Coração – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diogo Piçarra
• 앨범: South Side Boy

가사 및 번역

[한국어]

앞으로 나아가도 넌 나를 보지 않아

이유 없이 한 걸음 앞으로

삶은 네가 모르는 사이에 말해

원하는 사람에게가 아니라 할 수 있는 사람에게

하지만 이런 상황에선 난 잘하지 못해

넌 항상 나를 어색하게 만들어

너의 유일한 결점은

너와 함께할 땐 아무것도 완벽하지 않아

날 설득하는 방법을 말해줘

모른 척하지 마, 알고 싶지 않은 척하지 마

이제는 너에게 말할 다른 방법이 없어

너를 원하는 건 결코 지나치지 않아

날 설득하는 방법을 말해줘

모른 척하지 마, 알고 싶지 않은 척하지 마

이제는 너에게 말할 다른 방법이 없어

너를 원하는 건 결코 지나치지 않아

너를 원하는 건 결코 지나치지 않아

올바른 쪽에 마음을 두는 것

너를 원하는 건 결코 지나치지 않아

아니, 너를 원하는 건 결코 지나치지 않아

올바른 쪽에 마음을 두는 것

나는 단지 알고 싶어

너를 다시 볼 수 있을지

거리는

이해하는 데 도움이 돼

누가 너를 원하고

누가 관심이 없는지

그리고 만약 그렇게 되어야 한다면

우리는 이루어낼 거야

날 설득하는 방법을 말해줘

모른 척하지 마, 알고 싶지 않은 척하지 마

이제는 너에게 말할 다른 방법이 없어

너를 원하는 건 결코 지나치지 않아

너를 원하는 건 결코 지나치지 않아

올바른 쪽에 마음을 두는 것

너를 원하는 건 결코 지나치지 않아

아니, 너를 원하는 건 결코 지나치지 않아

올바른 쪽에 마음을 두는 것

나는 단지 알고 싶어

너를 다시 볼 수 있을지

거리는 이해하는 데 도움이 돼

누가 너를 원하고

누가 관심이 없는지

그리고 만약 그렇게 되어야 한다면, 우리는 이루어낼 거야

너를 원하는 건 결코 지나치지 않아

올바른 쪽에 마음을 두는 것

너를 원하는 건 결코 지나치지 않아

아니, 너를 원하는 건 결코 지나치지 않아

올바른 쪽에 마음을 두는 것

...

[포르투갈어]

Passo à frente e não me vês

Um passo em frente sem porquês

A vida fala sem saberes

É pra quem pode não para quem quer

Mas não sou bom nestes contextos

Deixas-me sempre sem jeito

Porque o teu único defeito é

Ao teu lado nada é perfeito

Diz-me como te convencer

Não finjas que nem queres saber

Já não há outra forma para te dizer que

Querer-te nunca é demais

Diz-me como te convencer

Não finjas que nem queres saber

Já não há outra forma para te dizer que

Querer-te nunca é demais

Querer-te nunca é demais

É ter o coração no lado certo

Querer-te nunca é demais

Não, querer-te nunca é demais

É ter o coração no lado certo

Eu só vim saber

Se te volto a ver

A distância serve

Pra perceber

Quem é que te quer

Ou não quer saber

E se tem de ser

Fazemos acontecer

Diz-me como te convencer

Não finjas que nem queres saber

Já não há outra forma para te dizer que

Querer-te nunca é demais

Querer-te nunca é demais

É ter o coração no lado certo

Querer-te nunca é demais

Não, querer-te nunca é demais

É ter o coração no lado certo

Eu só vim saber

Se te volta a ver

A distância serve pra perceber

Quem é que te quer

Ou não quer saber

E se tem de ser, fazemos acontecer

Querer-te nunca é demais

É ter o coração no lado certo

Querer-te nunca é demais

Não, querer-te nunca é demais

É ter o coração no lado certo

주요 어휘

어휘	의미
passo /ˈpa.su/ B1	noun - 걸음 verb - 내딛다
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 생명
fala /ˈfa.lɐ/ B1	noun - 말하기 verb - 말하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
corpo /ˈkɔɾpu/ B2	noun - 몸
coração /kɾiˈɐ̃tɐ̃/ /koˈɾa.sãw/ B2	noun - 심장
único /ˈu.ni.ku/ B2	adjective - 유일한
perfeito /pɨɾˈfɛjtu/ C1	adjective - 완벽한
chegar /ʃɨˈɡaɾ/ B2	verb - 도착하다
certo /ˈsɛɾtu/ B2	adjective - 확실한
esperar /ʃpɨˈɾa/ B1	verb - 기다리다, 희망하다
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 시간
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 하다

주요 문법 구조

• Passo à frente e não me vês

  ➔ 'passo' (나는 걷다)와 'não me vês' (너는 나를 못본다)의 현재 시제 사용

  ➔ 'passo'는 'passar' (지나가다)의 1인칭 단수 현재형이고, 'não me vês'는 'ver' (보다)의 부정형 2인칭 단수입니다.

• Deixas-me sempre sem jeito

  ➔ 'deixar'는 현재 시제에서 목적어 대명사 'me'와 함께 사용하며, 'sempre'는 항상이라는 의미의 부사입니다.

  ➔ 'deixar'는 '내버려두다' 또는 '허락하다'라는 의미이며, 'deixas-me'는 '너는 나를 떠나게 한다'라는 뜻입니다. 부사 'sempre'는 '항상'을 의미합니다.

• Já não há outra forma para te dizer que

  ➔ 'há'는 '있다' 또는 '존재하다'를 의미하며, 'não'와 함께 부정 의미를 표현합니다. 'outra forma'는 '다른 방법'입니다.

  ➔ 'há'는 'haver'의 3인칭 단수 형태로 '존재하다' 또는 '있다'라는 의미이며, 'não'와 함께 부정을 나타냅니다.

• Querer-te nunca é demais

  ➔ 'querer'는 현재형으로 'te' (너)을 수반하며, 욕망을 나타내고 'nunca é demais'(절대 과하다)가 부정 표현으로 사용됩니다.

  ➔ 'querer'는 '원하다'라는 의미이고, 'querer-te'는 이 동사에 2인칭 단수 대명사 'te'를 붙인 표현입니다. 'nunca é demais'는 결코 너무 많은 것이 아니라고 강조합니다.

• Fazemos acontecer

  ➔ 'fazemos'는 'fazer'의 1인칭 복수 현재형으로, '우리가 일어나게 만든다'는 의미로 사용됩니다.

  ➔ 'fazemos'는 'fazer'의 현재형 1인칭 복수형이며, 'acontecer'는 '일어나다'를 의미합니다. 즉, '우리가 일어나게 만든다'라는 의미입니다.