Não Te Odeio – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diogo Piçarra

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Sinto que o mundo está cada vez mais fake

세상이 점점 더 가짜 같아 느껴져

Ou será que sou eu que fiquei mais velho?

아니면 내가 더 늙은 걸까?

Porque ninguém nasceu para ser perfeito

아무도 완벽하게 태어나지 않으니까

Mas no fundo, todos escondem os seus defeitos

하지만 사실 모두 결점을 감추고 있잖아

Então, desculpa, eu acho que não tenho jeito

그래서 미안한데, 난 방법이 없는 것 같아

P'ra fingir que gosta, então, não me leves a peito

좋은 척하는 것도, 그러니까 마음이 상하지 않도록

Já cansei de ser bonzinho, por isso, não deixo

이제 착한 척 지쳤으니까, 더 이상 안 할게

Que me afetes, eu no fundo, não te odeio

네가 나를 느끼게 하는 걸, 사실 난 네가 싫지 않아

Só não quero mais ter-te por perto

그저 더 이상 네 곁에 있고 싶지 않을 뿐이야

És a única pessoa que eu não quero

내가 원하지 않는 유일한 사람이 너야

Não preciso mais de ti na minha vida

이제 내 삶에 필요 없어진 것 같아

Da-da-da, da-da-da

다-다-다, 다-다-다

Mas não te odeio

하지만 네가 싫지 않아

Só não quero mais ter-te por perto

이제 더 이상 네 곁에 있고 싶지 않을 뿐이야

És a única pessoa que eu não quero

내가 원하지 않는 유일한 사람이 너야

Não preciso mais de ti na minha vida

이제 내 삶에 필요 없어진 것 같아

Da-da-da, da-da-da

다-다-다, 다-다-다

Mas não te odeio

하지만 네가 싫지 않아

Tanta gente sem noção

이상한 사람들이 너무 많아서

Que eu perco a noção

서로 혼돈 속에 빠져버려

De tantas noites fora

밤새도록 외로워서

Que nem sei a quem dar a mão

누구에게 손을 내밀어야 할지 모르겠어

Eu só me preocupava

내 걱정은 오직

Se gostam de mim ou não

사람들이 나를 좋아하는지 아니면 그렇지 않은지

Mas, agora, só quero saber

하지만 지금은 알고 싶어

Quem está comigo ou não

누가 내 곁에 있고 없는지

Só quem me conhece

나를 아는 사람만이

É que me merece

나를 자격 있게 여겨

E só quem me interessa

그리고 내가 관심을 갖는 사람은

É quem eu respeito

나를 존중하는 사람밖에 없어

Eu sei que tenho muitos defeitos

내가 많은 결점이 있다는 걸 알아

No fundo, mas bem lá no fundo

근데 정말 깊은 곳에서는

Eu não te odeio

나 싫지 않아

Só não quero mais ter-te por perto

이제 더 이상 네 곁에 있고 싶지 않을 뿐이야

És a única pessoa que eu não quero

내가 원하지 않는 유일한 사람이 너야

Não preciso mais de ti na minha vida

이제 내 삶에 필요 없어진 것 같아

Da-da-da, da-da-da

다-다-다, 다-다-다

Mas não te odeio

하지만 네가 싫지 않아

Só não quero mais ter-te por perto

이제 더 이상 네 곁에 있고 싶지 않을 뿐이야

És a única pessoa que eu não quero

내가 원하지 않는 유일한 사람이 너야

Não preciso mais de ti na minha vida

이제 내 삶에 필요 없어진 것 같아

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

다-다-다, 다-다-다, 다-다-다

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

다-다-다, 다-다-다, 다-다-다

Não te odeio

나는 너를 싫어하지 않아

Não te odeio

나는 너를 싫어하지 않아

Sinto que o mundo está cada vez mais fake

세상이 점점 더 가짜 같아 느껴져

Ou será que sou eu que fiquei mais velho?

아니면 내가 더 늙은 걸까?

Porque ninguém nasceu para ser perfeito

아무도 완벽하게 태어나지 않으니까

Mas no fundo, todos escondem os seus defeitos

하지만 사실 모두 결점을 감추고 있잖아

Então, desculpa, eu acho que não tenho jeito

그래서 미안한데, 난 방법이 없는 것 같아

P'ra fingir que gosta, então, não me leves a peito

좋아하는 척하는 것도, 그러니까 마음이 상하지 않도록

Já cansei de ser bonzinho, por isso, não deixo

이제 착한 척 지쳤으니까, 더 이상 안 할게

Que me afetes, eu no fundo, não te odeio

네가 나를 느끼게 하는 걸, 사실 난 네가 싫지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
fake /feɪk/ B1	adjective - 가짜의
perfeito /peʁˈfeitu/ B1	adjective - 완벽한
defeitos /deˈfeitus/ B2	noun - 결함
jeito /ˈʒeitu/ B1	noun - 방법
cansado /kɐ̃ˈsadu/ A2	adjective - 피곤한
pessoa /peˈsoɐ/ A1	noun - 사람
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
interessa /ĩteʁˈesɐ/ B1	verb - 관심이 있다
respeito /ʁesˈpeitu/ B2	noun - 존경
preocupar /pɾe.o.kuˈpaʁ/ B1	verb - 걱정하다
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - 좋아하다
esconder /es.kõˈdeʁ/ B2	verb - 숨기다
sinto /ˈsĩtu/ A1	verb - 느끼다