Dando Love
가사:
[Português]
Mas como é que eu vou falar de amor
Se ainda nem rolou
Mas já beijei você no pensamento
Difícil de explicar porquê
A gente nem falou
Mas penso em você a todo o tempo
Não cola
Que quando eu te encontrei eu me perdi
Não faz sentido mas me faz sentir
Mesmo de longe cê me faz feliz
E como faz feliz
Imagina aqui de perto
A gente dando certo
Dividindo a vida e o cobertor
Passaria uma semana
Nós dois de pijama
E eu te dando amor
Te dando love, love
Te dando love, love
Te apaixonar cada vez mais
Te dando love, love
Te dando love, love
Quero você e ninguém mais
Te dando love, love
Te dando love, love
Te apaixonar cada vez mais
Te dando love, love
Te dando love, love
Quero você e ninguém mais
Mas como é que eu vou falar de amor
Se ainda nem rolou
Mas já tou te pegando em pensamento
Difícil de explicar porquê
A gente nem ficou
Mas penso em você a todo o tempo
Não cola
Que quando eu te encontrei eu me perdi (Me perdi)
Não faz sentido mas me faz sentir (Faz sentir)
Mesmo de longe cê me faz feliz
E como faz feliz
Imagina aqui de perto
A gente dando certo
Dividindo a vida e o cobertor
Passaria uma semana
Nós dois de pijama
Só fazendo amor
Imagina aqui de perto
A gente dando certo
Dividindo a vida e o cobertor
Passaria uma semana
Nós dois de pijama
Só fazendo amor
Fazendo love, love
Fazendo love, love
Só pra ouvir seu ai, ai, ai
Fazendo love, love
Fazendo love, love
Será que é pedir demais?
Te dando love, love
Te dando love, love
Te apaixonar cada vez mais
Te dando love, love
Te dando love, love
Quero você e ninguém mais
Te dando love, love
Te dando love, love
Te apaixonar cada vez mais
Te dando love, love
Te dando love, love
Quero você e ninguém mais
...
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
Mas como é que eu vou falar de amor
➔ 'como é que'를 사용한 의문문으로, 구어체 또는 수사적 맥락에서 '어떻게'를 묻는다.
➔ 'como é que' 구문은 포르투갈어에서 '- 어떻게 해야 하지?', '어떻게 말해야 하지?'와 같은 질문을 나타내는 데 자주 쓰이는 구어체 표현이다.
-
Difícil de explicar porquê
➔ 'difícil de' + 동사 원형은 '어렵다' 또는 '어려운' 의미를 표현하며, 어떤 행동을 수행하는 데 어려움을 나타낸다.
➔ 'difícil de' + 동사 원형 구조는 어떤 것을 하는 것이 어렵거나 쉽지 않음을 나타낸다.
-
Mesmo de longe cê me faz feliz
➔ 'mesmo de longe'는 '멀리서도'라는 의미를 강조하며, 물리적 가까움과 대비를 나타낸다.
➔ 'mesmo de longe'는 멀리서도 영향을 미치거나 영향을 받을 수 있음을 강조하는 표현이다.
-
Que quando eu te encontrei eu me perdi
➔ 'que quando eu te encontrei'는 화자가 길을 잃었던 시기를 구체적으로 나타내는 관계절이다.
➔ 'que quando eu te encontrei'는 길을 잃은 구체적인 순간을 나타내는 관계절이다.
-
Tu apaixonar cada vez mais
➔ 'tu apaixonar'는 '점점 더 사랑에 빠진다'는 의미의 동사 형태로, 미래 또는 현재 가정법을 사용한다.
➔ 'tu apaixonar'는 미정사 또는 가정법 형태로, 사랑이 점점 깊어지는 것을 의미한다.
-
Quero você e ninguém mais
➔ 'quero'와 직접목적대명사를 사용하여, 특정 인물에 대한 독점적인 욕망을 표현한다.
➔ 'quero'는 '나는 원한다'라는 의미로, 'você'와 함께 사용되어 배타적인 욕망을 표현한다.
