Amor de Ferro – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
ferro /ˈfɛʁu/ B1 |
|
passado /pɐˈsaðu/ A2 |
|
cair /kɐjʁ/ A2 |
|
tarde /ˈtaʁdɨ/ A1 |
|
devo /ˈdɛvu/ B1 |
|
penso /ˈpẽsu/ A2 |
|
tocar /tuˈkaʁ/ B1 |
|
espero /ɛsˈpeɾu/ B1 |
|
mundo /ˈmũdu/ A2 |
|
preces /ˈpɾɛsɨs/ B2 |
|
nome /ˈnomɨ/ A1 |
|
sítio /ˈsitju/ B1 |
|
cedo /ˈsɛdu/ A2 |
|
estrela /esˈtɾelɐ/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Leva-me ao passado
➔ 명령형과 직목대명사의 사용
➔ 동사 "Leva"는 명령형으로, "나"를 과거로 "데려가라"는 명령을 내리고 있다.
-
O nosso amor era de ferro
➔ 과거형 "era"를 사용하여 상태를 설명
➔ "era"는 미완료 과거 시제이며, 과거에 "우리의 사랑"이 지속된 상태를 나타낸다.
-
Ninguém nos fazia cair
➔ "fazia"는 미완료 과거형으로, 지속적이거나 반복된 행동을 나타낸다.
➔ "fazia"는 미완료 과거형으로, 과거에 반복되거나 계속된 행동을 나타낸다.
-
Porque às vezes, ainda penso
➔ "às vezes"(가끔)라는 빈도 표시와 현재 시제 "penso"
➔ "às vezes"는 "가끔"을 의미하며, "penso"는 현재 시제로 "나는 생각한다"를 의미한다.
-
Como é que nos deixei cair?
➔ "deixar"의 과거형과 간접목적대명사를 사용한 의문문
➔ 이 문구는 현재 완료 시제로, "어떻게 내가 떨어졌는가?"라는 질문이다.
-
Não te vou deixar cair
➔ "vou deixar"는 미래형으로, 약속이나 의도를 나타낸다.
➔ "vou deixar"는 미래형으로, 상대를 떨어뜨리지 않겠다는 결의 또는 약속을 나타낸다.