Saída De Emergência – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diogo Piçarra

가사 및 번역

[한국어]

이제는 아무것도 진실처럼 보이지 않아

할 수 있는 게 별로 없어

너는 그게 단지 한 단계라고 했지

왜 계속 아픈 거야?

나는 우리가 언젠가 함께한 모든 것이

우리를 갈라놓았다는 걸 알아

어떤 놀라움이야? (어떤 놀라움이야?)

어떤 놀라움이야?

흠

모든 것이 너무 빨리 끝났어

모든 것이 시작된 것처럼

어떤 놀라움이야?

내가 언젠가 네가 가장 사랑하는 사람이 아니게 된다면

나는 내가 가진 모든 것을 잃게 돼

내가 네가 부르는 첫 번째 사람이 아니라면

그렇다면 너는 내가 누구인지 사랑하지 않는 거야

비상구가 보이지 않아

비상구가 보이지 않아

(비상구)

비상구가 보이지 않아

비상구가 보이지 않아

오, 오, 오! (비상구가 보이지 않아)

모든 것이 반쪽이 되었어

우리는 모든 것을 해결하지 못했어

너는 그게 단지 한 단계라고 했지

하지만 이번에는 정말 끝인 것 같아 (비상구가 보이지 않아)

나는 우리가 언젠가 함께한 모든 것이

우리를 갈라놓았다는 걸 알아

어떤 놀라움이야? (어떤 놀라움이야?)

어떤 놀라움이야?

흠

모든 것이 너무 빨리 끝났어

모든 것이 시작된 것처럼

어떤 놀라움이야?

내가 언젠가 네가 가장 사랑하는 사람이 아니게 된다면

나는 내가 가진 모든 것을 잃게 돼

내가 네가 부르는 첫 번째 사람이 아니라면

그렇다면 너는 내가 누구인지 사랑하지 않는 거야

비상구가 보이지 않아 (비상구가 보이지 않아)

비상구가 보이지 않아 (비상구가 보이지 않아)

비상구가 보이지 않아 (비상구가 보이지 않아)

비상구가 보이지 않아 (비상구가 보이지 않아)

내가 언젠가 네가 가장 사랑하는 사람이 아니게 된다면

나는 내가 가진 모든 것을 잃게 돼

내가 네가 부르는 첫 번째 사람이 아니라면

그렇다면 너는 내가 누구인지 사랑하지 않는 거야

비상구가 보이지 않아

...

[포르투갈어]

Já nada me parece verdade

Não há muito mais que possa fazer

Disseste que era só uma fase

Por que é que continua a doer?

Eu sei que tudo aquilo que um dia nos juntou

Foi o que nos separou

Qual é o espanto? (Qual é o espanto?)

Qual é o espanto?

Hmm

Foi tão depressa que tudo acabou

Tal como tudo começou

Qual é o espanto?

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

Eu deixo de ser tudo o que sou

Se eu não sou o primeiro que chamas

Então tu não amas aquilo que eu sou

Não vejo a saída de emergência

Não vejo a saída de emergência

(Saída de emergência)

Não vejo a saída de emergência

Não vejo a saída de emergência

Oh, oh, oh! (Não vejo a saída)

Ficou tudo pela metade

Deixamos tudo por resolver

Disseste que era só uma fase

Mas acho que desta foi de vez (não vejo a saída)

Eu sei que tudo aquilo que um dia nos juntou

Foi o que nos separou

Qual é o espanto? (Qual é o espanto?)

Qual é o espanto?

Hmm

Foi tão depressa que tudo acabou

Tal como tudo começou

Qual é o espanto?

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

Eu deixo de ser tudo o que sou

Se eu não sou o primeiro que chamas

Então tu não amas aquilo que eu sou

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

Eu deixo de ser tudo o que sou

Se eu não sou o primeiro que chamas

Então tu não amas aquilo que eu sou

Não vejo a saída de emergência

주요 어휘

어휘	의미
verdade /vɛʁˈda.dʒi/ B1	noun - 진실
doer /duˈɛʁ/ B1	verb - 아프다
espanto /esˈpɐ̃tu/ B2	noun - 놀람
saída /sɐˈi.ðɐ/ A2	noun - 출구
metade /mɛˈta.dʒi/ B1	noun - 절반
resolver /ʁe.zolˈveʁ/ B1	verb - 해결하다
juntar /ʒũˈtaʁ/ B1	verb - 합치다
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - 부르다
acabar /a.kaˈbaʁ/ A2	verb - 끝내다
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - 모든 것
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - 누구
mais /maɪs/ A1	adverb - 더
sair /sajʁ/ A2	verb - 나가다

주요 문법 구조

• Não há muito mais que possa fazer

  ➔ '가능성' 또는 '희망'을 표현하는 접속법 구조로서 'que' + 'possa fazer'를 사용한다.

  ➔ 이 문장은 **가정법**을 사용하여 가능성이나 불확실성을 나타냅니다.

• Por que é que continua a doer?

  ➔ 의문구 'Por que é que'를 사용하여 '왜 계속...한다'고 묻는다.

  ➔ 이 구문은 계속되고 있는 행동에 대한 **질문**을 도입한다.

• Qual é o espanto?

  ➔ 'Qual é o espanto?'는 '무엇이 놀라운가?'를 묻는 표현입니다.

  ➔ 이 질문은 **놀라움** 또는 **충격**의 의미를 탐구한다.

• Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

  ➔ 'Se'를 사용한 가정법과 'deixo'의 현재형으로 이루어진 가정 문장.

  ➔ 이 절은 'Se' (만약에) 와 현재 시제 'Deixo'를 사용하여 **가정 조건**을 표현한다.

• Eu deixo de ser tudo o que sou

  ➔ 'Deixo'라는 현재 시제를 사용하여 정체성 또는 변화에 대한 확정적인 의미를 전달한다.

  ➔ 이 문장은 '떠남'이 확정적임을 나타내기 위해 **현재 직설법**을 사용한다.