1% – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ludmilla, Vitinho
• 앨범: Numanice #3

가사 및 번역

[한국어]

드럼 거의 다 돼 가네

근데 이 1%로 말할게

내가 느끼는 거, 그리고 네게 하는 사랑

내 안 100%에도 넌 아직 많아

네가 저 문을 나간 그날부터

내 인생이 뒤바뀌었어

누가 나 보고 행복하다고 말하면

그건 거짓말, 사랑, 아무 믿지 마

맥주 마신 후에 네게 전화하는 거

웃고 있지만 그냥 행복하지 않아

세상 모든 쓰레기 중에

널 잃은 게 제일 컸어

우리 이불이 더 이상 따뜻하게 안 해줘

이 집에선 너의 DNA가 느껴져

내 결론은 난 널 항상 사랑할 거야

Waze에 적어: 내 인생의 사랑, 집으로 돌아와

내 배터리 거의 다 됐어

이 1%로 말할게

내가 느끼는 거, 그리고 네게 하는 사랑 (사랑해)

내 안 100%에도 넌 아직 많아

네가 저 문을 나간 그날부터

내 인생이 뒤바뀌었어

누가 나 보고 행복하다고 말하면

그건 거짓말, 사랑, 아무 믿지 마

맥주 마신 후에 네게 전화하는 거

웃고 있지만 그냥 행복하지 않아

세상 모든 쓰레기 중에

널 잃은 게 제일 컸어

우리 이불이 더 이상 따뜻하게 안 해줘

이 집에선 너의 DNA가 느껴져

내 결론은 난 널 항상 사랑할 거야

Waze에 적어: 내 인생의 사랑, 집으로 돌아와

(우리 이불)이 더 이상 나를 따뜻하게 안 해

나를 더 따뜻하게 안 해, 루드

이 집에선 너의 DNA가 느껴져

내 결론은 난 널 항상 사랑할 거야

난 항상 널 사랑할 거야

Waze에 적어: 내 인생의 사랑, 집으로 돌아와

그리고 너의 곁으로 돌아가

네 집으로 돌아가

...

[포르투갈어]

A bateria tá quase acabando

Mas vou usar esse 1% pra dizer

Tudo o que eu sinto e o quanto eu te amo

Que 100% em mim ainda tem muito você

Desde o dia em que você saiu daquela porta

Minha vida deu uma revirada

Se me contarem que me viu feliz

É mentira, amor, não acredite em nada

Te ligando pós o efeito da cerveja

Tô sorrindo, mas não tô feliz

Se me perguntarem, de todas as merdas da vida

Te perder foi a maior que eu fiz

O nosso edredom não quer mais me esquentar

Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

Cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

Minha bateria tá quase acabando

Mas vou usar esse 1% pra dizer

Tudo o que eu sinto e o quanto eu te amo (te amo)

E 100% em mim ainda tem muito você

Desde o dia em que você saiu daquela porta

Minha vida deu uma revirada

Se te contarem que me viu feliz

É mentira, amor, não acredite em nada

Te ligando pós o efeito da cerveja

Tô sorrindo, mas não tô feliz

Se me perguntarem, de todas as merdas da vida

Te perder foi a maior que eu fiz

O nosso edredom não quer mais me esquentar

Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

Cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

(O nosso edredom) não quer mais me esquentar

Não quer mais me esquentar, Lud

Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

Eu cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

Eu sempre vou te amar

Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

E volta pro seu, uoh

Volta pro seu lar

주요 문법 구조

• Minha vida deu uma revirada

  ➔ 'deu'의 과거 시제 사용은 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔

• Tudo que eu sinto e o quanto eu te amo

  ➔ 'e'는 두 문장을 연결하여 감정을 더함을 나타냅니다.

  ➔

• Cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

  ➔ '항상 사랑할 것이다'는 미래 시제를 사용하여 미래의 의도를 나타냅니다.

  ➔

• Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

  ➔ 'Escreve'는 명령형으로, 직접 명령이나 지시를 내릴 때 사용됩니다.

  ➔

• Se me perguntarem, de todas as merdas da vida

  ➔ 'perguntarem'은 현재 접속법으로, 가설적이거나 불확실한 상황을 나타냅니다.

  ➔

• Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

  ➔ 'parece'는 현재 직설법으로, 외모나 인식 상태를 나타냅니다.

  ➔