Vem Dançar Comigo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diogo Piçarra

가사 및 번역

[한국어]

여전히 바닥에 유리 조각들이 흩어져 있어

우리가 포옹했던 그때가 그리워

아직도 심장이 두근거려

멀어지고 난 이후로

많은 게 변했지만, 우리는 아직 도달할 거야

시간은 멈추지 않았지만, 다시 시작할 거야

여기 너와 함께

내게 와서 춤추자

지나간 일을 잊어버리러

그리고 나는 너와 함께 길을 잃어

내가 내 딛는 모든 발걸음마다

나와 함께 울어줘

이게 아니면 사랑이 아니야

그러니 나와 춤추러 와

우리를 하나로 만든 노래

...

오랫동안, 나는 더 이상 모르겠어

그리움이 뭔지

상처들이 있어서

과거에서 벗어날 수 없게 만들어

많이 변했지만, 우리는 또 도달할 거야

시간은 멈추지 않았지만, 다시 시작할 거야

여기 너와 함께, 오

내게 와서 춤추자

지나간 일을 잊어버리러

내가 너와 함께 길을 잃어

내가 딛는 모든 발걸음마다

나와 함께 울어줘

이게 아니면 사랑이 아니야

그러니 나와 춤추러 와

우리를 하나로 만든 노래

더 이상 널 잃지 않을게

또 한 번 춤추자

너와 함께 배웠어,

항상 네 곁을 붙잡아줄 사람이 있다는 걸

내게 와서 춤추자

지나간 일을 잊어버리러

내가 너와 함께 길을 잃어

내가 딛는 모든 발걸음마다

내게 와서 울어줘

이게 아니면 사랑이 아니야

그러니 나와 춤추러 와

우리를 하나로 만든 노래

...

[포르투갈어]

Ainda há vidros pelo chão

De quando nos abraçamos

Ainda bate o coração

Desde que nos afastamos

Há tanto que mudou, mas vamos lá chegar

O tempo não parou, mas vou recomeçar

Contigo aqui

Vem dançar comigo

Vem esquecer o que passou

E eu perco-me contigo

Em cada passo que eu dou

Vem chorar comigo

Se assim não for, não é amor

Então vem dançar comigo

A música que nos juntou

Há tanto tempo, que eu já não

Sabia o que é ter saudade

Há cicatrizes que não dão

P'ra me desprender do passado

Há tanto que mudou, mas vamos lá chegar

O tempo não parou, mas vou recomeçar

Contigo aqui, oh

Vem dançar comigo

Vem esquecer o que passou

E eu perco-me contigo

Em cada passo que eu dou

Vem chorar comigo

Se assim não for, não é amor

Então vem dançar comigo

A música que nos juntou

Já não te vou mais perder

Dança comigo outra vez

Contigo, aprendi que

Há sempre alguém p'ra te agarrar, oh

Vem dançar comigo

Vem esquecer o que passou

E eu perco-me contigo

Em cada passo que eu dou

Vem chorar comigo

Se assim não for, não é amor

Então vem dançar comigo

A música que nos juntou

주요 어휘

어휘	의미
vidros /ˈvidɾus/ A2	noun - 유리
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
passo /ˈpasu/ A2	noun - 걸음
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 음악
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 그리움
cicatrizes /sikaˈtɾizɨs/ B2	noun - 흉터
desprender /dɨʃpɾẽˈdeʁ/ B2	verb - 분리하다
juntar /ʒũˈtaʁ/ A2	verb - 합치다
perder /pɛʁˈdeʁ/ A2	verb - 잃다
recomeçar /ʁe.komeˈsaʁ/ B1	verb - 다시 시작하다
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 울다
esquecer /iʃkeˈseʁ/ B1	verb - 잊다
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
tanto /ˈtɐ̃tu/ A2	adjective - 많은