종속 접속사 "enquanto"(하는 동안)를 사용하여 동시적인 행동을 설명합니다.

• É bem mais fácil ser visto agora

  ➔ Ser (이다) + 부사 + 비교 부사 + 형용사 + 동사 원형 + 부사

  ➔ "É bem mais fácil ser visto agora" - "지금은 훨씬 더 쉽게 볼 수 있습니다." 과거와 현재의 차이점을 보여주기 위해 비교 구조 "mais fácil"(더 쉬운)을 사용합니다.

• Hoje que nóis tá forte, pra você, serviu

  ➔ 시간 부사 + 접속사 + 주어 + 동사 (estar) + 형용사, + 전치사 + 대명사, + 동사 (servir)

  ➔ "Hoje que nóis tá forte, pra você, serviu" - "이제 우리가 강하기 때문에, 그것은 당신에게 유용/편리합니다." 조건에 따라 결과 또는 결론을 표현합니다.

• Dois copo de uísque, me liga só pra ouvir minha voz

  ➔ 숫자 + 명사 + 전치사 + 명사, + 대명사 + 동사 + 부사 + 전치사 + 동사 + 소유 대명사 + 명사

  ➔ "Dois copo de uísque, me liga só pra ouvir minha voz" - "위스키 두 잔, 그녀는 내 목소리를 듣기 위해서만 나에게 전화합니다." 이 문장은 어떤 것의 양과 그 양에서 비롯되는 행동을 사용하는 구조를 보여줍니다. 특정 조건에 따른 특정 반응이나 행동을 강조합니다.

• Você vai se decepcionar se eu disser

  ➔ 주어 + 조동사 + 재귀 대명사 + 동사 + 접속사 + 주어 + 동사

  ➔ "Você vai se decepcionar se eu disser" - "내가 말하면 너는 실망할 거야." "vai" + 동사 원형으로 미래 시제를 사용하고 "se"(만약)로 조건절을 사용합니다. 재귀 대명사 "se"는 동사 "decepcionar"(실망시키다)에 연결되어 있으며, 이는 행동이 주어에 영향을 미치는 것을 나타냅니다.