Nada É Para Sempre – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diogo Piçarra, Vitor Kley

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Se tu não quiseres, eu não insisto

네가 원하지 않으면, 나는 강요하지 않아

Depois de tudo o que vivemos sobrou isto

이 모든 걸 겪고 난 뒤 남은 건 이거뿐이야

Eu estou fora de mim mas dentro do teu ciclo

나는 미쳐버릴 것 같지만 너의 순환 안에 있어

Como é que tu não tens visto, tens visto?

이걸 못 본 거야? 봤잖아?

Agora que eu penso em tudo eu sinto

이제 모든 걸 생각하니까 느낌이 와

Quando era tudo fácil, era tão simples

모든 게 쉽던 그때는 정말 간단했었지

Hoje eu acordo e falta-me o teu sorriso

오늘은 일어나면 네 미소가 없어서

Como é que eu nunca tinha visto, tinha visto?

이걸 한 번도 못 본 거야? 봤잖아?

Então tu diz-me se tu vens

그럼 말해봐, 네가 올 거니?

Se espero por ti amanhã

내일 기다릴까?

Se tens tempo ou algo mais, ou vou estar só

시간이 있거나 더 다른 게 있거나, 아니면 혼자일까?

Então tu diz-me se tu vens

그럼 말해봐, 네가 올 거니?

Se espero por ti amanhã

내일 기다릴까?

Se tens tempo ou algo mais, porque só

시간이 있거나 더 다른 게 있거나, 난 그냥

Aprendi contigo que nada é para sempre, sempre

너와 배운 게, 아무것도 영원하지 않다는 것뿐이야, 영원히

Que nada é pra sempre

아무것도 영원하지 않다는 것

Aprendi contigo que nada é para sempre, sempre

너와 배운 게, 아무것도 영원하지 않다는 것뿐이야, 영원히

Que nada é pra sempre

아무것도 영원하지 않다는 것

Hoje vejo que o teu abraço era abrigo

오늘 나는 네 품이 피난처라는 걸 알았어

Contigo senti o que eu nunca tinha sentido

너와 있으면 내가 한 번도 느껴보지 못한 걸 느꼈어

Fazia desse inferno todo um paraíso

이 모든 지옥을 천국으로 만들었지

Como nunca tinha visto, tinha visto?

한 번도 본 적 없었는데, 봤잖아?

Você é a paz que alimenta a minha alma

넌 내 영혼을 채우는 평화야

A gente quando perde é quando sente falta

우리가 잃을 때 그리움이 생기는 거야

Contigo todo o dia amanhecia lindo

너랑 있으면 매일 아침이 아름다웠어

Como nunca tinha visto, tinha visto?

한 번도 본 적 없었는데, 봤잖아?

Então me diz se tu vem

그럼 말해봐, 네가 올 거니?

Se espero por ti amanhã

내일 기다릴까?

Se tem tempo ou algo mais, ou vou estar só

시간이 있거나 더 다른 게 있거나, 아니면 혼자일까?

Então me diz se tu vem

그럼 말해봐, 네가 올 거니?

Se espero por ti amanhã

내일 기다릴까?

Se tem tempo ou algo mais, porque só

시간이 있거나 더 다른 게 있거나, 난 그냥

Aprendi contigo que nada é para sempre, sempre

너와 배운 게, 아무것도 영원하지 않다는 것뿐이야, 영원히

Nada é pra sempre

아무것도 영원하지 않다는 것

Aprendi contigo que nada é para sempre, sempre

너와 배운 게, 아무것도 영원하지 않다는 것뿐이야, 영원히

Nada é pra sempre

아무것도 영원하지 않다는 것

...

...

...

...

Então me diz se tu vem

그럼 말해봐, 네가 올 거니?

Se espero por ti amanhã

내일 기대할까?

Se tem tempo ou algo mais, ou vou estar só

시간이 있거나 더 다른 게 있거나, 아니면 혼자일까?

Então tu diz-me se tu vens

그럼 말해봐, 네가 올 거니?

Se espero por ti amanhã

내일 기다릴까?

Se tens tempo ou algo mais, porque só

시간이 있거나 더 다른 게 있거나, 난 그냥

Aprendi contigo que nada é para sempre

너와 배운 게, 아무것도 영원하지 않다는 것뿐이야

(Nada é pra sempre), sempre (não, não, não)

(아무것도 영원하지 않으며), 영원히 (아니, 아니, 아니)

Que nada é pra sempre (que nada é pra sempre)

아무것도 영원하지 않으며 (아무것도 영원하지 않으며)

Aprendi contigo que nada é para sempre (nada é pra sempre)

너와 배운 게, 아무것도 영원하지 않으며 (아무것도 영원하지 않으며)

Sempre (não, não, não)

영원히 (아니, 아니, 아니)

Que nada é pra sempre (nada é para sempre)

아무것도 영원하지 않으며 (아무것도 영원하지 않으며)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
insisto /ĩˈsiʃtu/ B1	verb - 주장하다
vivemos /viˈvɐmuʃ/ A2	verb - 우리가 산다
ou /ow/ A1	conjunction - 또는
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - 쉬운
simpático /siˈpɐ.tʃi.ku/ B2	adjective - 친절한
sorriso /soˈri.zus/ A2	noun - 미소
abrigo /aˈbɾi.ɡu/ B2	noun - 피난처
sentido /sẽˈtʃi.du/ B2	noun - 감각, 의미
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - 아름다운
falta /ˈfaɫ.tɐ/ A2	noun - 부족
paz /paʃ/ A2	noun - 평화