Ballena – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vulgo FK, MC PH, Veigh

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Pedro Lotto

페드로 로또

...

...

Duas doses, bebida rosa

두 잔, 분홍색 술

De salto alto, Prada Milano, toda sensual

하이힐 신고, 프라다 밀라노, 완전 섹시하게

Será que ela é do job?

혹시 그녀는 일하는 걸까?

'Tava na França, bebendo numa praia em Dubai

'프랑스에 있었어, 두바이 해변에서 술 마시면서

E quero saber o que cê esconde debaixo dessa marra

어떤 숨긴 비밀이 이 거친 태도 아래 숨어있는지 궁금해

Quero te ver pelada

네 벌거벗은 모습 보고 싶어

E despertar o seu lado safada

네 야한 면을 깨우고 싶어

Deixar você molhada, só não fica sem graça

흠뻑 젖게 하고 싶어, 부끄러워하지 말고

Baby, se tu quer foder

베이비, 섹스하고 싶으면

Tem que me acompanhar

내 곁에 있어야 해

Que minha vida tá corrida

내 삶이 바쁘거든

Eu não posso te esperar

널 기다릴 수 없어요

Marca presença na goma

꼭 자리 잡아줘, 내가 떠나기 전에

Antes de eu ir viajar

언제 돌아올지 몰라

Que eu não sei quando eu volto

혹시 다시 보고 싶지 않을까 걱정돼

Nem se eu vou querer te trombar

그만 네 폰 내려놓고 놀아봐

Larga esse seu celular e brinca

내 침대에 와서, 예쁜 걸 보여줘

Na minha cama, ela faz coisas linda

더 친구들도 데리고 와

Vem com mais duas amiga ainda

Vem com mais duas amiga ainda

É palhaçada

이건 장난이야

Todas que você quiser são bem-vindas

네가 원하는 건 모두 환영이야

Ela sempre traz minhas preferidas

늘 내 최애들을 데려오거든

Tem maconha e tem bebida

마약도 있고 술도 있어

Sei o que você precisa

네가 뭐 필요한지 알아

Duas doses, bebida rosa

두 잔, 분홍색 술

De salto alto, Prada Milano, toda sensual

하이힐 신고, 프라다 밀라노, 완전 섹시하게

Será que ela é do job?

혹시 그녀는 일하는 걸까?

'Tava na França, bebendo numa praia em Dubai

'프랑스에 있었어, 두바이 해변에서 술 마시면서

E quero saber o que cê esconde debaixo dessa marra

어떤 숨긴 비밀이 이 거친 태도 아래 숨어있는지 궁금해

Quero te ver pelada

네 벌거벗은 모습 보고 싶어

E despertar o seu lado safada

네 야한 면을 깨우고 싶어

Deixar você molhada, só não fica sem graça

흠뻑 젖게 하고 싶어, 부끄러워하지 말고

Gostosa demais, a roupa que ela usa em casa

너무 섹시해서 집에서 입는 옷이 더 예뻐

É mais bonita que a sua em dias de baile

파티날보다 더 멋질 때도 있어

Enquanto uma senta sorrindo

한 명은 웃으며 앉아있고

A outra tá chorando, são fases e fases

다른 한 명은 울고 있고, 여러 감정의 흐름

Eu, eu ganho essa mina quando eu perco a vergonha

내가 부끄럼을 버리면 이 여자를 잡죠

Eu sou tímido, mas sou ligeiro

나는 내 수줍음을 이겨내면 강해져

Um garoto tranquilo, não bebe nem fuma

조용한 소년이지만 빠르게 움직여

Mas ama transar o tempo inteiro

술도 피우지 않지만 사랑하는 건 늘 하고 싶어

O, o fetiche de malandro é dinheiro

남자의 독기, 그것은 바로 돈

Sobe e desce com a mão no cabelo

손으로 올리고 내리며 머리카락 만지고

E o desfecho da noite é em casa

밤의 끝은 집에서

E-ela jogando pra mim

그녀가 내게 다가와

Joga, joga (yeah, yeah), joga, joga

던져봐, 던져봐 (yeah, yeah), 던지고

Todas elas são atriz, ela jogando pra mim

전부 나를 위해 연기하는 배우들이야

Algumas ganham com isso (yeah, yeah)

일부는 이로 이득을 봐 (yeah, yeah)

Outras não atuam no filme, e o fim é sempre triste

일부는 영화를 연기하지 않아, 끝엔 항상 슬퍼

Duas doses, bebida rosa

두 잔, 분홍색 술

De salto alto, Prada Milano, toda sensual

하이힐 신고, 프라다 밀라노, 완전 섹시하게

Será que ela é do job?

혹시 그녀는 일하는 걸까?

'Tava na França, bebendo numa praia em Dubai

'프랑스에 있었어, 두바이 해변에서 술 마시면서

E quero saber o que cê esconde debaixo dessa marra

어떤 숨긴 비밀이 이 거친 태도 아래 숨어있는지 궁금해

Quero te ver pelada

네 벌거벗은 모습 보고 싶어

E despertar o seu lado safada

네 야한 면을 깨우고 싶어

Deixar você molhada, só não fica sem graça

흠뻑 젖게 하고 싶어, 부끄러워하지 말고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bebida /beˈbida/ A1	noun - 음료
sensual /sɛnˈsuːəl/ B2	adjective - 관능적인
praia /ˈpraɪə/ A1	noun - 해변
ver /vɛr/ A1	verb - 보다
lado /ˈlɑːdoʊ/ A2	noun - 측
safada /safaˈda/ B1	adjective - 장난꾸러기
molhada /moˈʎada/ B1	adjective - 젖은
vida /ˈviːdə/ A1	noun - 생명
dinheiro /dĩˈɲeɾu/ A2	noun - 돈
amiga /aˈmiɡa/ A1	noun - 여자 친구
coisas /ˈkoizaz/ A2	noun - 것들
triste /ˈtriste/ B1	adjective - 슬픈
fases /ˈfazes/ B2	noun - 단계
tímido /ˈtimidu/ B1	adjective - 수줍은
ganhar /ɡaˈɲaʁ/ B1	verb - 이기다
foder /foˈdeʁ/ B2	verb - 성관계를 가지다

주요 문법 구조

• Duas doses, bebida rosa

  ➔ 수량사가 있는 명사구.

  ➔ "Duas doses"라는 구절은 음료의 양을 나타냅니다.

• Quero te ver pelada

  ➔ 부정사 동사 구조.

  ➔ "Quero te ver"라는 구절은 욕망을 표현하기 위해 부정사 "ver"를 사용합니다.

• Que minha vida tá corrida

  ➔ 구어체 표현이 포함된 현재 시제.

  ➔ "minha vida tá corrida"라는 구절은 현재 상태를 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Larga esse seu celular e brinca

  ➔ 명령형의 사용.

  ➔ "Larga esse seu celular"라는 구절은 누군가에게 전화기를 내려놓으라고 지시하는 명령입니다.

• Tem maconha e tem bebida

  ➔ 'tem'의 존재 사용.

  ➔ "Tem maconha e tem bebida"라는 구절은 대마초와 음료의 존재를 나타냅니다.

• Ela sempre traz minhas preferidas

  ➔ 빈도 부사가 포함된 현재 시제.

  ➔ "Ela sempre traz"라는 구절은 습관적인 행동을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• E-ela jogando pra mim

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ "E-ela jogando"라는 구절은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.