Como Se Te Fosse Perder – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anselmo Ralph, Diogo Piçarra

가사 및 번역

[한국어]

내일은 아무도 보장받지 못하는 거야

현재는 단순히 사라져 버려

마지막 키스인 것처럼 하자

시간이 흘러가는 걸 보고 있지만 받아들이질 못하겠어

내 모든 순간을 너에게 바친 걸 모르겠니

오늘은 내 가슴 속에 살고 있는 빛을 너에게 줄게

우리는 배워야 할 한 번의 인생뿐이야

끝에는 이미 없는 사람만 원하잖아

내가 내일 네 옆에 있을지 모르겠어

아니면 내가 너 곁에 있을지도

오늘 너에게 모두 다 줄게, 모두 다

마치 네가 떠날 것처럼

내일 네가 내 곁에 있을지 모르겠어

아니면 내가 너 곁에 있을지도

오늘 너에게 모두 다 줄게, 모두 다

마치 네가 떠날 것처럼

오늘 나는 완벽한 사랑이 존재하지 않는다는 걸 알지만

하지만 너와 함께라면 내겐 이미 모든 게 있는 것 같아

너를 봐, 첫 키스를 봐

내가 너를 잃을 수 없다는 걸 알아

그 전에 말해야 할 게 있어

네가 내가 원하는 전부란 걸

살 수 있게 하려면

그리고 더 이상 필요 없는 건 없어, 아무것도

그래서 나는 너에게 모두 다 줄게, 모두 다

우리는 배워야 할 한 번의 인생뿐이야

그리운 사람만이 그리워지는 법이야

내일 네가 내 곁에 있을지 모르겠어

아니면 내가 너와 함께 있을지도

오늘 너에게 모두 다 줄게, 모두 다

마치 네가 떠날 것처럼

내일 네가 내 곁에 있을지 모르겠어

아니면 내가 너와 함께 있을지도

오늘 너에게 모두 다 줄게, 모두 다

마치 네가 떠날 것처럼

모두, 모두, 모두

마치 네가 떠날 것처럼

모두, 모두, 모두

마치 네가 떠날 것처럼

...

[포르투갈어]

O amanhã não é garantido pra ninguém

E o presente desvanece num segundo

Vamos fazer de conta que é o último beijo

Vejo o tempo a passar e não aceito

Que não me dei a ti em cada meu segundo

Hoje dou-te a luz que vive no meu peito

Só temos uma vida para aprender

Que no fim só quer quem já não tem

Eu não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

Ou se eu vou estar aqui pra ti

Hoje dou-te tudo, tudo

Como se te fosse perder

Não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

Ou se eu vou estar aqui pra ti

Hoje dou-te tudo, tudo

Como se te fosse perder

Hoje sei que não existe o amor perfeito

Mas contigo eu sinto que já tenho tudo

Olho para ti, vejo o primeiro beijo

É que eu não te posso perder

Sem antes te dizer

Que és tudo o que eu quero

Para poder viver

E não preciso de mais nada, nada, nada

Por isso vou dar-te tudo, tudo, tudo

Só temos uma vida para aprender

Que só faz falta quem te quer bem

Eu não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

Ou se eu vou estar aqui pra ti

Hoje dou-te tudo, tudo

Como se te fosse perder

Não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

Ou se eu vou estar aqui pra ti

Hoje dou-te tudo, tudo

Como se te fosse perder

Tudo, tudo, tudo

Como se te fosse perder

Tudo, tudo, tudo

Como se te fosse perder

주요 어휘

어휘	의미
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ/ A2	noun - 내일
presente /pɾeˈzẽtʃi/ A2	noun - 현재
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - 키스
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 시간
luz /luʊz/ A2	noun - 빛
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 생명
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 잃다
querer /keˈɾeʁ/ B1	verb - 원하다
aprender /a.pɾẽˈdeʁ/ B1	verb - 배우다
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - 모든 것
primeiro /pɾiˈmeɾu/ A2	adjective - 첫 번째
dizer /dɨˈzeʁ/ B1	verb - 말하다

주요 문법 구조

• Vamos fazer de conta que é o último beijo

  ➔ 가정이나 비현실적인 상황을 표현하기 위해 접속법 "que é"를 사용합니다.

  ➔ "que é"는 접속법으로, 가상적이거나 비현실적인 상황을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Hoje dou-te tudo, tudo

  ➔ 직접목적대명사 "te"와 동사 "dou"를 현재 시제로 사용합니다.

  ➔ "dou-te"는 동사 "dar"(주다)와 간접목적대명사 "te"를 결합하여 '너에게 주기'를 나타냅니다.

• Que no fim só quer quem já não tem

  ➔ 관계대명사 "quem"과 현재 시제 "quer"를 사용하여 일반적으로 사람들을 가리킵니다.

  ➔ "quem"은 관계대명사로, "só quer"(오직 원한다)와 연결되어 일반적인 선호를 나타냅니다.

• Que não existe o amor perfeito

  ➔ 부정형 "não existe"와 명사 "amor perfeito"를 사용하여 완벽한 사랑은 존재하지 않음을 나타냅니다.

  ➔ "não existe"는 현재 시제의 부정형으로, "완벽한 사랑"이 존재하지 않음을 의미합니다.

• Já tenho tudo

  ➔ 동사"ter"의 현재형 "tenho"와 부사"já"(벌써)를 사용합니다.

  ➔ "já tenho"는 현재에 완료된 행동을 나타내며, 화자가 이미 모든 것을 가지고 있음을 강조합니다.

• Só temos uma vida para aprender

  ➔ 현재 시제의 동사 "temos"(우리에게)와 "uma vida"(한 평생), "para aprender"(배우기 위해)를 사용합니다.

  ➔ "só temos uma vida"는 "ter"의 현재 시제를 사용하여 인생의 한계를 강조합니다.