Sorriso – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diogo Piçarra, DJEFF
• 앨범: Sorriso (Remixes)

가사 및 번역

[한국어]

내 얼굴에 웃음이 떠올라

내가 어떤 상태인지 잘 말해주지 않지만

가끔은 망토를 입어

그리고 하루가 끝날 때

나는 내가 누구인지 잊어버려

내 얼굴에 거짓말을 해

그리고 이미 지나갔다고 말하지

용기를 입고

근데 짐이 너무 많아서

어디로 가야 할지도 모르겠어

...

너 없인 절대 도착하지 못해

돌아가기엔 너무 늦은 걸 알아

하지만 결국 네가 꼭 거기 있을 거야

끝나면 깨우고

내 얼굴에 웃음이 피어올라

내가 어떤 상태인지 잘 말해주지 않지만

가끔은 망토를 입어

그리고 하루가 끝날 때

나는 내가 누구인지 잊어버려

너 없인 절대 도착하지 못해

돌아가기엔 너무 늦은 걸 알아

하지만 결국 네가 꼭 거기 있을 거야

끝나면 깨우고

다시 시도하거나

아니면 완전히 잊거나

이미 시도했어 하지만

모든 게 나를 겨누고 있어

내 가슴에 구멍 난 곳을

못이나 못박이 박혀 있어

너 없인 절대 도착하지 못해

돌아가기엔 너무 늦은 걸 알아

하지만 결국 네가 꼭 거기 있을 거야

끝나면 깨우고

내 얼굴에 웃음이 피어올라

내가 어떤 상태인지 잘 말해주지 않지만

가끔은 망토를 입어

그리고 하루가 끝날 때

나는 내가 누구인지 잊어버려

...

너 없인 절대 도착하지 못해

돌아가기엔 너무 늦은 걸 알아

하지만 결국 네가 꼭 거기 있을 거야

끝나면 깨우고

내 얼굴에 웃음이 피어올라

내가 어떤 상태인지 잘 말해주지 않지만

가끔은 망토를 입어

그리고 하루가 끝날 때

나는 내가 누구인지 잊어버려

...

[포르투갈어]

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes, ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Mente-me na cara

E diz que já passou

Visto de coragem

Só que é tanta bagagem

Que eu nem sei p'ra onde vou

Eu sem ti não vou chegar

Sei que é tarde p'ra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes, ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Eu sem ti não vou chegar

Sei que é tarde p'ra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me quando acabar

Tеntar outra vez

Ou esquecer-me de vez

Já tentei fintar

Mas está tudo a apontar

Ao meu peito furado

São pregos e cravos

Eu sem ti não vou chegar

Sei que é tarde p'ra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes, ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Eu sem ti não vou chegar

Sei que é tarde p'ra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes, ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

주요 어휘

어휘	의미
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - 미소
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - 얼굴
dia /ˈdɪɐ/ A1	noun - 날
capa /ˈkapɐ/ A2	noun - 망토
esquecer /es.keˈseʁ/ A2	verb - 잊다
coragem /koˈɾaʒɐ̃/ B1	noun - 용기
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - 오후, 늦은
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 돌아가다
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - 시도하다
peito /ˈpejtu/ B1	noun - 가슴
furado /fuˈɾadu/ B2	adjective - 구멍이 뚫린
apontar /ɐ.põˈtaʁ/ B2	verb - 가리키다
bagagem /baˈɡaʒɐ̃/ B2	noun - 수하물
passar /pɐˈsaʁ/ B1	verb - 지나가다

주요 문법 구조

• Eu sem ti não vou chegar

  ➔ '갈 것이다' 구조: 'vou' + 동사 원형

  ➔ '가다'의 현재형인 'vais'를 사용하여, 동사 원형과 결합해 미래를 나타냄.

• Às vezes, ponho a capa

  ➔ '가끔'을 의미하는 'às vezes'와 현재 시제 동사

  ➔ '가끔'이라는 의미의 'Às vezes'는 현재 시제 동사 'ponho'(나는 놓는다) 뒤에 위치함.

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ 동사와 함께 재귀 대명사 'me'를 사용하여 자기 자신에 대한 동작을 나타냄

  ➔ 'Esqueço-me'는 재귀 대명사 'me'를 사용하는 재귀동사로, '나' 자신을 잊는다는 의미를 전달함.

• Só que é tanta bagagem

  ➔ 'que'는 종속절을 이끄는 관계 접속사로 사용됨

  ➔ 'que'는 관계 접속사로서 종속절을 이끎.

• E quando o dia acaba

  ➔ 'quando'는 종속 접속사로서 '언제'라는 의미를 가짐

  ➔ 'quando'는 시간 의미의 종속절을 도입하며, '언제'라는 뜻.

• Eu sem ti não vou chegar

  ➔ 부정문에서 'não'와 미래 시제 동사 사용

  ➔ 'não'는 포르투갈어 부정 부사로, 동사 앞에 위치하여 부정을 나타냄.

• Sei que é tarde p'ra voltar

  ➔ 'que'는 명사절(‘늦었다’는 의미의 절)을 도입하는 데 사용됨.

  ➔ 'que'는 'sei'의 목적어 역할을 하는 종속절을 이끌며, '늦었다'는 의미를 전달.