Chuva – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diogo Piçarra
• 앨범: Chuva

가사 및 번역

[한국어]

폭풍이 찾아왔다고 느껴져

경고도 없이 찾아온 폭풍

눈을 감고 모든 것을 잃게 놔둬

오우

이게 지나갈지 모르겠어

계속 가야 할지

모든 것이 어두워지는 것을 보면서

아직 말해줘, 그래도

제시간에 도착할 수 있을까

널 가질 수 있도록

영원히

모르겠어

왜 비가 오는지

나를 덮고

나를 덮고

하지만 난 알아

비가 올 때

너는 여기 있어

여기 있어

이 모든 게 어떻게 사실일 수 있지?

비 속에서는 널 찾을 수 없어

시간이 흘러도 하늘은 더 흐려지고

널 기다리거나 영원히 갇혀 버릴까

어둑해질 때

모든 게 헛된 것 같아

심지어 어둠 속에서도

탈출 방법이 보여

모르겠어

왜 비가 오는지

나를 덮고

나를 덮고

하지만 난 알아

비가 올 때

여기 있어

여기 있어

아직 말해줘, 그래도

제시간에 도착할 수 있을까

널 가질 수 있도록

영원히

모르겠어

왜 비가 오는지

나를 덮고

나를 덮고

모르겠어

왜 비가 오는지

나를 덮고

나를 덮고

하지만 난 알아

비가 올 때

여기 있어

여기 있어

(널 갖기 위해서)

(영원히)

(널 갖기 위해서)

...

[포르투갈어]

Sinto que a tempestade

Chegou sem avisar

Fecho os meus olhos, deixo-me perder

Oooh

Não sei se vai passar

Se devo continuar

Enquanto vejo tudo escurecer

Diz-me se ainda

Vou a tempo

Para ter-te

Para sempre

Eu não sei

Porque chove

Sobre mim

Sobre mim

Mas eu sei

Quando chove

Estás aqui

Estás aqui

Como é que tudo isto pode ser verdade?

No meio da chuva não dá para te еncontrar

Por mais que passe o tempo o céu fica mais nublado

Eu еspero por ti ou fico para sempre preso

Quando escurecer

Parece que foi tudo em vão

Mesmo no meio da escuridão

Ainda vejo uma forma de sair

Eu não sei

Porque chove

Sobre mim

Sobre mim

Mas eu sei

Quando chove

Estás aqui

Estás aqui

Diz-me se ainda

Vou a tempo

Para ter-te

Para sempre

Eu não sei

Porque chove

Sobre mim

Sobre mim

Eu não sei

Porque chove

Sobre mim

Sobre mim

Mas eu sei

Quando chove

Estás aqui

Estás aqui

(Para ter-te)

(Para sempre)

(Para ter-te)

주요 어휘

어휘	의미
tempestade /tɛm.pɛsˈta.dʒi/ B1	noun - 폭풍
escurecer /es.ku.reˈseʁ/ B1	verb - 어두워지다
chove /ˈʃɔ.vɨ/ A2	verb - 비가 오다
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - 눈
verdade /veʁˈda.dʒi/ B2	noun - 진실
forma /ˈfɔʁ.mɐ/ A2	noun - 형태
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 시간
nublado /nuˈblad.u/ B1	adjective - 흐림
preso /ˈpɾe.zu/ B2	adjective - 갇힌
ainda /aˈĩ.dɐ/ A2	adverb - 아직
sair /saˈiʁ/ A2	verb - 떠나다
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - 찾다
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 알다
aqui /aˈki/ A1	adverb - 여기
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A1	adverb - 항상

주요 문법 구조

• Sinto que a tempestade chegou sem avisar

  ➔ 접속법 사용 'que a tempestade chegou' (폭풍이 도착했음을)

  ➔ 이 구문은 **접속법**을 사용하여 예상치 못하게 도착한 폭풍에 대한 가상적 또는 감정적 진술을 표현한다.

• Fecho os meus olhos, deixo-me perder

  ➔ 반사동사 'deixo-me perder' (내가 스스로 길을 잃게 하다)

  ➔ **반사동사**를 사용하여, 주어가 자신에게 작용하는 것을 나타내며, 여기서는 감정적으로 또는 정신적으로 길을 잃는 것을 의미한다.

• Não sei se vai passar

  ➔ 미래 시제 '**vai passar**'를 써서 불확실성을 나타냄

  ➔ 문구 'vai passar'는**미래 시제**를 사용하여 폭풍이 지나갈 것이라는 막연하거나 불확실한 희망을 표현한다.

• Estás aqui

  ➔ **현재 시제**를 사용하여 존재 또는 현재 위치를 나타냄

  ➔ 'Estás aquí'는 **현재 시제**를 사용하여 누군가가 현재 여기 있음을 확언한다.

• Diz-me se ainda vou a tempo

  ➔ 'se ainda vou a tempo'에서 **현재 접속법**을 사용하여 내가 아직 시간 내에 도착할 수 있는지의 불확실성을 나타냄.

  ➔ 'se ainda vou a tempo'는 **현재 접속법**(또는 문맥에 따라 직설법)을 사용하여, 제시간에 도착할 수 있을지에 대한 의심이나 불확실성을 나타낸다.