Amoré – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anselmo Ralph

가사 및 번역

포르투갈어 사랑 노래 'Amoré'를 통해 풍부한 감정 표현과 로맨틱한 어휘를 배워보세요. 이 곡은 사랑의 기쁨과 슬픔을 동시에 담아 감정 묘사, 은유적인 가사, 그리고 일상 대화에 자주 쓰이는 사랑 관련 표현들을 익히기에 최적입니다. 지금 바로 듣고 포르투갈어의 매력적인 리듬과 가사를 체험해 보세요!

[한국어]

사랑은 모든 게 다 아름다울 때만이 아니야

모든 게 완벽할 때만이

사랑엔 좋은 면도 있지만

힘든 면도 있지

사랑은 노력이 필요해

사랑은 아픔도 동반해

사랑은 실망도 가져오지

착각하지 마

행복만 있는 게 아니란 걸

누구나 사랑 속에서 배우게 돼

완벽해지기까지 시간이 걸리지

슬플 때도 있을 거야

이것 또한 사랑이야

진정한 사랑엔 눈물도 함께해

장미에도 가시가 있다는 걸 잊지 마

지금은 힘들어도 내일은 나아질 거야

꿀을 얻으려면 벌을 거쳐야 하는 법

금도 빛나려면 불 속을 거쳐야 하듯

완벽해지기 위해선

사랑도 마찬가지야

항상 기쁨만 있는 건 아니야

행복은 메뉴의 일부일 뿐

슬픔과 눈물도 함께하죠

과정을 믿기만 하면 돼

분명 잘 될 거야, 잘 될 거야

사랑은 용서야

극복이야

단순한 끌림이 아니야

사랑은, 사랑은, 사랑은 연민이야

아니라고 말할 때도

좌절할 때도 있지

사랑은, 사랑은, 사랑은

이것 또한 사랑이야

이것 또한 사랑이야

[포르투갈어]

Amor não é só quando tudo,

Tudo tá bonito,

Amor tem o seu lado bom

E o seu lado duro

Amor também é trabalho,

Amor também dói um pouco,

Amor também é decepção,

Não tenhas ilusão

Que é só ser feliz,

Mas qualquer um no amor aprende

E leva tempo até ficar perfeito

Haverá momentos que serás infeliz,

E isso também é amor

Todo amor de verdade também chora

Não te esqueças que até rosas tem os seus espinhos

Podes estar mal agora mas amanhã melhora

Não podemos ter o mel sem passar pelas abelhas

Até o ouro passa no fogo

Pra brilhar e ficar perfeito

No amor acontece o mesmo

Não é só alegria todo momento

Felicidade é só parte do menu

Mas também tem tristeza e choro

É só acreditar no processo

Que vai dar certo, vai dar certo

Amor é perdão

É superação

Não é só atração, não

O amor é, o amor é, amor é compaixão

E também é não

Tem sua frustração

O amor é, o amor é, o amor é

E isso também é amor

E isso também é amor

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
feliz /feˈliʃ/ A1	adjective - 행복한
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A1	noun - 일
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
perfeito /peɾˈfɛjtu/ A2	adjective - 완벽한
decepção /dɛsɛpˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 실망
ilusão /iłuˈzɐ̃w̃/ B1	noun - 환상
superação /supeɾaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 극복
compaixão /kõpɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 연민
atracção /atɾakˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 매력
frustração /fɾustɾaˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 좌절
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
acreditar /akɾeðiˈtaɾ/ A2	verb - 믿다
melhorar /mɛʎoˈɾaɾ/ B1	verb - 개선하다
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - 빛나다