Fala-me de ti – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KURA, Diogo Piçarra

가사 및 번역

[한국어]

네 얘기 좀 해줘

남은 게 뭔지 알려줘

나는 아직 여기 있어

내가 변한 걸 말해줄게

밤이 더 길어지고 있는데 나는 아무 느낌도 못 받아

날이 지나가도 널 잊지 못해

하지만 네 얘기 좀 해줘

뭐가 부족했는지 알려줘

네 얘기 좀 해줘

...

네 얘기 좀 해줘

...

남은 게 뭔지 알려줘

나는 아직 여기 있어

내가 변한 걸 말해줄게

밤이 더 길어지고 있는데 나는 아무 느낌도 못 받아

날이 지나가도 널 잊지 못해

하지만 네 얘기 좀 해줘

뭐가 부족했는지 알려줘

네 얘기 좀 해줘

네 얘기

네 얘기

네 얘기

네 얘기 좀 해줘

오늘 나는 변하는 것들을 봤어 다시 돌아오지 않아

경계를 밟았지만 길을 따라 가지는 않았어

나는 찾고 있지만 답을 찾지 않았어, 돌아오지 않아

밤이 더 길어지고 있는데 나는 아무 느낌도 못 받아

날이 지나가도 널 잊지 못해

하지만 네 얘기 좀 해줘

뭐가 부족했는지 알려줘

네 얘기 좀 해줘

...

네 얘기 좀 해줘

...

남은 게 뭔지 알려줘

나는 아직 여기 있어

내가 변한 걸 말해줄게

밤이 더 길어지고 있는데 나는 아무 느낌도 못 받아

날이 지나가도 널 잊지 못해

하지만 네 얘기 좀 해줘

뭐가 부족했는지 알려줘

네 얘기 좀 해줘

네 얘기

네 얘기

네 얘기

네 얘기 좀 해줘

네 얘기

네 얘기

네 얘기

네 얘기 좀 해줘

...

[포르투갈어]

Fala-me de ti

Deixa-me saber o que restou

Ainda estou aqui

Deixa-me dizer-te o que mudou

É que as noites são mais longas e eu sem perceber

Os dias a passar e eu sem te esquecer

Mas fala-me de ti

Deixa-me saber o que faltou

Fala-me de ti

Fala-me de ti

Deixa-me saber o que restou

Ainda estou aqui

Deixa-me dizer-te o que mudou

É que as noites são mais longas e eu sem perceber

Os dias a passar e eu sem te esquecer

Mas fala-me de ti

Deixa-me saber o que faltou

Fala-me de ti

De ti

De ti

De ti

Fala-me de ti

Hoje vi tudo o que muda já não volta

Pisei o risco mas nem percorri a rota

Estou numa busca mas nem procurei respostas, não voltas

As noites são mais longas e eu sem perceber

Os dias a passar e eu sem te esquecer

Mas fala-me de ti

Deixa-me saber o que faltou

Fala-me de ti

Fala-me de ti

Deixa-me saber o que restou

Ainda estou aqui

Deixa-me dizer-te o que mudou

É que as noites são mais longas e eu sem perceber

Os dias a passar e eu sem te esquecer

Mas fala-me de ti

Deixa-me saber o que faltou

Fala-me de ti

De ti

De ti

De ti

Fala-me de ti

De ti

De ti

De ti

Fala-me de ti

주요 문법 구조

• Fala-me de ti

  ➔ 명령형과 대명사 'me'의 결합

  ➔ 'Fala-me de ti'는 명령문으로서, 직접적인 요청 또는 명령을 나타낸다.

• deixa-me saber o que restou

  ➔ 'deixar' 동사 원형과 대명사 'me'는 허락 또는 허용의 의미를 나타냄

  ➔ 'deixar' 동사 원형과 대명사 'me'는 허락 또는 허용의 의미를 나타낸다.

• as noites são mais longas

  ➔ 'ser' 동사의 현재 시제, 3인칭 복수

  ➔ 'as noites são mais longas'는 현재 시제로 밤이 더 길다고 묘사한다.

• os dias a passar

  ➔ 'os dias a passar'는 정관사+명사+현재분사(동명사)의 직역이다.

  ➔ 'os dias a passar'는 계속해서 흘러가는 날들을 나타낸다.

• estou numa busca

  ➔ 'estou'는 '있다'의 현재형, 'numa'는 전치사, 'busca'는 명사이다.

  ➔ 'estou numa busca'는 현재형 'estar'와 'numa busca'를 결합하여 찾기 중임을 나타낸다.

• não voltas

  ➔ 'voltar' 동사는 현재 시제, 2인칭 단수 또는 복수로 활용될 수 있음.

  ➔ 'não voltas'는 현재 시제로 '넌 돌아오지 않는다'는 의미로 부정을 나타낸다.