Volta – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diogo Piçarra

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Volta

돌아와

Fica só mais um segundo

단 1초만 더 있어줘

Espera-te um abraço profundo

꼭 껴안아줄게 깊은 포옹을

Nele damos voltas ao mundo

우리 세계를 돌고 돌아

No amor mergulhamos a fundo

사랑에 빠져 깊이 잠수했어

Quero-te só mais um momento

단 1초만 더 네게 하고 싶어

Para pintar o teu céu cinzento

네 회색 하늘을 칠해줄게

Marcar o teu rosto no meu peito

내 가슴에 너의 얼굴을 새기고

Recriarmos um dia perfeito

완벽한 하루를 다시 만들어보자

Volta para bem dos meus medos

내 두려움 위해 돌아와

Preciso de ti nos meus dedos

내 손가락 끝에서 널 필요해

De acordar-te sempre com segredos

항상 비밀 속에서 깨우고 싶어

Com um sorriso paravas o tempo

웃음으로 시간을 멈췄어

Volta porque não aguento

돌아와, 더 이상 참을 수 없어

Sem ti tudo ficou cinzento

너 없인 모든 게 회색이 됐어

Prefiro ter-te com todos os defeitos

모든 결점과 함께 너를 갖는 게 좋아

Do que não te ter no meu peito

네 마음에 빠지는 것보다

Porque sem ti não consigo

내 가슴 속에 널 품는 게 더 좋아

Volta para me dar sentido

왜냐하면 너 없인 못 견디겠어

Sou apenas um corpo perdido

돌아와 내게 의미를 줘

Por isso só te peço que voltes

나는 길 잃은 몸일 뿐이야

Volta!

그러니 제발 돌아와달라고 부탁해

Volta!

돌아와!

Volta!

돌아와!

Volta!

돌아와!

Volta!

돌아와!

Mas tu não voltas

하지만 넌 돌아오지 않아

Partiste para outro mundo

다른 세상으로 떠났어

Deixaste-me aqui bem no fundo

내가 여기서 바닥에 남았어

Só peço por mais um segundo

단 1초만 더 제발

Volta só por um segundo

그저 1초만 돌아와

...

...

주요 어휘

어휘	의미
volta /ˈvɔltɐ/ A2	verb - 돌아오다
abraço /aˈbɾa.su/ B1	noun - 포옹
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 세계
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
mergulhamos /mɛɾ.ɡuˈʎɐ.mus/ B1	verb - 우리가 잠수하다
fundo /ˈfũ.du/ B1	noun - 바닥, 깊이
teu /tɛw/ A2	adjective/pronoun - 당신의
céu /sɐj̯/ A2	noun - 하늘
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ B1	noun - 얼굴
cinzento /sĩˈzẽ.tu/ B2	adjective - 회색의
roxo /ˈʁɔʃu/ B2	adjective - 보라색의
sentido /sẽˈtʃi.du/ B2	noun - 의미, 감각

주요 문법 구조

• Fica só mais um segundo

  ➔ 명령형

  ➔ "Fica" (머물러)라는 명령형을 사용하여 직접적인 명령이나 간청을 표현합니다. "Só mais um segundo"는 "단 1초만 더"라는 의미입니다.

• Espera-te um abraço profundo

  ➔ 목적어 대명사 위치 (클리틱 대명사)

  ➔ 대명사 "te" (당신)가 동사 "Espera" (기다리다)에 붙어 있습니다. 이것은 클리틱이라고 불리며, 대명사가 동사 뒤에 옵니다. 더 표준적인 문장 구조는 "Um abraço profundo espera-te"입니다.

• Para pintar o teu céu cinzento

  ➔ 부정사의 목적 용법

  ➔ "Para pintar" (그리기 위해)는 이전 행동의 목적이나 이유 (맥락에서 추론됨)를 나타냅니다. 이 구절은 "당신의 회색 하늘을 그리기 위해"라는 의미입니다.

• Volta para bem dos meus medos

  ➔ "Para" + 명사로 목적/이익을 표현

  ➔ "para bem dos meus medos"라는 구절은 "내 두려움을 위해" 또는 "내 두려움의 이익을 위해"라는 의미입니다. 이는 "para" + 명사를 사용하여 목적이나 이익을 나타냅니다.

• Prefiro ter-te com todos os defeitos

  ➔ 복합 동사 시제 + 목적어 대명사 (후치사)

  ➔ "Prefiro ter-te"는 동사 "Preferir" (선호하다)와 "ter" (가지다)를 결합한 것으로, 대명사 "te" (당신)가 부정사에 붙어 있습니다. 이것은 후치사를 가진 복합 동사 구조를 만듭니다.

• Do que não te ter no meu peito

  ➔ "do que" + 부정 + 부정사를 사용한 비교 구조

  ➔ "Do que não te ter"는 비교에서 덜 선호되는 옵션을 소개합니다. 이것은 "당신을 가지지 않는 것보다"로 번역됩니다. "não te ter" 부분에는 부정과 목적어 대명사가 있는 부정사가 포함됩니다.

• Partiste para outro mundo

  ➔ 완료된 행동을 나타내는 단순 과거 시제 (일부 문맥에서는 완료형)

  ➔ "Partiste"는 동사 "partir" (떠나다)의 단순 과거형 (방언에 따라 완료형)으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "당신은 떠났습니다"라는 의미입니다.

• Deixaste-me aqui bem no fundo

  ➔ 목적어 대명사 (후치사)

  ➔ 대명사 "me"가 동사 "Deixaste"에 붙어 있습니다. 이것은 후치사라고 불리며 포르투갈어에서는 대명사가 동사 뒤에 옵니다.