Eu Te Uso e Sumo / Não Seria Justo / Nem Pensar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LUDMILLA
• 앨범: Numanice (Ao Vivo)

가사 및 번역

루딜라의 'Eu Te Uso e Sumo / Não Seria Justo / Nem Pensar'는 브라질의 파고드 장르를 통해 감정적 여정을 표현한 곡으로, 포르투갈어의 풍부한 표현과 감성적인 가사를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 삼각관계의 복잡성을 탐구하며, 감정적 진실성과 정직함의 중요성을 강조하는 특별한 메시지를 담고 있습니다.

[한국어]

내 가슴 속에서 마음을 꺼내고 싶은 마음이야

진심이야, 이렇게 해야만 네가 나를 잊게 되고, 고통도 멈출 것 같아

소리치고 싶어, 다시는 너를 보고 싶지 않다고

하지만 내 안이 너무 아파, 잠시 떨어져 있으려던 내 생각이

행복한 척 거짓말했지만 안됐어, 네가 멀리 있으면 도와주지도 않고

너를 버리고 떠나야 해, 널 지우고 다시는 기억하지 않도록

그리고 마음을 꺼내지 않을 거야, 너는 절대 나를 생각해본 적 없어, 당연히

난 일어나서 봐야 해, 하지만 너는 나를 혼란스럽게 해

네가 여기 있을 거라면

반대 방향으로 걷는 걸 멈춰

내가 다시 시도하기 전에, 한 번만 생각해봐 - 난 널 이용하고 사라질 거야

내가 다시 시도하기 전에, 이번엔 꼭 널 잊을 거야

내 입장이라면 변했을 거야, 사랑아,

내가 다시 시도하기 전에, 이번엔 다 잊을 거야

한 번만 생각해봐 - 난 널 이용하고 사라질 거야

내가 다시 시도하기 전에, 이번엔 꼭 널 잊을 거야

내 입장이라면 변했을 거야, 사랑아

나를 잃지 않기 위해서

이예예, 이예예예

널 만날 시간이 다가와, 어떻게 말해야 할지 모르겠어

난 떠날 거고 다시 올 거야, 내 마음이 잊고 싶지 않은 사람에게

널 만날 시간이 다가와, 어떻게 말해야 할지 모르겠어

난 떠날 거고 다시 올 거야, 내 마음이 잊고 싶지 않은 사람에게

진심으로 사랑하려 노력했어, 진심으로 내 자신을 다하려 노력했어

하지만 네 얼굴을 볼 때마다

난 그녀가 떠올라

넌 그럴 자격 없어 - 이게 날 미치게 해

방법이 없어 - 널 버려야만 해

그건 공정하지 않아 - 네 곁에 있는 게

너무 잘 대우받으면서, 그저 살아가는 것 같아서

난 솔직해 - 내가 원하지 않는 건

너를 늦추거나 상처 주는 일이야

이 모든 걸 말하는 게 어렵지만

내 실수를 인정해, 내 잘못이야

하지만 내 마음을 통제할 순 없어

그리고 내 마음은 널 선택하지 않았어

그건 공정하지 않아, 네 곁에 있는 게

너무 잘 대우받으면서, 그저 살아가는 것 같아서

오 오, 오 오 - (난 솔직해, 내가 가장 원하는 건)

너를 늦추거나 상처 주는 일이야

이 모든 걸 말하는 게 어렵지만

내 실수를 인정해, 내 잘못이야

하지만 내 마음을 통제할 순 없어

그리고 내 마음은 널 선택하지 않았어

(시간이 다가와서) - 네가 앉고...

그 감정 속에

Exalta 연속, 응

누군가가 노래할지도

라, 라이아 라이아, 라이아 라이아, 라이아 라이아

사랑에 대해 말할 거라면

시작하게 해줘 - 난 너에게 미쳤어

단지 표현 방법을 몰라 - 사랑에 대해 말할 거라면

내 눈이 보여줄 거야 - 내 안엔 변한 게 없어

너는 항상 나의 하늘을 밝히는 빛이 될 거야

돌아가기 좋은 작은 곳, 내가 가장 좋아하는 노래야

그게 나의 자리

날 떠나지 마, 절대 생각도 하지 마

무슨 일이 있어도, 끝나면 안 돼

날 떠나지 마, 절대 생각도 하지 마 - 넌 내 빛, 나의 빛

꺼지면 안 돼 - 날 떠나지 마, 절대 생각도 하지 마

무슨 일이 있어도, 끝나면 안 돼 - 날 떠나지 마, 절대 생각도 하지 마

넌 내 빛, 나의 빛 - 꺼지면 안 돼

사랑에 대해 말할 거라면

시작하게 해줘

난 너에게 미쳤어, 단지 표현을 몰라서

사랑에 대해 말할 거라면, 내 눈이 보여줄 거야

내 안에 변한 건 없어, 넌 항상

내 하늘을 밝히는 빛, 돌아가기 좋은 작은 곳

내가 가장 좋아하는 노래, 나의 자리야

날 떠나지 마, 절대 생각도 하지 마

무슨 일이 있어도, 끝나면 안 돼

(날 떠나지 마, 절대 생각도 하지 마) - 오 판데이루

넌 내 빛, 나의 빛

꺼지면 안 돼

날 떠나지 마, 절대 생각도 하지 마

무슨 일이 있어도, 꺼지면 안 돼

(날 떠나지 마, 절대 생각도 하지 마)

넌 내 빛, 나의 빛

꺼지면 안 돼

날 떠나지 마, 절대 생각도 하지 마

무슨 일이 있어도, 끝나면 안 돼

(날 떠나지 마, 절대 생각도 하지 마)

넌 내 빛, 나의 빛

꺼지면 안 돼

(날 떠나지 마, 절대 생각도 하지 마)

누마니스, 넌 끝나면 안 돼

(날 떠나지 마, 절대 생각도 하지 마)

넌 내 빛, 나의 빛

끝나면 안 돼

사랑에 대해 말한다면... 에에에에...

[포르투갈어]

A vontade que eu tenho É de tirar o coração do peito 

Juro eu acho que só desse jeito eu vou Te esquecer, e parar de sofrer 

Da vontade de gritar Que nunca mais quero te ver de novo 

Mas isso dói demais aqui dentro de mim Essa minha ideia de ficar um tempo longe 

Mentindo que eu 'tava feliz, não deu E você nem pra me ajudar ficando longe 

Pra eu te abandonar, te deixar Pra eu te apagar, nunca mais lembrar 

E não tirar o coração Você nunca pensou em mim é claro que não 

Eu quero acordar, preciso enxergar Mas você me deixa sem noção 

Se você for ficar aqui Para de andar na contramão 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez eu esqueça de tudo 

De uma vez, pensa bem Eu te uso e sumo 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez consiga te esquecer 

No seu lugar eu mudava, amor Pra não me perder 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez eu esqueça de tudo 

De uma vez, pensa bem Eu te uso e sumo 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez consiga te esquecer 

No seu lugar eu mudava, amor

Pra não me perder

Iê iê iê, iê iê iê iê

Tá chegando a hora de te encontrar E eu não sei como vou falar pra você 

Que eu vou embora e eu vou voltar Pra quem meu coração não quis esquecer 

Tá chegando a hora de te encontrar E eu não sei como vou falar pra você 

Que eu vou embora e eu vou voltar Pra quem meu coração não quis esquecer 

Juro eu tentei te amar, juro tentei me entregar

Mas toda vez que eu olho pra você 

Eu lembro dela

Você não merece Isso me enlouquece 

Não vai ter jeito Eu vou ter que te abandonar 

Não seria justo Ficar do seu lado 

Ser tão bem tratado E viver por viver 

Tô sendo sincero O que eu não quero 

É te atrasar nem te fazer sofrer

Tá sendo difícil, falar tudo isso

Assumo o meu erro, o culpado fui eu

Mas infelizmente não mando em meu coração 

E ele não te escolheu

Não seria justo, ficar do seu lado

Ser tão bem tratado e viver por viver

Oh oh, oh oh (Tô sendo sincero, o que eu mais quero)

É te atrasar nem te fazer sofrer

Tá sendo difícil, falar tudo isso

Assumo meu erro, o culpado fui eu

Mas infelizmente não mando em meu coração

E ele não te escolheu

(tá chegando a hora de) Você sentar...

Na envolvência

Sequência de Exalta, hein

Quem sabe vai cantar

La, laia laia, laia laia, laia laia

Se é pra falar de amor 

Me deixa começar Sou louca por você 

Só não sei demonstrar Se é pra falar de amor 

Meus olhos vão mostrar Em mim nada mudou 

Você sempre será A luz que ilumina meu céu 

Um cantinho bom de voltar É a canção que eu mais gosto 

É o meu lugar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode acabar 

Não me deixa, nem pensar És a luz, minha luz 

Que não pode apagar Não me deixa, nem pensar 

Eu faço o que for mas não pode acabar Não me deixa, nem pensar 

És a luz, minha luz Que não pode apagar

Se é pra falar de amor

Me deixa começar

Sou louca por você, só não sei demonstrar

Se é pra falar de amor, meus olhos vão mostrar

Em mim nada mudou, você sempre será

A luz que ilumina o meu céu, meu cantinho bom de voltar

É a canção que eu mais gosto, é o meu lugar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode acabar

(não me deixa, nem pensar) Ô pandeiro

És a luz, minha luz

Que não pode apagar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode apagar

(não me deixa, nem pensar)

És a luz, minha luz

Que não pode apagar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode acabar

(não me deixa, nem pensar)

És a luz, minha luz

Que não pode apagar

(não me deixa, nem pensar)

Numanice, você não pode acabar

(não me deixa, nem pensar)

És a luz, minha luz

Que não pode acabar

Se é pra falar de amor... ééééé....

주요 어휘

어휘	의미
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
sufocar /sufuˈkaʁ/ B1	verb - 질식하다
lembrar /lemˈbɾaʁ/ B1	verb - 기억하다
sair /saˈiʁ/ A2	verb - 나가다
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 잃다
se lembrar /si lemˈbɾaʁ/ B2	verb - 상기하다
dualidade /dwa.li.daˈdʒi/ B2	noun - 이원론
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 하다
dificuldade /difi.kuˈɫa.dʒi/ B1	noun - 어려움
erro /ˈeʁu/ A2	noun - 오류
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
sincero /sĩˈseʁu/ B1	adjective - 진솔한
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - 노래
iluminar /ilu.miˈnaʁ/ B2	verb - 조명하다
esquecer /es.keˈseʁ/ A2	verb - 잊다

주요 문법 구조

• A vontade que eu tenho É de tirar o coração do peito

  ➔ 현재 시제와 부정사

  ➔ 이 문장은 현재 시제 동사 'tenho' (가지고 있다) 뒤에 부정사 'tirar' (꺼내다)가 와서 현재의 욕구를 표현합니다.

• Juro eu acho que só desse jeito eu vou Te esquecer

  ➔ 미래 시제 'vou'

  ➔ 동사 'vou' (갈 것이다)는 미래의 행동을 표현하는 데 사용되며, 누군가를 잊으려는 의도를 나타냅니다.

• Mas isso dói demais aqui dentro de mim

  ➔ 정도의 부사 'demais'

  ➔ 부사 'demais' (너무)는 느껴지는 고통의 강도를 강조합니다.

• Se você for ficar aqui Para de andar na contramão

  ➔ 조건절 'se'

  ➔ 조건절 'se você for ficar aqui' (만약 여기에 머문다면)는 다음 행동의 조건을 소개합니다.

• Eu te uso e sumo Antes que eu tente outra vez

  ➔ 접속법 'sumo'

  ➔ 동사 'sumo' (사라지다)는 접속법으로, 가정의 또는 원하는 행동을 표현합니다.

• Não seria justo Ficar do seu lado

  ➔ 조건 완료 'seria'

  ➔ 동사 'seria' (일 것이다)는 조건 완료로, 과거의 가상 상황을 나타냅니다.

• Sou louca por você Só não sei demonstrar

  ➔ 대조 접속사 'só...não'

  ➔ 대조 접속사 'só...não' (오직...아니다)는 사랑에 빠져 있지만 표현할 수 없는 대조를 강조합니다.

• Não me deixa, nem pensar

  ➔ 금지 명령형 'não me deixa'

  ➔ 구절 'não me deixa' (나를 떠나지 마)는 금지 명령형으로, 강한 요청이나 명령을 표현합니다.