Saída De Emergência – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diogo Piçarra

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Já nada me parece verdade

이제는 아무것도 진실처럼 보이지 않아

Não há muito mais que possa fazer

할 수 있는 게 별로 없어

Disseste que era só uma fase

너는 그게 단지 한 단계라고 했지

Por que é que continua a doer?

왜 계속 아픈 거야?

Eu sei que tudo aquilo que um dia nos juntou

나는 우리가 언젠가 함께한 모든 것이

Foi o que nos separou

우리를 갈라놓았다는 걸 알아

Qual é o espanto? (Qual é o espanto?)

어떤 놀라움이야? (어떤 놀라움이야?)

Qual é o espanto?

어떤 놀라움이야?

Hmm

흠

Foi tão depressa que tudo acabou

모든 것이 너무 빨리 끝났어

Tal como tudo começou

모든 것이 시작된 것처럼

Qual é o espanto?

어떤 놀라움이야?

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

내가 언젠가 네가 가장 사랑하는 사람이 아니게 된다면

Eu deixo de ser tudo o que sou

나는 내가 가진 모든 것을 잃게 돼

Se eu não sou o primeiro que chamas

내가 네가 부르는 첫 번째 사람이 아니라면

Então tu não amas aquilo que eu sou

그렇다면 너는 내가 누구인지 사랑하지 않는 거야

Não vejo a saída de emergência

비상구가 보이지 않아

Não vejo a saída de emergência

비상구가 보이지 않아

(Saída de emergência)

(비상구)

Não vejo a saída de emergência

비상구가 보이지 않아

Não vejo a saída de emergência

비상구가 보이지 않아

Oh, oh, oh! (Não vejo a saída)

오, 오, 오! (비상구가 보이지 않아)

Ficou tudo pela metade

모든 것이 반쪽이 되었어

Deixamos tudo por resolver

우리는 모든 것을 해결하지 못했어

Disseste que era só uma fase

너는 그게 단지 한 단계라고 했지

Mas acho que desta foi de vez (não vejo a saída)

하지만 이번에는 정말 끝인 것 같아 (비상구가 보이지 않아)

Eu sei que tudo aquilo que um dia nos juntou

나는 우리가 언젠가 함께한 모든 것이

Foi o que nos separou

우리를 갈라놓았다는 걸 알아

Qual é o espanto? (Qual é o espanto?)

어떤 놀라움이야? (어떤 놀라움이야?)

Qual é o espanto?

어떤 놀라움이야?

Hmm

흠

Foi tão depressa que tudo acabou

모든 것이 너무 빨리 끝났어

Tal como tudo começou

모든 것이 시작된 것처럼

Qual é o espanto?

어떤 놀라움이야?

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

내가 언젠가 네가 가장 사랑하는 사람이 아니게 된다면

Eu deixo de ser tudo o que sou

나는 내가 가진 모든 것을 잃게 돼

Se eu não sou o primeiro que chamas

내가 네가 부르는 첫 번째 사람이 아니라면

Então tu não amas aquilo que eu sou

그렇다면 너는 내가 누구인지 사랑하지 않는 거야

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

비상구가 보이지 않아 (비상구가 보이지 않아)

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

비상구가 보이지 않아 (비상구가 보이지 않아)

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

비상구가 보이지 않아 (비상구가 보이지 않아)

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

비상구가 보이지 않아 (비상구가 보이지 않아)

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

내가 언젠가 네가 가장 사랑하는 사람이 아니게 된다면

Eu deixo de ser tudo o que sou

나는 내가 가진 모든 것을 잃게 돼

Se eu não sou o primeiro que chamas

내가 네가 부르는 첫 번째 사람이 아니라면

Então tu não amas aquilo que eu sou

그렇다면 너는 내가 누구인지 사랑하지 않는 거야

Não vejo a saída de emergência

비상구가 보이지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
verdade /vɛʁˈda.dʒi/ B1	noun - 진실
doer /duˈɛʁ/ B1	verb - 아프다
espanto /esˈpɐ̃tu/ B2	noun - 놀람
saída /sɐˈi.ðɐ/ A2	noun - 출구
metade /mɛˈta.dʒi/ B1	noun - 절반
resolver /ʁe.zolˈveʁ/ B1	verb - 해결하다
juntar /ʒũˈtaʁ/ B1	verb - 합치다
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - 부르다
acabar /a.kaˈbaʁ/ A2	verb - 끝내다
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - 모든 것
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - 누구
mais /maɪs/ A1	adverb - 더
sair /sajʁ/ A2	verb - 나가다

주요 문법 구조

• Não há muito mais que possa fazer

  ➔ '가능성' 또는 '희망'을 표현하는 접속법 구조로서 'que' + 'possa fazer'를 사용한다.

  ➔ 이 문장은 **가정법**을 사용하여 가능성이나 불확실성을 나타냅니다.

• Por que é que continua a doer?

  ➔ 의문구 'Por que é que'를 사용하여 '왜 계속...한다'고 묻는다.

  ➔ 이 구문은 계속되고 있는 행동에 대한 **질문**을 도입한다.

• Qual é o espanto?

  ➔ 'Qual é o espanto?'는 '무엇이 놀라운가?'를 묻는 표현입니다.

  ➔ 이 질문은 **놀라움** 또는 **충격**의 의미를 탐구한다.

• Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

  ➔ 'Se'를 사용한 가정법과 'deixo'의 현재형으로 이루어진 가정 문장.

  ➔ 이 절은 'Se' (만약에) 와 현재 시제 'Deixo'를 사용하여 **가정 조건**을 표현한다.

• Eu deixo de ser tudo o que sou

  ➔ 'Deixo'라는 현재 시제를 사용하여 정체성 또는 변화에 대한 확정적인 의미를 전달한다.

  ➔ 이 문장은 '떠남'이 확정적임을 나타내기 위해 **현재 직설법**을 사용한다.