Amor de Ferro – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diogo Piçarra, Pedro Abrunhosa

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Leva-me ao passado

나를 과거로 데려가줘

Onde tudo era eterno

모든 것이 영원했던 그때로

O nosso amor era de ferro

우리 사랑은 강철 같았어

Ninguém nos fazia cair (hmm-hmm)

아무도 우리를 무너뜨릴 수 없었지 (음-음)

Eu sei que nunca é tarde (nunca é tarde)

나는 알아, 절대 늦지 않다는 걸 (절대 늦지 않아)

P'ra te dar o que te devo (devo)

네게 내가 빚진 걸 돌려주려고 (내 빚을)

Porque às vezes, ainda penso (penso)

가끔은 아직 생각하거든 (생각해)

Como é que nos deixei cair? (Nos deixei cair)

어떻게 우리가 무너졌는지? (무너졌지)

Eu sei que nunca vou voltar a estar

나는 알지, 다시는 이렇게 가까이서

Tão perto de te conseguir tocar

널 만질 수 없을 거라는 걸

Mas como é que eu te explico (como é que eu te explico)

그런데 어떻게 내가 널 설명하지? (어떻게 설명하지?)

Aquilo que não vês? (Oh-oh)

네가 못 보는 그걸? (오-오)

Eu sei que nunca vais deixar entrar

나는 알아, 네가 누군가를 쉽게 들여보내지 않을 거란 걸

Tão cedo alguém que te deixou p'ra trás

아직 아무도 뒤에 남았던 네 마음에

Mas estou no mesmo sítio (no mesmo sítio)

그러나 나는 같은 곳에 있어 (같은 곳에)

Como é que não vês? (Hmm-hmm)

너는 못 보는 거야? (음-음)

Vou chegar do fim do mundo

나는 세상 끝에서부터 올 거야

Não trago ouro, nem estrelas

금이나 별을 가지고 오진 않지만

Trago preces do futuro

미래의 기도를 가져올게

Trago o teu nome nas veias

네 이름이 내 혈관 속에 흐르고 있어

Nunca é tarde onde te espero

네가 기다릴 때는 절대 늦지 않아

Nem inverno quando chegas

네가 올 때는 겨울도 아니야

Podes vir a vida inteira

네가 평생 올 수 있게 해줄게

Não te vou deixar cair

널 무너지게 두지 않을 거야

Leva-me ao passado (leva-me ao passado)

과거로 데려가줘 (과거로 데려가줘)

Onde tudo era eterno (tudo era eterno, eh)

모든 것이 영원했던 그때로 (모든 게 영원했었지, 에헴)

O nosso amor era de ferro (nosso amor era de ferro)

우리 사랑은 강철 같았어 (우리 사랑은 강철)

Ninguém nos fazia cair (ninguém nos fazia cair)

아무도 우리를 무너뜨릴 수 없었지 (아무도 우리를 무너뜨리지 못했어)

Mas eu sei que nunca é tarde (eu sei que nunca é tarde)

하지만 나는 알아, 절대 늦지 않는다는 걸 (알지, 늦지 않아)

P'ra te dar o que te devo (o que te devo)

네게 내가 빚진 걸 돌려주려고 (내 빚을)

Porque às vezes, ainda penso

가끔은 아직 생각하거든

Como é que nos deixei cair?

어떻게 우리가 무너졌는지?

Eu sei que nunca vou voltar a estar

나는 알지, 다시는 이렇게 가까이서

Tão perto de te conseguir tocar

널 만질 수 없을 거라는 걸

Mas como é que eu te explico

그런데 어떻게 내가 널 설명하지

Aquilo que não vês?

네가 못 보는 그걸?

Eu sei que nunca vais deixar entrar

나는 알아, 네가 누군가를 쉽게 들여보내지 않을 거란 걸

Tão cedo alguém que te deixou p'ra trás

아직 아무도 뒤에 남았던 네 마음에

Mas estou no mesmo sítio (oh)

그러나 나는 같은 곳에 있어 (오)

Como é que não vês? (Eh)

너는 못 보는 거야? (에)

Leva-me ao passado

나를 과거로 데려가줘

Onde tudo era eterno

모든 것이 영원했던 그때로

O nosso amor era de ferro

우리 사랑은 강철 같았어

Ninguém nos fazia cair

아무도 우리를 무너뜨릴 수 없었지

E eu sei que nunca é tarde

그리고 나는 알아, 절대 늦지 않는다는 걸

P'ra te dar o que te devo

네게 내가 빚진 걸 돌려주려고

Porque às vezes, ainda penso

가끔은 아직 생각하거든

Como é que nos deixei cair?

어떻게 우리가 무너졌는지?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
ferro /ˈfɛʁu/ B1	noun - 철
passado /pɐˈsaðu/ A2	noun - 과거
cair /kɐjʁ/ A2	verb - 떨어지다
tarde /ˈtaʁdɨ/ A1	noun - 오후/저녁
devo /ˈdɛvu/ B1	verb - 나는 빚이 있다
penso /ˈpẽsu/ A2	verb - 나는 생각한다
tocar /tuˈkaʁ/ B1	verb - 닿다
espero /ɛsˈpeɾu/ B1	verb - 나는 기다린다
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 세계
preces /ˈpɾɛsɨs/ B2	noun - 기도
nome /ˈnomɨ/ A1	noun - 이름
sítio /ˈsitju/ B1	noun - 장소
cedo /ˈsɛdu/ A2	adverb - 일찍
estrela /esˈtɾelɐ/ A2	noun - 별

주요 문법 구조

• Leva-me ao passado

  ➔ 명령형과 직목대명사의 사용

  ➔ 동사 "Leva"는 명령형으로, "나"를 과거로 "데려가라"는 명령을 내리고 있다.

• O nosso amor era de ferro

  ➔ 과거형 "era"를 사용하여 상태를 설명

  ➔ "era"는 미완료 과거 시제이며, 과거에 "우리의 사랑"이 지속된 상태를 나타낸다.

• Ninguém nos fazia cair

  ➔ "fazia"는 미완료 과거형으로, 지속적이거나 반복된 행동을 나타낸다.

  ➔ "fazia"는 미완료 과거형으로, 과거에 반복되거나 계속된 행동을 나타낸다.

• Porque às vezes, ainda penso

  ➔ "às vezes"(가끔)라는 빈도 표시와 현재 시제 "penso"

  ➔ "às vezes"는 "가끔"을 의미하며, "penso"는 현재 시제로 "나는 생각한다"를 의미한다.

• Como é que nos deixei cair?

  ➔ "deixar"의 과거형과 간접목적대명사를 사용한 의문문

  ➔ 이 문구는 현재 완료 시제로, "어떻게 내가 떨어졌는가?"라는 질문이다.

• Não te vou deixar cair

  ➔ "vou deixar"는 미래형으로, 약속이나 의도를 나타낸다.

  ➔ "vou deixar"는 미래형으로, 상대를 떨어뜨리지 않겠다는 결의 또는 약속을 나타낸다.