Silêncio – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diogo Piçarra

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Será que não vês?

제정신이 아니야?

Não há nada a dizer

할 말이 없어요.

Nem desculpas para dar

용서도 할 수 없어요.

Será que vais estar

혹시 당신은 지금 있을까?

Quando eu quiser voltar?

내가 다시 돌아가고 싶을 때?

Se ainda der para te salvar

아직 구할 수 있다면

Onde foi que nos perdemos?

우리가 어디서 길을 잃었지?

Como volto onde ficamos?

어떻게 하면 우리가 있던 곳으로 돌아갈까?

...

...

Para reparar os nossos erros

우리 실수를 고치기 위해서

Sentados em silêncio

침묵 속에 앉아서

Voltamos atrás

우리가 다시 돌아가자

Voltamos atrás

다시 돌아가자

Será que não vês

제정신이 아니야?

Nunca soube entender

난 결코 이해 못했어요.

O que estava a perder?

내가 무엇을 잃고 있었던 거지?

Porque sem ti é como estar

네가 없으면 마치 바다 한가운데 표류하는 것 같아

À deriva no mar

그 누구도 나를 구해줄 사람이 없고

Sem ninguém para me salvar

우리가 어디서 길을 잃었지?

Onde foi que nos perdemos?

...

...

우리가 있던 자리로 어떻게 돌아갈까?

Como volto onde ficamos?

우리 실수를 고치기 위해서

Para reparar os nossos erros

침묵 속에 앉아서

Sentados em silêncio

잠깐만, 시간이 필요해

Preciso de um momento

다시 돌아갈 시간을

Pra voltar atrás

다시 돌아갈 시간을

Pra voltar atrás

내가 나를 구하려면

Preciso de me salvar

널 구할 수 있도록

Pra te poder salvar

우리가 어디서 길을 잃었지?

Onde foi que nos perdemos?

우리가 있던 자리로 어떻게 돌아갈까?

Como volto onde ficamos?

우리 실수를 고치기 위해서

Pra reparar os nossos erros

침묵 속에 앉아서

Sentados em silêncio

다시 돌아가자

Voltamos atrás

우리가 다시 돌아가자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - 침묵
salvar /salˈvaʁ/ B1	verb - 구하다
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 잃다
erro /ˈeʁu/ B1	noun - 오류
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - 순간
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 돌아가다
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 말하다
desculpa /desˈkul.pɐ/ A2	noun - 사과
sentar /sẽˈtaʁ/ A2	verb - 앉다
mar /maʁ/ A1	noun - 바다
nós /nɔs/ A1	pronoun - 우리
onde /ˈõ.dʒi/ A1	adverb - 어디
ainda /aˈĩ.dɐ/ A2	adverb - 아직
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - 누구
como /ˈko.mu/ A1	adverb - 어떻게
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - 원하다

주요 문법 구조

• Se ainda der para te salvar

  ➔ 조건문 ('만약 ~라면' + 현재 가정법)

  ➔ 이 표현은 가정 상황을 나타내기 위해 조건문(현재 가정법)을 사용하고 있다.

• Sentados em silêncio

  ➔ 과거 분사를 사용한 형용사구

  ➔ 이 구절은 과거 분사를 사용한 형용사구로서 '우리'를 묘사하며 과거 행동을 나타낸다.

• Voltamos atrás

  ➔ 현재 평서법 시제이며, 강조를 위해 반복되어 '우리가 돌아온다'는 의미

  ➔ 이 구절은 현재 시제를 사용하여 반복적이거나 진행 중인 행동인 '우리가 돌아간다'를 표현한다.

• Porque sem ti é como estar

  ➔ 'como'(처럼/같이) + 부정사를 사용한 비교 표현

  ➔ 'como'를 사용하여 비교—'처럼 존재하는 것'—을 나타내며, 누군가 없이 존재하는 상태를 강조한다.

• Preciso de um momento

  ➔ 'preciso de' + 명사를 사용하여 필요 또는 필수성을 표현

  ➔ 'preciso de'를 사용하여 말하는 사람이 잠시 필요하다는 것을 나타내는 필요성의 표현이다.

• Pra te poder salvar

  ➔ 'poder'를 활용한 능력 또는 가능성을 표현하는 부정사 구문, 'pra'는 비공식 'para'의 축약형

  ➔ 'poder'와 'salvar'라는 부정사로, 화자가 누군가를 구할 수 있는 능력이나 의도를 나타낸다.