O Erro Mais Bonito – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Bacalhau, Diogo Piçarra

가사 및 번역

[한국어]

내가 그날로 돌아갈 수 있다면

...

내가 원했던 대로 앞으로 나아가지 않을 텐데

아마도 이 욕망 없이 살았을 거야

내가 머물 힘이 있었다면

너의 자리에 공허함을 남겼을 텐데

나는 아마도 이 그리움 없이 살았을 거야

하지만 느끼지 못하는 삶은 무슨 의미가 있을까

비록 그렇게 해야 한다 해도

고통이 우리를 천천히 죽여가고 있어

나는 울지만, 지나간 일을 울리는 게 더 나아

내 길이 그쪽이 아니었다면

너는 내 가장 아름다운 실수였어

너는 내 가장 아름다운 실수였어

너는 내 가장 아름다운 실수였어

내가 너의 침묵 속에서 나를 쫓지 않았다면

너의 품 안에서 길을 잃지 않았다면

아마도 이 고통 없이 살았을 거야

천천히 떨어지는 이 눈물은

아직도 너의 손의 따뜻함을 기억해

이제는 내 몸에 너를 꼭 끌어안지 않지만

나는 울지만, 지나간 일을 울리는 게 더 나아

내 길이 그쪽이 아니었다면

너는 내 가장 아름다운 실수였어

너는 내 가장 아름다운 실수였어

너는 내 가장 아름다운 실수였어

내가 그 모든 것을 경험하지 않았다면

내가 울었던 것을 울리지 않았다면

나는 오늘 내가 아는 것을 알지 못했을 거야

...

[포르투갈어]

Se eu pudesse regressar aquele dia

E não seguir em frente como queria

Talvez vivesse sem esta vontade

Se eu tivesse tido forças para ficar

E deixasse um vazio no teu lugar

Eu talvez vivesse sem esta saudade

Mas de que vale a vida se não é sentida

Mesmo que assim seja preciso

Que a dor nos vá matando devagar

Choro, mas é melhor chorar o que foi feito

Se não era por aí o meu caminho

Tu foste o meu erro mais bonito

Tu foste o meu erro mais bonito

Tu foste o meu erro mais bonito

Se eu não fosse atrás de mim nos teus silêncios

Nem me perdesse dentro dos teus braços

Talvez vivesse sem este castigo

Lenta é esta lágrima que cai no chão

E ainda me lembra do calor das tuas mãos

Que já não me apertam contra o teu corpo

Choro, mas é melhor chorar o que foi feito

Se não era por aí o meu caminho

Tu foste o meu erro mais bonito

Tu foste o meu erro mais bonito

Tu foste o meu erro mais bonito

Se eu não tivesse vivido tudo aquilo

Nem tivesse chorado o que chorei

Eu não saberia hoje o que sei

주요 어휘

어휘	의미
regressar /ʁɨɡɾɛsˈsaɾ/ B2	verb - 돌아오다
seguir /sɨˈɣiɾ/ B1	verb - 따라가다
viver /viˈveɾ/ A2	verb - 살다
vontade /vɐ̃ˈtadɨ/ B1	noun - 의지, 욕구
forças /ˈfoɾsɐʃ/ B1	noun (plural) - 힘, 강인함
vazio /vaˈzi.u/ A2	noun / adjective - 공허함
saudade /sawˈdɐd(ɨ)/ B2	noun - 그리움
dor /doʁ/ A2	noun - 통증, 아픔
choro /ˈʃɔɾu/ A2	verb - 울다
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 길
erro /ˈɛɾu/ B1	noun - 실수
bonito /bõˈtiðu/ B1	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• Se eu pudesse regressar aquele dia

  ➔ 과거 가정법으로 'pudesse'를 사용하여 가정을 나타냄.

  ➔ 'pudesse'는 'poder' 동사의 과거 접속법 형태로 가정을 나타냅니다.

• Eu teria tido forças para ficar

  ➔ 'Teria tido'는 과거 가정법 완료로, 과거의 가능성을 가정합니다.

  ➔ 'Teria tido'는 'ter'의 가정 과거 완료형으로, 과거의 가정을 나타냅니다.

• Que a dor nos vá matando devagar

  ➔ 'Vá'는 'ir' 동사의 접속법 현재형으로, 소망이나 희망을 나타냅니다.

  ➔ 'Vá'는 접속법 현재형으로, 바람이나 희망을 나타냅니다.

• Tu foste o meu erro mais bonito

  ➔ 'Foste'는 'ser' 동사의 과거형으로, 과거 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'Foste'는 'ser' 동사의 과거형으로, 과거의 관계를 나타냅니다.

• Se não fosse por aí o meu caminho

  ➔ 'Fosse'는 'ser'의 가정법 과거형으로, 가정 조건을 나타냅니다.

  ➔ 'Fosse'는 'ser'의 가정법 과거형으로, 가상 조건을 나타냅니다.

• Nem me perdesse dentro dos teus braços

  ➔ 'Perdesse'는 'perder'의 가정법 과거형으로, 가상 또는 비현실적인 상황을 나타냄.

  ➔ 'Perdesse'는 'perder'의 가정법 과거형으로, 가상 상황을 나타냅니다.