Miúda Linda – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nelson Freitas
• 앨범: Four

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Ela é a miúda mais linda

그녀는 내가 살아있는 동안 본 가장 아름다운 소녀야

Que eu já vi na minha vida

그녀의 곡선들이

As curvas dela

나를 바로 미치게 만들지

Me fazem enlouquecer logo na hora

그녀가 내게 만지면

Quando ela me toca

그녀는 나를 지배해

Ela me domina

그녀는 나를 매료시켜

Ela me fascina

그냥 입맞춤만으로

Com um simples beijo na boca

누구도 날 속일 수 없어

Ninguém me engana

네가 나를 만든다는 걸 알아

Que tu és a miúda que me faz

뜨거움도, 사랑도, 행복도

Sentir calor, sentir o amor, sentir-me bem

느끼게 해주는 너에게

Podem falar o que quiserem

아무리 뭐라고 해도

Mas eu não me importo

난 신경 쓰지 않아

Contigo eu sei que eu vou mais além

너와 함께면 나는 더 멀리 갈 수 있어

Essa miúda é linda, ô

이 소녀는 정말 예뻐, 오

Ela me faz fazer coisas

그녀는 나에게 새로운 일을 하게 만들어

Que nunca fiz na minha vida

내 인생에서 한 적 없는 일을

Linda, ô

아름다워, 오

Tou a gostar de fazer coisas

나 좋아하게 됐어 새로운 일들을

Que nunca fiz por ninguém, não

남을 위해 한 적 없는 일들

Eu não me importo

신경 쓰지 않아

Se ando a gastar à toa

헛된 지출이라도 상관없어

É só com ela

그녀와만 함께라면

Que eu vejo a minha vida numa boa

내 인생이 좋아 보여

Ela é tão bonita

그녀는 너무 예뻐

Ela ilumina a minha vida

그녀는 내 삶을 밝혀줘

Só Deus é que sabê

하나님만이 알아

Bô ta pom tão feliz

너는 너무 행복해 보여

Ninguém me engana

누구도 날 속일 수 없어

Que tu és a miúda que me faz

네가 나를 만든다는 걸 알아

Sentir calor, sentir o amor, sentir-me bem

뜨거움도, 사랑도, 행복도

Podem falar o que quiserem

느끼게 해주는 너에게

Mas eu não me importo

아무리 뭐라고 해도

Contigo eu sei que eu vou mais além

난 신경 쓰지 않아

Essa miúda é linda, ô

너와 함께면 나는 더 멀리 갈 수 있어

Ela me faz fazer coisas

이 소녀는 정말 예뻐, 오

Que nunca fiz na minha vida

그녀는 나에게 새로운 일을 하게 만들어

Linda, ô

내 인생에서 한 적 없는 일을

...

아름다워, 오

Tou a gostar de fazer coisas

나 좋아하게 됐어 새로운 일들을

Que nunca fiz por ninguém, não

남을 위해 한 적 없는 일들

Miúda linda (Miúda linda)

아름다운 소녀 (아름다운 소녀)

Tão bonita

너무 예뻐

Fazer coisas

일들을 하면서

Ke nunca um fazer na nha vida

내 인생에서 해본 적 없는 일들

Miúda linda (Miúda linda)

아름다운 소녀 (아름다운 소녀)

Tão bonita

너무 예뻐

Fazer coisas

일들을 하면서

Essa miúda é linda, ô

그 소녀는 정말 예뻐, 오

Ela me faz fazer coisas

그녀는 나에게 새로운 일들을 하게 만들어

Que nunca fiz na minha vida

내 인생에서 해본 적 없는 일들

Linda, ô

아름다워, 오

Tou a gostar de fazer coisas

나 좋아하게 됐어 새로운 일들을

Que nunca fiz por ninguém não

남을 위해 해본 적 없는 일들 아니야

Não

아니야

Não

아니야

Nunca fiz por ninguém não

남을 위해 해본 적 없는 일들 아니야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
miúda /miˈuðɐ/ B1	noun - 소녀
linda /ˈliɳdɐ/ A2	adjective - 아름다운
curva /ˈkuɾvɐ/ B1	noun - 곡선
enlouquecer /ẽluˈkɛsɛɾ/ C1	verb - 누군가를 미치게 하다
dominar /duˈminɐɾ/ B2	verb - 지배하다
fascinar /fɐsiˈnɐɾ/ C1	verb - 누군가를 매료하다
beijo /ˈbɛiʒu/ A2	noun - 키스
boca /ˈbɔkɐ/ A1	noun - 입
calor /kɐˈloɾ/ B1	noun - 열
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
bonita /buˈnitɐ/ A2	adjective - 아름다운
iluminar /ilumiˈnaɾ/ C1	verb - 빛나게 하다
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 생명
gastar /ɡɐsˈtaɾ/ B1	verb - 사용하다
feliz /fɛˈliʃ/ A2	adjective - 행복한

주요 문법 구조

• Que eu já vi na minha vida

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 지금까지 완료된 행동을 나타낸 현재 완료 시제.

• Ninguém me engana

  ➔ 현재 시제 3인칭 단수 부정형

  ➔ 'ninguém'과 함께 부정형을 써서 '아무도 ~하지 않는다'는 의미를 표현.

• Ela ilumina a minha vida

  ➔ 현재 시제 'iluminar' 동사

  ➔ 현재 일어나고 있는 행동을 나타냄.

• Contigo eu sei que eu vou mais além

  ➔ 'contigo'는 전치사 'com'의 축약형이며, 'saber'는 현재형

  ➔ 'contigo'는 전치사 'com'의 축약형으로 '너와 함께'라는 의미이며, 'saber'는 '알다'라는 의미의 동사.

• Ela me faz fazer coisas

  ➔ 사역구조 ‘fazer’(하게 만들다) 사용

  ➔ 누군가에게 어떤 행동을 하게 하는 의미로, 'fazer'를 사용함.

• Nunca fiz por ninguém

  ➔ 'fazer' 동사의 과거 부정형

  ➔ 그전에는 누구를 위해 어떤 일을 한 적이 없음을 나타냄.

• Ela é tão bonita

  ➔ 'ser'의 현재형과 부사 'tão' 사용

  ➔ 현재 시제 'ser'를 사용하여 매우 아름답다는 상태를 나타냄.

• Fazer coisas que nunca um fazer na minha vida

  ➔ 'fazer' 원형과 'que nunca um fazer' 관계절 사용

  ➔ 불변동사 'fazer'와 관계절 'que nunca um fazer'를 사용하여 이전에 한 적 없는 행동을 나타냄.