Sorriso – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diogo Piçarra, Pedro da Linha

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

O sorriso na minha cara

내 얼굴의 미소

Não diz bem como estou

내 기분을 잘 말해주지 않아

Às vezes ponho a capa

가끔 망토를 입어

E quando o dia acaba

그리고 하루가 끝나면

Eu esqueço-me quem sou

나는 내가 누구인지 잊어버려

Mente-me na cara

내 얼굴에 거짓말해

E diz que já passou

그리고 이미 지나갔다고 말해

Visto de coragem

용기를 입고

Só que é tanta bagagem

하지만 너무 많은 짐이 있어

Que eu nem sei pra onde vou

어디로 가야 할지 모르겠어

Na, na, ra, na

나, 나, 라, 나

Eu sem ti, não vou chegar

너 없이는 도착할 수 없어

Sei que é tarde pra voltar

돌아가기엔 너무 늦었다는 걸 알아

Mas no fim, tu vais lá estar

하지만 결국 너는 거기 있을 거야

Acorda-me, quando acabar

끝나면 나를 깨워줘

O sorriso na minha cara

내 얼굴의 미소

Não diz bem como estou

내 기분을 잘 말해주지 않아

Às vezes ponho a capa

가끔 망토를 입어

E quando o dia acaba

그리고 하루가 끝나면

Eu esqueço-me quem sou

나는 내가 누구인지 잊어버려

Na, na, ra, na

나, 나, 라, 나

...

...

Eu sem ti, não vou chegar

너 없이는 도착할 수 없어

Sei que é tarde pra voltar

돌아가기엔 너무 늦었다는 걸 알아

Mas no fim, tu vais lá estar

하지만 결국 너는 거기 있을 거야

Acorda-me, quando acabar

끝나면 나를 깨워줘

Tentar outra vez

다시 시도해보거나

Ou esquecer-me de vez

완전히 잊어버리거나

Já tentei fintar, mas

이미 피하려고 했지만

Está tudo apontar ao meu peito furado

모두 내 찢어진 가슴을 가리키고 있어

São pregos e cravos

못과 못

Eu sem ti, não vou chegar

너 없이는 도착할 수 없어

Sei que é tarde pra voltar

돌아가기엔 너무 늦었다는 걸 알아

Mas no fim, tu vais lá estar

하지만 결국 너는 거기 있을 거야

Acorda-me, quando acabar

끝나면 나를 깨워줘

O sorriso na minha cara

내 얼굴의 미소

Não diz bem como estou

내 기분을 잘 말해주지 않아

Às vezes ponho a capa

가끔 망토를 입어

E quando o dia acaba

그리고 하루가 끝나면

Eu esqueço-me quem sou

나는 내가 누구인지 잊어버려

Na, na, ra, na

나, 나, 라, 나

...

...

Eu sem ti, não vou chegar

너 없이는 도착할 수 없어

Sei que é tarde pra voltar

돌아가기엔 너무 늦었다는 걸 알아

Mas no fim, tu vais lá estar

하지만 결국 너는 거기 있을 거야

Acorda-me, quando acabar

끝나면 나를 깨워줘

O sorriso na minha cara

내 얼굴의 미소

Não diz bem como estou

내 기분을 잘 말해주지 않아

Às vezes ponho a capa

가끔 망토를 입어

E quando o dia acaba

그리고 하루가 끝나면

Eu esqueço-me quem sou

나는 내가 누구인지 잊어버려

Na, na, ra, na

나, 나, 라, 나

Eu esqueço-me quem sou

나는 내가 누구인지 잊어버려

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - 미소
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - 얼굴
dia /ˈdɪɐ/ A1	noun - 날
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - 용기
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - 오후, 늦은
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 돌아가다
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - 잊다
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 시도하다
preto /ˈpɾetu/ A2	adjective - 검은
peito /ˈpejtu/ B1	noun - 가슴
bagagem /baɡaˈʒẽ/ B2	noun - 수하물
fintar /fĩˈtaʁ/ B2	verb - 속이다
apontar /aˈpõtaʁ/ B2	verb - 가리키다

주요 문법 구조

• O sorriso na minha cara

  ➔ 소유 또는 위치를 나타내는 전치사구

  ➔ ‘O sorriso na minha cara’는 ‘na’라는 전치사를 사용하여 웃음이 어디에 있는지(내 얼굴에 있는지)를 나타내어 소유 또는 연관성을 보여줍니다.

• Não diz bem como estou

  ➔ 현재형 부정 동사구 'não' + 동사

  ➔ 'Não diz bem como estou'는 'dizer' 동사의 부정형을 사용하여 웃음이 그의 진짜 감정을 정확히 반영하지 않는다고 표현한다.

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ 현재형 재귀동사

  ➔ 'Esqueço-me'는 '잊다'라는 동사의 재귀형으로, 자신을 잊는 행위를 강조합니다.

• Só que é tanta bagagem

  ➔ 접속사 'só que' + 명사구로 대조 또는 예외를 나타냄

  ➔ 'Só que'는 대조 또는 예외를 도입하는 접속사이며, 뒤따라서 감정적 또는 정신적 부담을 나타내는 명사구 'tanta bagagem'가 옴.

• Sei que é tarde pra voltar

  ➔ 'que' (라는 접속사) + 현재형 동사로 이루어진 종속절

  ➔ 'Sei que é tarde pra voltar'는 'que'를 사용하는 종속절로, 그가 돌아오기에는 늦었다는 것을 알고 있음을 나타내며, 'é'라는 동사의 현재형을 사용.

• Eu sem ti, não vou chegar

  ➔ 'sem'(없이) + 명사와 함께 'ir'의 미래형(vou) + 부정사를 사용한 조건문

  ➔ 'Eu sem ti, não vou chegar'은 'sem' + 대명사를 사용하여 '너 없이는'을 의미하며, 'vou' (나 will) + 부정사와 결합하여 결여에 따른 미래의 행동을 표현.

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ 현재형 재귀동사로, 강한 인칭대명사와 결합됨

  ➔ 'Eu esqueço-me'는 동사에 인칭 대명사가 붙어 있어, 주어가 자신을 잊는다는 것을 강조하는 반사 동사의 형태이다.