Por Quem Não Esqueci – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diogo Piçarra
• 앨범: Espelho

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Uma voz de sempre

늘 듣던 목소리

Que chama por mim

나를 부르네

Para que eu lembre que a noite tem fim

밤도 끝이 있다는 걸 기억하라고

Ainda procuro por quem não esqueci

아직 잊지 못한 사람을 찾아 헤매

...

...

Em nome de um sonho em nome de ti

꿈을 위해서, 널 위해서

Procuro á noite um sinal de ti

밤에 너의 흔적을 찾아

Espero á noite

밤에 기다려

...

...

Por quem eu não esqueci

잊지 못한 사람을

Eu peço á noite um sinal de ti

밤에 너의 흔적을 빌어

Por quem eu não esqueci

잊지 못한 사람을

...

...

Por quem eu não esqueci

잊지 못한 사람을

Por sinais perdidos

잃어버린 흔적을 따라

Espero em vão

헛되이 기다려

...

...

Por tempos antigos

지나간 시간을

Por uma canção

노래를 따라서

Ainda procuro, por quem não esqueci

아직도 찾아, 잊지 못한 사람을

Por quem ja não volta

돌아오지 않을 사람을

Por quem eu perdi

내가 잃어버린 사람을

...

...

Procuro á noite um sinal de ti

밤에 너의 흔적을 찾아

...

...

Espero á noite

밤에 기다려

Por quem eu não esqueci

잊지 못한 사람을

Eu peço á noite um sinal de ti

밤에 너의 흔적을 빌어

...

...

Por quem eu não esqueci

잊지 못한 사람을

Por quem eu não esqueci

잊지 못한 사람을

...

...

Procuro á noite um sinal de ti

밤에 너의 흔적을 찾아

Eu espero á noite

밤에 기다려

...

...

Por quem eu não esqueci

잊지 못한 사람을

Eu peço á noite um sinal de ti

밤에 너의 흔적을 빌어

Por quem eu não esqueci

잊지 못한 사람을

...

...

주요 어휘

어휘	의미
voz /vɔʃ/ A1	noun - 목소리
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B1	verb - 부르다
lembre /ˈlẽ.bɾɨ/ B1	verb - 기억하다
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 밤
fim /fĩ/ A2	noun - 끝
procuro /pɾuˈku.ɾu/ A2	verb - 나는 찾는다
esqueci /ʃkeˈsi/ B1	verb - 나는 잊었다
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 꿈
sinal /siˈnal/ B1	noun - 신호
espero /iʃˈpe.ɾu/ A2	verb - 나는 기다린다
peço /ˈpɛ.su/ B1	verb - 나는 묻는다
perdidos /pɨɾˈdi.dus/ B2	adjective - 잃어버린
vão /vɐ̃w/ B1	noun - 헛된
antigos /ɐ̃ˈti.ɡus/ B1	adjective - 오래된, 고대의
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 노래
volta /ˈvɔɫ.tɐ/ A1	verb - 돌아가다
perdi /pɨɾˈdi/ B1	verb - 나는 잃었다

주요 문법 구조

• Uma voz de sempre / Que chama por mim

  ➔ 관계절

  ➔ "Que chama por mim"는 "Uma voz de sempre"를 수식하는 관계절입니다. 관계대명사 "Que"는 수식하는 명사를 가리키고 절을 소개합니다.

• Para que eu lembre que a noite tem fim

  ➔ 접속법 ( "para que"와 함께)

  ➔ "para que eu lembre"라는 구문은 목적이나 의도를 표현하므로 접속법을 사용합니다. "Para que" (~하기 위해서)는 접속법을 유발합니다.

• Ainda procuro por quem não esqueci

  ➔ 전치사 "por"는 검색/동기를 나타냄

  ➔ 전치사 "por"는 검색 대상을 나타내는 데 사용됩니다. 화자가 찾는 '누구를 위해' 또는 '누구 때문에'를 의미합니다.

• Em nome de um sonho em nome de ti

  ➔ 전치사구: "Em nome de" (~의 이름으로)

  ➔ "Em nome de"는 '이름으로' 또는 '대신하여'를 의미하는 전치사구입니다. 그것은 무언가를 기리거나 다른 것을 대표하기 위해 무언가가 행해지고 있음을 나타냅니다.

• Espero á noite / Por quem eu não esqueci

  ➔ 기다리는 대상과 함께 전치사 'por' 사용

  ➔ 전치사 'por'는 기다리는 이유 또는 피사체가 기다리는 사람을 나타냅니다.