Brigas Demais – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ludmilla, Delacruz, Gaab

가사 및 번역

[한국어]

흠, 흠, 흠

응, 응, 응

흠, 흠, 흠

싸움이 너무 많아, 왜 그런지 모르겠어

미친 듯이, 침대에서 날 불러, 그리고 나중에 거리에서 싸워

너 없이 시간은 아파

가슴 속에서 타오르는 그리움, 고통의 전문가

피부가 피부에

너와 함께라면, 누구와도 같지 않아, 누구와도, 누구와도

이제 너는 네가 가진 힘을 알게 되었어

날 인질로 만들어, 날 인질로 만들어

생각하고 싶은 대로 해

그냥 나를 믿어주길 바래

나는 너의 여자야

이 감정은 오직 너의 것, 너의 것

사랑, 사랑, 사랑, 사랑, 사랑, 사랑, 사랑

사랑, 사랑, 사랑, 사랑, 사랑

사랑, 사랑, 사랑, 사랑, 사랑, 사랑, 사랑

사랑, 사랑, 사랑

우리가 싸울 때마다, 나는 기분이 나빠

신호를 기다리며 시간에 멈춰 있어

너는 나를 진지하게 대하지 않고, 나를 무능력하게 만들어

독성, 사랑, 내 평화를 빼앗아 (이)

너와 피부가 피부에

누구와도 같지 않아, 누구와도, 누구와도 (누구와도, 이)

이제 너는 네가 가진 힘을 알게 되었어

날 인질로 만들어

하지만 너를 즐겁게 하는 건 싸움 후의 섹스야

너가 내 목소리를 듣기 위해 전화할 때, 내 인생에는 너무 많아

오, 내 마음은 너의 장난감이 아니야

이게 네가 사랑이라고 부르는 거야?

하지만 나는 너의 그런 모습도 받아들여, 응

너를 잃는 게 두려워 (응)

이미 늦었지만, 의도치 않게 그랬는지 생각해

진실을 말하자면, 사랑, 나는 너를 이해할 생각이 없어

의도는 제쳐두고, 우리는 해결할 거라는 걸 알아

논쟁이 너무 많아, 싸움이 너무 많아, 왜 그런지 모르겠어

싸움이 너무 많아, 왜 그런지 모르겠어

미친 듯이, 침대에서 날 불러, 그리고 나중에 거리에서 싸워

너 없이 시간은 아파

가슴 속에서 타오르는 그리움, 고통의 전문가

오, 싸우고 올리기, 왜? 개인 메시지로 불러

질투는 좋지만, 이렇게 많이는 아니야 (아니)

고급스러운 일상, 너를 위해 준비했어

너의 마음을 진정시키기 위해 (오, 오)

오늘은 넷플릭스가 우리를 볼 거야

나는 다른 걸 하고 싶어

너를 뒤에서, 앞에서 잡아

내 머릿속에 이미 계획이 있어

너를 용서했어, 너는 나를 욕했고, 나도 너를 욕했어, 이제 와

우리는 싸우고 밤새 사랑을 해

그녀는 범죄의 여왕, 그녀의 입술을 알고 싶어

그녀는 나를 너무 사랑해서 미쳐버려

갑자기, 우리는 옷이 없어 (흐흐)

싸움이 너무 많아, 왜 그런지 모르겠어

미친 듯이, 침대에서 날 불러, 그리고 나중에 거리에서 싸워

너 없이 시간은 아파

가슴 속에서 타오르는 그리움, 고통의 전문가

...

[포르투갈어]

Hmm, hmm, hmm

Yeah, yeah, yeah

Hmm, hmm, hmm

Brigas demais, nem sei por quê

Loucura, me chama na cama, e depois briga na rua

O tempo dói sem você

Saudade que queima no peito, especialista em sofrer

Pele na pele

Com você, não tem igual a ninguém, a ninguém, a ninguém

E agora você já sabe o poder que tem

Me faz de refém, me faz de refém

Pense o que quiser

Só quero que acredite em mim

Eu sou sua mulher

E esse sentimento é só seu, só seu

Love, love, love, love, love, love, love

Love, love, love, love, love

Love, love, love, love, love, love, love

Love, love, love

Sempre que a gente briga, eu fico mal

Parada no tempo esperando um sinal

Você não me leva a sério, me faz sentir incapaz

Tóxico, amor, tira a minha paz (ei)

Pele na pele com você

Não tem igual a ninguém, a ninguém, a ninguém (a ninguém, ei)

Agora você já sabe do poder que tem

Me faz de refém

Mas o que te entretém é o sexo depois da briga

Quando você me liga só pra ouvir minha voz, é demais pra minha vida

Ô, meu coração não é seu brinquedo

É isso que você chama de amor?

Mas te aceito assim desse teu jeito, sim

Porque de te perder eu tenho medo (yeah)

Sei que já é tarde pra pensar se foi sem querer

Falando a verdade, amor, eu não pretendo te entender

Intenções à parte, eu sei que a gente vai resolver

Discussões demais, brigas demais, nem sei por quê

Brigas demais, nem sei por quê

Loucura, me chama na cama, e depois briga na rua

O tempo dói sem você

Saudade que queima no peito, especialista em sofrer

Ô, briga e posta, pra quê? Chama no PV

Sei que ciúmes é bom, mas muito assim não é não (não)

Rotina gourmet, preparei pra você

Pra acalmar teu coração (oh, oh)

Hoje é a Netflix que vai assistir a gente

Eu quero fazer uma parada diferente

Te pego de costa, te pego de frente

Eu já tô com o plano bolado na minha mente

Te perdoei, você xingou, eu te xinguei, agora vem, oh

A gente briga e faz amor a noite toda

Ela é do crime, deixa eu conhecer sua boca

Ela me ama tanto que ela fica louca

Do nada, de repente, nós tamo sem roupa (huh-huh)

Brigas demais, nem sei por quê

Loucura, me chama na cama, e depois briga na rua

O tempo dói sem você

Saudade que queima no peito, especialista em sofrer

주요 어휘

어휘	의미
briga /ˈbɾiɡɐ/ A2	noun - 싸움, 논쟁
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 그리움, 깊은 슬픔
especialista /espeʃiaˈlistɐ/ B1	noun - 전문가
poder /poˈdeʁ/ A2	noun - 힘, 권력
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 심장
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
sinal /siˈnaw/ A2	noun - 신호, 징후
incapaz /ĩkaˈpaz/ B1	adjective - 무능한
tóxico /ˈtɔksiku/ B2	adjective - 독성의
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
jeito /ˈʒeitu/ A2	noun - 방법, 방식
discussões /dizkuˈsõiz/ B1	noun - 토론
chama /ˈʃɐmɐ/ A2	verb - 부르다
queima /ˈkeimɐ/ B1	verb - 태우다

주요 문법 구조

• Nem sei por quê

  ➔ 'nem sei'를 사용하여 '나는 심지어 몰라'를 표현

  ➔ 'nem'은 '아니오'를, 'sei'는 '알다'를 의미하며, 불확실성을 강조할 때 사용됨

• Pense o que quiser

  ➔ 'quiser'와 함께 접속법을 사용하여 '네가 원하는 무엇이든'을 표현

  ➔ 'quiser'는 현재 접속법으로, 욕구나 가정을 표현

• Eu sou sua mulher

  ➔ 'sou'는 '나는 ~이다'라는 정체나 관계를 나타내는 데 사용됨

  ➔ 'sou'는 'ser'의 1인칭 단수형으로, 정체나 관계를 나타냄

• Sei que já é tarde para pensar

  ➔ 'sei'는 현재 시제의 '알다'로 확진을 표현

  ➔ 'sei'는 'saber'의 1인칭 단수형으로, 확신을 나타냄

• Loucura, me chama na cama

  ➔ 'chama'는 명령형으로, 호출 또는 초대를 나타냄

  ➔ 'chama'는 'chamar'의 명령형으로, 호출이나 제안을 표현

• A gente briga e faz amor a noite toda

  ➔ 'briga'와 'faz'는 현재 시제로, 일상적 또는 진행중인 행동을 묘사

  ➔ 'briga' 와 'faz'는 각각 'brigar'(싸우다), 'fazer'(하다)의 현재형으로 계속 또는 습관적 행동을 나타냄