Taylor – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: VEIGH
• 앨범: Eu Venci o Mundo

가사 및 번역

[한국어]

(Dos Prédios, baby)

(Nagalli가 마법을 보냈어) 새 돈에 중독됐지…

(돈 벌고, 멋있게 살고 남의 인생에 참견하지 마)

새 돈에 중독됐어 걔는 내가 움직이는 대로

따라 하고 싶어 (ON!) 또 매진된 공연, 또 비행

또 한 명의 여자가 불 때문에 옆에 있네 (뭐라고??) 똑같은 장면이 반복되는 걸 봐

마치 게임처럼, 난 그냥 고르는 중 연락처엔 '나쁜 여자', 주머니엔 돈

내가 빠져나온 비참함으로 다시는 안 돌아가 낙원은 소수를 위한 거라고 말했잖아…

걔네는 내 옆에 걷고 싶어 하는 게 아냐, 그냥 내 앞에 있고 싶어 할 뿐

흥분은 금물, 조심하는 게 좋을 거야 네가 어디로 다니는지 알아…

괜찮은 녀석이 돈을 걷어서 매트리스 속에 숨겨두고 끝내주지

그래서 나는 내 구역에 붙어 다니는 놈들을 아주 조심해야 해

런던에서 맞춰온 롤렉스 내 팬들은 마치 테일러 팬 같아

나는 국제적인 아티스트가 됐어 내 팬덤에게 알려줘야겠어

내가 잘생긴 건 알아 꼬맹아, 팔로우는 안 해줄 거야

내 무릎에 앉고 싶다면 필터 없는 사진을 보고 싶어… (VEIGH)

새 돈에 중독됐어 걔는 내가 움직이는 대로

따라 하고 싶어 (ON!) 또 매진된 공연, 또 비행

또 한 명의 여자가 불 때문에 옆에 있네 (뭐라고??) 똑같은 장면이 반복되는 걸 봐

마치 게임처럼, 난 그냥 고르는 중 연락처엔 '나쁜 여자', 주머니엔 돈

내가 빠져나온 비참함으로 다시는 안 돌아가 낙원은 소수를 위한 거라고 말했잖아…

걔네는 내 옆에 걷고 싶어 하는 게 아냐, 그냥 내 앞에 있고 싶어 할 뿐

흥분은 금물, 조심하는 게 좋을 거야 네가 어디로 다니는지 알아…

괜찮은 녀석이 돈을 걷어서 매트리스 속에 숨겨두고 끝내주지

그래서 나는 내 구역에 붙어 다니는 놈들을 아주 조심해야 해

런던에서 맞춰온 롤렉스 내 팬들은 마치 테일러 팬 같아

나는 국제적인 아티스트가 됐어 내 팬덤에게 알려줘야겠어

내가 잘생긴 건 알아 꼬맹아, 팔로우는 안 해줄 거야

내 무릎에 앉고 싶다면 필터 없는 사진을 보고 싶어… (VEIGH)

[포르투갈어]

(Dos Prédios, baby) 

(Nagalli he sent me the magic) Viciado no dinheiro novo… 

(Faça dinheiro, mantenha-se bonito  e não se meta na vida de ninguém)

Viciado no dinheiro novo Ele quer mover até da  

forma que eu me movo (ON!) Mais um show lotado, mais um voo 

Mais uma vadia tá do lado pelo fogo (Say Whaat ??) Vejo a cena repetir de novo 

Como fosse um jogo, eu só tô selecionando Safada no contato e dinheiro no bolso 

Da miséria que eu sai nunca mais volto Eu te disse que o paraíso é pra poucos…

Eles não querem andar do meu  lado, só querem tá na minha frente 

Emoção, melhor cê tomar cuidado Sei por onde você anda… 

Um mano bom faz a coleta da  grana, entoca no colchão e boa 

Por isso eu tenho que tomar muito  cuidado com quem cola na minha goma

Rolex ajustado de London Meus fãs são tipo fãs da Taylor 

Virei um artista internacional Preciso avisar pro meu fandom 

Eu sei que eu sou um cara bonito Doidinha, não vou te dar follow 

Se quiser sentar no meu colo Quero ver uma foto sem efeito… (VEIGH)

Viciado no dinheiro novo Ele quer mover até da  

forma que eu me movo (ON!) Mais um show lotado, mais um voo 

Mais uma vadia tá do lado pelo fogo (Say Whaat ??) Vejo a cena repetir de novo 

Como fosse um jogo, eu só tô selecionando Safada no contato e dinheiro no bolso 

Da miséria que eu sai nunca mais volto Eu te disse que o paraíso é pra poucos…

Eles não querem andar do meu  lado, só querem tá na minha frente 

Emoção, melhor cê tomar cuidado Sei por onde você anda… 

Um mano bom faz a coleta da  grana, entoca no colchão e boa 

Por isso eu tenho que tomar muito  cuidado com quem cola na minha goma

Rolex ajustado de London Meus fãs são tipo fãs da Taylor 

Virei um artista internacional Preciso avisar pro meu fandom 

Eu sei que eu sou um cara bonito Doidinha, não vou te dar follow 

Se quiser sentar no meu colo Quero ver uma foto sem efeito… (VEIGH)

주요 어휘

어휘	의미
dinheiro /diˈɲɐj.ɾu/ A1	noun - 돈
mover /muˈveɾ/ A2	verb - 움직이다
show /ʃoʊ/ A1	noun - 쇼
voo /ˈvo.u/ A2	noun - 비행
fogo /ˈfo.ɡu/ A1	noun - 불
cena /ˈse.nɐ/ A2	noun - 장면
repetir /ʁepeˈtiʁ/ B1	verb - 반복하다
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1	noun - 게임
bolso /ˈboɫ.su/ A2	noun - 주머니
miseria /miˈzɛɾjɐ/ B1	noun - 비참, 가난
paraíso /paɾɐˈi.zu/ B1	noun - 낙원
emoção /e.muˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 감정
cuidado /kujˈda.du/ A2	noun - 조심
artista /aɾˈt͡ʃiʃ.tɐ/ A2	noun - 예술가
internacional /ĩ.teʁ.nɐ.sjoˈnaɫ/ B1	adjective - 국제적인
bonito /buˈni.tu/ A1	adjective - 예쁜
efeito /eˈfɐj.tu/ B1	noun - 효과

주요 문법 구조

• Viciado no dinheiro novo

  ➔ 형용사 + *에* + 명사 (에 중독된)

  ➔ *viciado*(중독된) 뒤에 *em*(~에) 그리고 명사 *dinheiro novo*(새로운 돈)이 따라와서 새로운 돈에 중독된 상태를 표현합니다.

• Ele quer mover até da forma que eu me movo

  ➔ *Até* (심지어) + *da forma que* (내가 움직이는 방식으로)

  ➔ *Até*는 동사 *mover*(움직이다)를 강화하여 누군가가 그의 움직임을 *da forma que eu me movo*(내가 움직이는 방식으로) 얼마나 복사하고 싶어하는지 보여줍니다.

• Mais uma vadia tá do lado pelo fogo

  ➔ 전치사 *pelo* (*por* + *o*의 축약)는 '의 이익을 위해', '때문에'를 의미합니다.

  ➔ 구절 *pelo fogo*는 '명성/관심/과장 때문에'를 의미하며, 여성이 아티스트의 현재 인기와 성공 때문에 거기에 있음을 의미합니다.

• Da miséria que eu sai nunca mais volto

  ➔ 부정 부사 *nunca mais*(다시는)

  ➔ 화자가 탈출한 비참함으로 다시는 돌아가지 않겠다는 강력한 의지를 표현합니다.

• Eles não querem andar do meu lado, só querem tá na minha frente

  ➔ 대조 접속사 *só*(단지, 오히려)

  ➔ *Só*는 그의 옆을 걷는 것과 그의 앞에 있는 것 사이의 대조를 소개하며, 그와 함께 있는 것이 아니라 그를 능가하려는 욕망을 강조합니다.

• Um mano bom faz a coleta da grana, entoca no colchão e boa

  ➔ 비공식적 인 *e boa*(그게 전부야/완료)

  ➔ 완료된 빠른 일련의 작업을 표현하고 완료되었다는 간단한 확인으로 끝맺습니다.

• Meus fãs são tipo fãs da Taylor

  ➔ 유사성을 표현하기 위해 *tipo*를 사용(같은/유사한)

  ➔ 그의 팬이 테일러 스위프트의 팬층에 대한 헌신과 열정에서 유사하다는 것을 보여줍니다.

• Doidinha, não vou te dar follow

  ➔ *vou* + 부정사로 미래 시제 (나는 ~ 할 것이다)

  ➔ *Vou dar*는 소셜 미디어에서 그 사람을 팔로우하지 않기로 결정했음을 표현하는 데 사용됩니다.