Ela É... – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paulo Gonzo, Anselmo Ralph

가사 및 번역

‘Ela É...’를 통해 포르투갈어의 감정 표현과 현대적인 사랑 노랫말을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 리드미컬한 팝과 키좀바가 어우러져, 감성을 자극하는 독특한 언어와 멜로디가 인상적인 곡입니다.

[한국어]

나는 이렇게 사랑에 빠질 줄 몰랐어

하지만 누군가 말하는 걸 들었어, 여자들은 참 방법이 많다고

그녀가 이렇게 온다면, 천천히

아무 일 없다는 듯이, 아니야

그리고 난 그녀가 치명적인 무기를 숨기고 있다는 걸 알아

내게 손을 대면 내 몸은 아무 반응도 하지 않거든

그녀의 걸음걸이는 언제나 내 시선을 사로잡아

그렇게 하지 마

...

네가 내가 저항할 수 없다는 걸 알잖아

나를 불쌍히 여기라고

내게 돌려줘

내 마음을 멀리 데려갈 이유가 뭐야

그녀는 장난꾸러기야

내 마음을 훔치고 있어

허락도 없이 내 생각 속에 들어와

수백만 번의 키스를 훔치고

수백만 번의 포옹을 훔치고

내가 방어할 시간조차 없게

코드도 이미 깨버렸어

내 마음에

그녀는 간단한 농담으로도 그 코드를 깨버려

그녀는 프로야

보통이 아니야

그녀의 섹시한 모습에

나 기분 좋아지고 나쁘기도 해

내 모든 생각들이

그녀에게 다 가버렸어

내 모든 사랑도

그녀는 저장해버렸어

심지어 내 자존심도 무너뜨려버렸지

그녀는 내게서 빼앗아 가고 있어

...

그녀는 장난꾸러기야

내 마음을 훔치고 있어

허락도 없이 내 생각 속에 들어와

수백만 번의 키스를 훔치고

수백만 번의 포옹을 훔치고

내가 방어할 시간조차 없게

이제 내가 널 피하지 못하는 걸 알았어

이제 내 마음을 가져가

제발 상처 주지 말아줘

부디 날 속이지 말아줘

날 나쁘게 대하지 말아줘

이제 내가 널 피하지 못하는 걸 알았어

이제 내 마음을 가져가

제발 상처 주지 말아줘

부디 날 속이지 말아줘

날 나쁘게 대하지 말아줘

그녀는 장난꾸러기야

내 마음을 훔치고 있어

내 생각에 몰래 들어와

수백만 번의 키스를 훔치고

수백만 번의 포옹을 훔치고

내가 방어할 시간조차 없게

...

[영어]

Eu nunca quis apaixonar-me assim deste jeito

Mais já ouvi alguém dizer mulher tem muito jeito

Se ela veio assim, com calma

Como quem não quer nada, não

E eu sei que ela esconde em si uma arma mortal

Pois quando toca em mim meu corpo não da sinal

E seu andar rouba sempre o meu olhar

Não faz assim

Tu sabes que não vou conseguir resistir

Tem dó de mim

Devolve-me

O coração pra quê levar longe de mim

Ela é gatuna

Esta a roubar meu coração

Entra na minha mente sem autorização

Roubar milhões de beijos

Roubar milhões de amassos

Não dá tempo sequer pra eu me defender

Já tentei por código

No meu coração

Mais ela quebra o código com um simples jajão

É uma profissional

É fora do normal

Com seu jeito sensual

Me faz bem e faz mal

Todos meus pensamentos

Ela levou

E todo meu carinho

Ela guardou

E até o meu orgulho ela derrubou

Ela me esta a roubar

Ela é gatuna

Esta a roubar meu coração

Entra na minha mente sem autorização

Roubar milhões de beijos

Roubar milhões de amassos

Não dá tempo sequer pra eu me defender

Já que eu não pode evitar cair nas tuas mãos

Agora toma conta do meu coração

Por favor não magoa

Por favor não me engana

Por favor não me trata mal

Já que eu não pode evitar cair nas tuas mãos

Agora toma conta do meu coração

Por favor não magoa

Por favor não me engana

Por favor não me trata mal

Ela é gatuna

Esta a roubar meu coração

Entra na minha mente sem autorização

Roubar milhões de beijos

Roubar milhões de amassos

Não dá tempo sequer pra eu me defender

주요 어휘

어휘	의미
apaixonar /ˌapaʃoˈnaɾ/ B1	verb - 사랑에 빠지다
mortal /moɾˈtal/ B2	adjective - 죽음의
sinal /siˈnal/ A2	noun - 신호
roubar /ʁoˈbaɾ/ B1	verb - 도둑질하다
gatuna /ɡaˈtunɐ/ C1	noun - 교활한 여자
autorização /awtoɾiˈzɐ̃su/ B2	noun - 허가
código /koˈðigu/ B1	noun - 코드
profissional /pɾofiʃioˈnal/ B2	adjective - 전문적인
sensual /senˈsuwal/ C1	adjective - 감각적인
orgulho /oɾˈɡuʎu/ B1	noun - 자존심
derrubar /deʁuˈbaɾ/ B1	verb - knock down
magoa /mɐˈɡoɐ/ B1	verb - 아프게하다
engana /ẽˈɡɐ̃ɲɐ/ B1	verb - 속이다
trata /ˈtɾatɐ/ B1	verb - 대우하다

주요 문법 구조

• Ela é gatuna

  ➔ 'ser' 동사의 현재형 + 특징을 설명하는 형용사

  ➔ '이다' (이다)를 사용하여 상태나 특성을 나타내며, 'gatuna'라는 형용사로 그녀의 성격을 묘사합니다.

• Entra na minha mente sem autorização

  ➔ 'entrar' 동사의 현재형 + 전치사 'na' + 소유대명사 'minha' + 명사 'mente' + 전치사구 'sem autorização'

  ➔ 'entrar' 동사의 현재형을 사용하여 정신에 들어가는 행위를 나타내며, 진행 중인 동작을 의미합니다。

• Roubar milhões de beijos

  ➔ 'roubar' (훔치다) 동사의 원형 + 명사구 'milhões de beijos' (수백만 개의 키스)

  ➔ 'roubar' (훔치다) 동사의 원형을 사용하며, 훔친 키스의 수를 나타내는 명사구가 뒤따릅니다.

• Mais ela quebra o código com um simples jajão

  ➔ 주어 'ela' + 동사 'quebrar' (깨다) 현재형 + 명사 'código' + 전치사 'com' + 명사구 'um simples jajão'

  ➔ 'quebrar' (부수다) 동사의 현재형 + 명사 'código' + 전치사 'com' + 명사구 'um simples jajão'는 도구 또는 방법을 나타냄.

• Já tentei por código no meu coração

  ➔ 'tentei' (시도함) 과거 완료 + 전치사 'por' + 명사 'código' + 전치사 'no' + 소유대명사 'meu' + 명사 'coração'

  ➔ 'tentei' (시도함) + 전치사 'por' + 명사 'código' + 전치사 'no' + 소유대명사 'meu' + 명사 'coração'는 감정을 조용히 통제하거나 영향을 주려는 시도를 나타냄.