VIBE – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anselmo Ralph, Nenny, Nelson Freitas

가사 및 번역

Anselmo Ralph, Nenny, Nelson Freitas의 'VIBE'를 통해 포르투갈어와 영어의 매력에 빠져보세요! Afrobeat, R&B, 트로피컬 팝의 조화로운 사운드와 함께 사랑, 연결, 긍정적인 '바이브'를 표현하는 어휘와 구문을 배울 수 있습니다. 여름을 지배할 기분 좋은 사운드를 즐기며 언어 실력을 자연스럽게 향상시키기에 완벽한 곡입니다!

[한국어]

베이비, 너는 바로 그 바이브, 그 바이브, 예

너와 함께면 모든 게 좋아, 좋아, 예

베이비, 너는 바로 그 바이브, 그 바이브, 예

너와 함께면 모든 게 좋아, 좋아, 예

고백할게, 내 사랑, 너는 내가 본 적 없는 특별함이 있어

이제 내가 너를 가지니까, 내 사랑, 절대 놓지 않을게

바라기만 할게, 내 사랑: 내 곁에 있어줘, 내 사랑

함께 가자, 내 사랑, 절대 실망시키지 않을게

내 가슴에, 바로 이렇게, 너를 이렇게 보여

아무런 흠도 없어, 이건 완벽 이상이야

베이비, 너는 바로 그 바이브, 그 바이브, 예

너와 함께면 모든 게 좋아, 좋아, 예

베이비, 너는 바로 그 바이브, 그 바이브, 예

너와 함께면 모든 게 좋아, 좋아, 예

베이비, 그 너의 바이브에 다 잘 어울려

다가와도 돼, 나는 안 물어, 오늘은 네 편이야

너의 밤을 만들어 줄게, 날 꽉 잡아줘

나는 네 곁에 붙어 있고 싶어, 나는 네 편이야

공을 가져와, 쏘고, 골을 만들어 봐

언제든지 전화해, 나는 네가 가는 곳에 갈게

베이비, 너는 바로 그 바이브, 그 바이브, 예

너와 함께면 모든 게 좋아, 좋아, 예

베이비, 너는 바로 그 바이브, 그 바이브, 예

너와 함께면 모든 게 좋아, 좋아, 예

좋아, 좋아

내 몸은 네 몸, 하나의 몸이야

엉덩이를 흔들어, 파티는 불타고 있어

많은 사람에겐 멋이 없어, 거짓말만 할 뿐이야

너의 바이브만 내 바이브에 맞아

우린 계속 서로를 탐닉해

그냥 너를 보면 돼, 베이비, 말할 필요도 없어

호텔로 가자, 좋아, 나는 네 라푼젤이야

새벽까지 네 머리를 만질게

우리 바이브를 만들자, 그는 내 도착을 기다리고 있어

좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 좋아, 베이비

그리고 나는 바로 그 바이브야, 아무도 빼앗을 수 없어

네 모든 고양이들조차 내 자리를 빼앗을 수 없어

베이비, 너는 바로 그 바이브, 그 바이브, 예

너와 함께면 모든 게 좋아, 좋아, 예

베이비, 너는 바로 그 바이브, 그 바이브, 예

너와 함께면 모든 게 좋아, 좋아, 예

[포르투갈어]

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Eu te confesso, my love, tu tens aquilo que nunca vi

Now that I have you, my love, prometo nunca deixar fugir

Eu só te peço, my love: Fica comigo, my love

Baza comigo, ó, my love, N ta jura ka diziludi-u

Na nha petu, desse jeito, é assim que eu te vejo

E não há nenhum defeito, isto é mais que perfeito

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Baby, da-m all right nessa tua vibe

Podes encostar, I don't bite, hoje eu tô pra ti

Lemme make your night, vem me agarra tight

N ta kre kolá by your side, ami é dode na bo

E trase-m un joge, xé, xa-m marka este gol

Quando quiseres, da-m un call, e eu vou where you go

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

All right, all right

O meu body é o teu body, é um body

Mexer o bumbum, party tá on faya

Muitos não têm charme, só tem liar

Só tua vibe na minha vibe encaixa

A gente não para de se lamber

É só olhar pra ti, baby, nem tens que dizer

Vamos num hotel ok, sou tua Rapunzel

Pegas no meu cabelo até amanhecer

E a gente faz a vibe, ele tá à espera que eu chegue

All right, right, right, right, right, bae

E eu sou a vibe, não há ninguém que vai tirar

Nenhuma das tuas kitties vai tirar o meu lugar

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

주요 어휘

어휘	의미
vibe /ˈvɪb/ B1	noun - 분위기, 기운
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - 모든 것
confesso /kõˈfe.su/ A2	verb - 고백하다
prometo /pɾoˈme.tu/ A2	verb - 약속하다
deixar /deˈʃaɾ/ A1	verb - 두다, 허락하다
fugir /fuˈʒiɾ/ A2	verb - 도망치다
ficar /fiˈkaɾ/ A1	verb - 머물다, 되다
defeito /deˈfej.tu/ B1	noun - 결함, 흠
perfeito /peɾˈfej.tu/ A2	adjective - 완벽한
encostar /ẽkʊsˈtaɾ/ B1	verb - 기대다, 살짝 닿다
bumbum /bũˈbũ/ B1	noun - 엉덩이
charme /ˈʃaʁ.me/ B2	noun - 매력
rapunzel /ʁaˈpũzɛɫ/ B2	proper noun - 라푼젤 (동화 속 긴 머리 소녀)
cabelo /kaˈbɛ.lu/ A1	noun - 머리카락
amanhecer /ɐ.mɐ̃ˈɲe.seɾ/ B2	noun - 새벽, 새벽녘 verb - 새벽이 밝다
esperar /es.peˈɾaɾ/ A1	verb - 기다리다, 기대하다
tirar /tiˈɾaɾ/ A1	verb - 빼다, 제거하다
lugar /luˈgaɾ/ A1	noun - 장소

주요 문법 구조

• Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

  ➔ 현재시제 동사 활용

  ➔ 동사 'és' (너는)는 현재시제로, 현재 상태를 나타냅니다. 주어와 일치합니다.

• Contigo tudo é all right, all right, ye

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ 동사 'é' (는)는 주어 'tudo' (모든 것)와 일치하여 문법적 정확성을 유지합니다.

• Eu te confesso, my love, tu tens aquilo que nunca vi

  ➔ 현재시제의 'tens' (너는 가지고 있다)

  ➔ 동사 'tens' (너는 가지고 있다)는 현재시제로, 현재 맥락에서의 소유 또는 존재를 나타냅니다.

• Now that I have you, my love, prometo nunca deixar fugir

  ➔ 미래시제의 'prometo' (나는 약속한다)

  ➔ 동사 'prometo' (나는 약속한다)는 미래시제로, 미래의 약속이나 의도를 나타냅니다.

• E não há nenhum defeito, isto é mais que perfeito

  ➔ 형용사 비교: 'mais que perfeito' (완전 이상)

  ➔ 구절 'mais que perfeito' (완전 이상)은 비교 구조를 사용하여 더 높은 완벽성을 강조합니다.