가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
sorriso /soˈʁizu/ A1 |
|
cara /ˈkaɾɐ/ A1 |
|
dia /ˈdɪɐ/ A1 |
|
capa /ˈkapɐ/ A2 |
|
esquecer /es.keˈseʁ/ A2 |
|
coragem /koˈɾaʒɐ̃/ B1 |
|
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2 |
|
voltar /volˈtaʁ/ A2 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ B1 |
|
peito /ˈpejtu/ B1 |
|
furado /fuˈɾadu/ B2 |
|
apontar /ɐ.põˈtaʁ/ B2 |
|
bagagem /baˈɡaʒɐ̃/ B2 |
|
passar /pɐˈsaʁ/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Eu sem ti não vou chegar
➔ '갈 것이다' 구조: 'vou' + 동사 원형
➔ '가다'의 현재형인 'vais'를 사용하여, 동사 원형과 결합해 미래를 나타냄.
-
Às vezes, ponho a capa
➔ '가끔'을 의미하는 'às vezes'와 현재 시제 동사
➔ '가끔'이라는 의미의 'Às vezes'는 현재 시제 동사 'ponho'(나는 놓는다) 뒤에 위치함.
-
Eu esqueço-me quem sou
➔ 동사와 함께 재귀 대명사 'me'를 사용하여 자기 자신에 대한 동작을 나타냄
➔ 'Esqueço-me'는 재귀 대명사 'me'를 사용하는 재귀동사로, '나' 자신을 잊는다는 의미를 전달함.
-
Só que é tanta bagagem
➔ 'que'는 종속절을 이끄는 관계 접속사로 사용됨
➔ 'que'는 관계 접속사로서 종속절을 이끎.
-
E quando o dia acaba
➔ 'quando'는 종속 접속사로서 '언제'라는 의미를 가짐
➔ 'quando'는 시간 의미의 종속절을 도입하며, '언제'라는 뜻.
-
Eu sem ti não vou chegar
➔ 부정문에서 'não'와 미래 시제 동사 사용
➔ 'não'는 포르투갈어 부정 부사로, 동사 앞에 위치하여 부정을 나타냄.
-
Sei que é tarde p'ra voltar
➔ 'que'는 명사절(‘늦었다’는 의미의 절)을 도입하는 데 사용됨.
➔ 'que'는 'sei'의 목적어 역할을 하는 종속절을 이끌며, '늦었다'는 의미를 전달.
Album: Sorriso (Remixes)
같은 가수

O Erro Mais Bonito
Ana Bacalhau, Diogo Piçarra

Coração
Diogo Piçarra

Silêncio
Diogo Piçarra

Nada É Para Sempre
Diogo Piçarra, Vitor Kley

Por Quem Não Esqueci
Diogo Piçarra

Vem Dançar Comigo
Diogo Piçarra

Sorriso
Diogo Piçarra

Sorriso
Diogo Piçarra, KURA

Sorriso
Diogo Piçarra, Pedro da Linha

Futuro
Diogo Piçarra

Como Se Te Fosse Perder
Anselmo Ralph, Diogo Piçarra

Saída De Emergência
Diogo Piçarra

Fala-me de ti
KURA, Diogo Piçarra

Se tu não estás
Anjos, Diogo Piçarra

Sorriso
Diogo Piçarra, DJEFF

Não Te Odeio
Diogo Piçarra

Amor de Ferro
Diogo Piçarra, Pedro Abrunhosa

Há Sempre Uma Música
Diogo Piçarra

Chuva
Diogo Piçarra

Volta
Diogo Piçarra
관련 노래

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨