Se tu não estás – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anjos, Diogo Piçarra

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Tu estás sempre a sair e eu fico aqui!

너는 항상 나가려고 하고 나는 여기 있어!

Eu não estou zangado contigo, eu preciso de sair com os meus amigos e arejar a cabeça.

나는 화난 게 아니야, 친구들이랑 좀 나가서 머리 좀 식히고 싶어서 그래.

Eu sempre te dei liberdade, mas e eu?

나는 항상 네 자유를 줬는데, 그럼 나한테는?

Tu? Tu sufocas-me!!

너? 나를 질리게 만들어!

Eu quero ir contigo, mas tu não queres.

나 너랑 같이 가고 싶은데, 너는 싫어하잖아.

Mas tu queres vir comigo ter com meus amigos?

하지만 너는 내 친구들 만나러 가고 싶다고 했잖아?

Eu quero, quero!

나 원해, 정말 원해!

Tu disseste que não querias vir!

넌 안 가고 싶다고 했잖아!

Eu quero, quero!

나 원해, 정말 원해!

Impossivel!

불가능해!

Impossível?

불가능이라고?

O que se passa?

무슨 일이야?

Eu fui ao médico.

나 병원에 갔어.

Ao médico? Porquê?

병원? 왜?

Tony- Ele descobriu que eu tenho um problema... Tenho cancro.

토니 - 그가 내 증상을 발견했어... 암이야.

Não, não... impossível!

아니, 아니... 말도 안 돼!

Impossível! Impossível!!!

말도 안 돼! 말도 안 돼!!!

Estás bem?

괜찮니?

주요 어휘

어휘	의미
sair /saˈiɾ/ A2	verb - 나가다; 떠나다
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - 머무르다; 남다
zangado /zɐ̃ˈɡaðu/ B2	adjective - 화난
liberdade /liβeɾˈdad(ɨ)/ B2	noun - 자유
liberdade /liβeɾˈdad(ɨ)/ B2	noun - 자유
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - 문제
cancro /kɐ̃ˈkɾu/ C1	noun - 암
impossível /ĩpusuˈveɫ/ B2	adjective - 불가능한
médico /ˈmɛdiku/ B1	noun - 의사
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - 문제
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - 문제

주요 문법 구조

• Tu estás sempre a sair e eu fico aqui!

  ➔ 'estar'의 현재형 + 동명사를 사용하여 진행 중인 행동을 나타냄.

  ➔ 'Estás'는 'estar'의 현재형으로, 현재 상태 또는 행동을 나타냄.

• Eu não estou zangado contigo, eu preciso de sair com os meus amigos e arejar a cabeça.

  ➔ 'precisar de' + 동사 원형을 사용하여 필요나 의무를 나타냄.

  ➔ 'precisar de'는 '필요로 하다'라는 의미이며, 뒤에 동사 원형이 온다.

• Eu quero ir contigo, mas tu não queres.

  ➔ 'querer'의 현재형 + 동사 원형으로 욕구를 표현.

  ➔ 'querer'는 '원하다'라는 의미이며, 현재형으로 활용됨.

• Eu fui ao médico.

  ➔ 'fui'는 'ir'의 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냄.

  ➔ 'fui'는 'ir'의 과거형이고, 단수 1인칭으로 과거의 행동을 나타냄.

• Ao médico? Porquê?

  ➔ 'ao'는 '에' 또는 '으로'라는 의미의 전치사로, 어떤 곳이나 사람을 향한 이동을 나타냄.

  ➔ 'ao'는 'a' + 'o'의 축약형으로, 장소 또는 사람을 향한 움직임이나 방향을 나타내는 명사와 함께 사용됨.

• Estás bem?

  ➔ 'estás' + 형용사 또는 부사를 사용하여 상대방의 상태를 묻는 표현.

  ➔ 'estás'는 'estar'의 현재형으로, 상대방의 상태를 묻는 데 사용됨.