Dando Love – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anselmo Ralph, Gaab

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Mas como é que eu vou falar de amor

하지만 사랑에 대해 어떻게 말할 수 있을까

Se ainda nem rolou

아직 아무 일도 일어나지 않았는데

Mas já beijei você no pensamento

하지만 이미 너를 생각 속에서 키스했어

Difícil de explicar porquê

왜 그런지 설명하기 어려워

A gente nem falou

우리는 아무 말도 하지 않았어

Mas penso em você a todo o tempo

하지만 나는 항상 너를 생각해

Não cola

안 돼

Que quando eu te encontrei eu me perdi

너를 만났을 때 나는 길을 잃었어

Não faz sentido mas me faz sentir

이해가 되지 않지만 느끼게 해

Mesmo de longe cê me faz feliz

멀리서도 너는 나를 행복하게 해

E como faz feliz

정말 행복하게 해

Imagina aqui de perto

가까이서 상상해봐

A gente dando certo

우리가 잘 되고 있어

Dividindo a vida e o cobertor

인생과 이불을 나누고

Passaria uma semana

일주일을 보낼 거야

Nós dois de pijama

우리 둘이 파자마를 입고

E eu te dando amor

그리고 나는 너에게 사랑을 줄 거야

Te dando love, love

사랑을 주고, 사랑을

Te dando love, love

사랑을 주고, 사랑을

Te apaixonar cada vez mais

점점 더 너에게 빠져들게 해

Te dando love, love

사랑을 주고, 사랑을

Te dando love, love

사랑을 주고, 사랑을

Quero você e ninguém mais

너와 다른 누구도 원하지 않아

Te dando love, love

사랑을 주고, 사랑을

Te dando love, love

사랑을 주고, 사랑을

Te apaixonar cada vez mais

점점 더 너에게 빠져들게 해

Te dando love, love

사랑을 주고, 사랑을

Te dando love, love

사랑을 주고, 사랑을

Quero você e ninguém mais

너와 다른 누구도 원하지 않아

Mas como é que eu vou falar de amor

하지만 사랑에 대해 어떻게 말할 수 있을까

Se ainda nem rolou

아직 아무 일도 일어나지 않았는데

Mas já tou te pegando em pensamento

하지만 이미 너를 생각하고 있어

Difícil de explicar porquê

왜 그런지 설명하기 어려워

A gente nem ficou

우리는 아무것도 하지 않았어

Mas penso em você a todo o tempo

하지만 나는 항상 너를 생각해

Não cola

안 돼

Que quando eu te encontrei eu me perdi (Me perdi)

너를 만났을 때 나는 길을 잃었어 (길을 잃었어)

Não faz sentido mas me faz sentir (Faz sentir)

이해가 되지 않지만 느끼게 해 (느끼게 해)

Mesmo de longe cê me faz feliz

멀리서도 너는 나를 행복하게 해

E como faz feliz

정말 행복하게 해

Imagina aqui de perto

가까이서 상상해봐

A gente dando certo

우리가 잘 되고 있어

Dividindo a vida e o cobertor

인생과 이불을 나누고

Passaria uma semana

일주일을 보낼 거야

Nós dois de pijama

우리 둘이 파자마를 입고

Só fazendo amor

그냥 사랑을 나누고

Imagina aqui de perto

가까이서 상상해봐

A gente dando certo

우리가 잘 되고 있어

Dividindo a vida e o cobertor

인생과 이불을 나누고

Passaria uma semana

일주일을 보낼 거야

Nós dois de pijama

우리 둘이 파자마를 입고

Só fazendo amor

그냥 사랑을 나누고

Fazendo love, love

사랑을 하고, 사랑을

Fazendo love, love

사랑을 하고, 사랑을

Só pra ouvir seu ai, ai, ai

너의 아아, 아아, 아아를 듣기 위해서

Fazendo love, love

사랑을 하고, 사랑을

Fazendo love, love

사랑을 하고, 사랑을

Será que é pedir demais?

너무 많은 걸 바라는 걸까?

Te dando love, love

사랑을 주고, 사랑을

Te dando love, love

사랑을 주고, 사랑을

Te apaixonar cada vez mais

점점 더 너에게 빠져들게 해

Te dando love, love

사랑을 주고, 사랑을

Te dando love, love

사랑을 주고, 사랑을

Quero você e ninguém mais

너와 다른 누구도 원하지 않아

Te dando love, love

사랑을 주고, 사랑을

Te dando love, love

사랑을 주고, 사랑을

Te apaixonar cada vez mais

점점 더 너에게 빠져들게 해

Te dando love, love

사랑을 주고, 사랑을

Te dando love, love

사랑을 주고, 사랑을

Quero você e ninguém mais

너와 다른 누구도 원하지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
falar /faˈlaʁ/ B1	verb - 말하다
pensamento /pẽsɐˈmẽtu/ B2	noun - 생각
difícil /d͡ʒiˈfi.sĩ/ B2	adjective - 어려운
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - 의미, 감각
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - 행복한
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 생활, 생명
cobertor /ko.berˈtoʁ/ B2	noun - 이불
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - 통과하다, 보내다
sem /sẽ/ A1	preposition - 없이
ninguém /nĩˈẽɣ̃ũ/ A2	pronoun - 아무도

주요 문법 구조

• Mas como é que eu vou falar de amor

  ➔ 'é que'는 설명이나 이유를 소개하는 접속사로 사용됨

  ➔ 'é que'는 다음 문장의 설명이나 이유를 강조하는 데 사용됨

• Se ainda nem rolou

  ➔ 'nem'은 부정 문장에서 '아직'을 표현하는 데 사용됨

  ➔ 'nem'은 어떤 일이 아직 일어나지 않았음을 나타내는 데 사용됨

• Não faz sentido mas me faz sentir

  ➔ 'fazer sentido'는 직역이 아닌 '이해가 되다' 또는 '의미가 있다'는 관용 표현으로 사용됨

  ➔ 'fazer sentido'는 '이치에 맞다' 또는 '말이 된다'라는 의미임

• Mesmo de longe cê me faz feliz

  ➔ 'mesmo de longe'는 '멀리서도'라는 의미를 강조하는 표현

  ➔ 'mesmo de longe'는 멀리서도 사실임을 강조하는 표현

• Dividindo a vida e o cobertor

  ➔ 'dividindo'는 진행 중인 동작을 표현하는 현재 분사 형태임

  ➔ 'dividindo'는 동사 'dividir'의 현재 분사로 '나누기' 또는 '공유하기'를 의미

• Só fazendo amor

  ➔ 'fazendo'는 동사 'fazer'의 현재 분사로 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 'fazendo'는 'fazer'의 현재 분사로 '하고 있는', '만들고 있는' 의미