Futuro – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diogo Piçarra

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Só vejo o futuro contigo

너와 함께하는 미래만 보여

Sem ti vou sentir-me perdido

너 없인 나는 길을 잃은 기분이 들어

Eu sei que nada é como começa

알아, 아무것도 시작처럼 되는 건 아니야

Mas sei que fiz a escolha certa

하지만 내가 옳은 선택을 했다는 걸 알아

Só vejo o futuro contigo

너와 함께하는 미래만 보여

Só vejo o futuro contigo

너와 함께하는 미래만 보여

Sem ti, vou sentir-me perdido

너 없인 나는 길을 잃은 기분이 들어

Eu sei que nada é como começa

알아, 아무것도 시작처럼 되는 건 아니야

Mas sei que fiz a escolha certa

하지만 내가 옳은 선택을 했다는 걸 알아

Só vejo o futuro contigo

너와 함께하는 미래만 보여

Só contigo

너만 있어

Posso deixar tudo agora

지금 모든 걸 버릴 수 있어

Ou dizer-te tudo agora

아니면 지금 너에게 다 말할 수도 있어

Se eu não deitar fora

내가 버리지 않는 한

Eu vou-me arrepender depois

나중에 후회할 거야

Ou perder depois, né?

아니면 후에 잃게 될지도 몰라, 그렇지?

Posso arranjar várias formas

여러 가지 방법을 생각할 수 있어

De apagar as más memórias

나쁜 기억들을 지울 방법들

Prometo nunca mais voltar àquilo que já fui

다신 내가 된 적 없는 모습으로 돌아가지 않겠다고 약속해

Ao que já fomos

우리가 이미였던 것들로부터

Deixa-me dizer-te o que eu sinto

내가 느끼는 감정을 말하게 해줘

Enquanto nos perdemos neste tinto

우리가 이 와인에 빠져 있을 때까지

Às vezes dei problemas, não te minto

때론 문제를 만들었지, 거짓말 안 해

Mas tenho os meus fantasmas bem escondidos

하지만 내 그림자들은 잘 숨기고 있어

Deixa-me levar-te à Torre Eiffel

파리 에펠탑에 데려가 줄게

Vou dar-te tudo o que ninguém te deu

네가 받은 적 없는 모든 것을 줄게

Até quando estivermos no céu

우리가 천국에 있을 때까지

Porque só vejo o futuro contigo

왜냐하면 너와 함께하는 미래만 보여

Sem ti, vou sentir-me perdido

너 없인 나는 길을 잃은 기분이 들어

Eu sei que nada é como começa

알아, 아무것도 시작처럼 되는 건 아니야

Mas sei que fiz a escolha certa

하지만 내가 옳은 선택을 했다는 걸 알아

Só vejo o futuro contigo

너와 함께하는 미래만 보여

Só contigo

너만 있으면 돼

Deixa-me tentar, se eu não tentar

내가 시도하지 않으면

Nunca vou saber o que aconteceu

절대 무슨 일이 있었는지 모르겠어

Deixa-me falhar, só se falhar

실패하게 해줘, 실패할 때만

É que dou valor ao que já foi meu

난 이미 가진 것을 소중하게 생각하거든

Deixo-te voar sempre mais alto

널 더 높이 날게 할게

Até que conquistes o que é teu

네가 네 것을 정복할 때까지

Tu estás do meu lado e eu do teu lado

너는 내 곁에 있고, 나는 네 곁에 있어

Só vejo o futuro contigo

너와 함께하는 미래만 보여

Sem ti, vou sentir-me perdido

너 없인 나는 길을 잃은 기분이 들어

Só vejo o futuro contigo

너와 함께하는 미래만 보여

Sem ti vou sentir-me perdido

너 없인 나는 길을 잃은 기분이 들어

Eu sei que nada é como começa

알아, 아무것도 시작처럼 되는 건 아니야

Mas sei que fiz a escolha certa

하지만 내가 옳은 선택을 했다는 걸 알아

Só vejo o futuro contigo

너와 함께하는 미래만 보여

Só contigo

너만 있으면 돼

...

...

주요 어휘

어휘	의미
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - 현재 이후에 올 시간
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - 감정이나 감각을 인식하거나 경험하다
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - 결정을 내리거나 선택하는 행위
perdido /peʁˈdidu/ B1	adjective - 길을 찾을 수 없는; 잃어버린
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - 약속이나 약속을 하다
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 장소나 상황으로 돌아가다
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 무언가를 시도하거나 시도하다
fantasmas /fɐ̃ˈtɐʒmɐs/ B2	noun - 죽은 자의 영혼; 유령
memórias /meˈmɔʁiɐs/ B1	noun - 과거 경험을 유지하고 회상하는 정신적 능력
dar /daʁ/ A1	verb - 누군가에게 무언가를 주다
lado /ˈlado/ A1	noun - 무언가의 한 면 또는 표면

주요 문법 구조

• Sem tu, vou sentir-me perdido

  ➔ 'vou' + 동사 원형을 사용하여 계획되었거나 가까운 미래의 행동을 표현하는 미래 시제.

  ➔ 'Vou'는 포르투갈어 미래 시제의 비공식적 표현으로, 영어의 'will'과 유사하다.

• Só vejo o futuro contigo

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재의 인식이나 믿음을 표현한다.

  ➔ 'Veo'는 현재의 인식이나 감정을 나타낸다.

• Eu sei que nada é como começa

  ➔ 현재 시제와 종속절을 사용하여 지식이나 확신을 표현한다.

  ➔ 'Sei'는 'saber'의 1인칭 단수 형태로, '알다'라는 의미이다.

• Deixa-me levar-te à Torre Eiffel

  ➔ 'Deixar' 다음에 동사 원형을 사용하여 허가 또는 가능성을 표현한다.

  ➔ 'Deixar-me levar'은 '내가 너를 데려가게 허락하다'라는 의미의 표현이다.

• Prometo nunca mais voltar àquilo que já fui

  ➔ 'Prometo'는 '절대 다시는 하지 않겠다'는 약속을 표현하는 현재 시제와 'nunca más'를 사용한다.

  ➔ 'Prometo'는 '약속하다'라는 뜻의 동사 'prometer'의 1인칭 단수형이다.

• Até que conquistes o que é teu

  ➔ 'Até que' 이후에 접속법 'conquistes'를 사용하여 미래의 목표나 희망을 표현한다.

  ➔ 'Até que'는 '~까지'라는 의미이며, 아직 완료되지 않은 행동을 표현할 때 접속법을 사용한다.

• Só vejo o futuro contigo

  ➔ 현재의 인식이나 믿음을 강조하기 위해 현재 시제를 반복한다.

  ➔ 반복은 가수의 사랑하는 사람과의 미래에 대한 변함없는 집중을 강조한다.