5 contra 1 – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ludmilla

가사 및 번역

[한국어]

검은색, 지루하고, 비싸고, 정돈된

항상 가장 비싼 스웨그로 행진해

백만장자 인스타그램, 잘 꾸며진 여왕

우리가 도착하면 모든 걸 멈춰

오늘 내가 하는 일, 내일은 이미 유행이 돼

매우 섹시하고, 절제 없이 아름다워

그녀는 나를 싫어하지만 나를 영감으로 삼아

웨이터, 오늘은 더 마시고 싶어

나는 속옷 없이 여기 있지만 오늘은 너에게 주지 않을 거야

오늘 이 꿀을 맛볼 자격이 없어

엉망으로 만들고 충실한 척해

나는 너의 여자들이 아니야, 그런 장난은 받아들이지 않아

내가 너와 함께하면, 너에게 실수를 갚아줄 거야

내 돈의 주인, 나는 원하는 대로 다 할 수 있어

그들을 키스하고, 그녀들을 키스해, 내 카바레의 주인

항상 포즈를 취하고, 음탕하고, 미친 삶을 살아

천사 같은 얼굴을 가졌지만 침대에서는 늑대야

내가 떠나면 너에게는 힘들어

다섯 대 하나 (다섯 대 하나)

내가 새 사진을 올리면 너는 우울해져

그리고 다섯 대 하나, 다섯 대 하나

내가 떠나면 너에게는 힘들어

다섯 대 하나, 다섯 대 하나

내가 새 사진을 올리면 너는 우울해져

그리고 다섯 대 하나, 다섯 대 하나

내 돈의 주인, 나는 원하는 대로 다 할 수 있어

그들을 키스하고, 그녀들을 키스해, 내 카바레의 주인

항상 포즈를 취하고, 음탕하고, 미친 삶을 살아

천사 같은 얼굴을 가졌지만 침대에서는 늑대야

다섯 대 하나, 다섯 대 하나

내가 새 사진을 올리면 너는 우울해져

그리고 다섯 대 하나 (다섯 대 하나)

내가 떠나면 너에게는 힘들어

다섯 대 하나 (다섯 대 하나)

내가 새 사진을 올리면 너는 우울해져

그리고 다섯 대 하나, 이거 들어봐, 어

그녀는 나처럼 앉지 않고, 나처럼 섹스하지 않아

그녀가 나처럼 사랑을 잘 할지 의심스러워

너의 검은색, 너의 검은색, 너의 검은색

아, 아, 아, 예-예

너의 검은색, 아, 아, 아

...

[포르투갈어]

Preta, chata, cara e arrumada

Sempre desfilando com o swag mais caro

Instagram milionário, rainha do bem bolado

Sempre paro tudo onde nós chega e encosta

O que eu faço hoje, amanhã já virou moda

Gostosa pra caralho, linda sem moderação

Ela me odeia, mas me tem como inspiração

Garçom, desce mais uma que hoje eu quero vacilar

Tô aqui sem calcinha, mas hoje não vou te dar

Não tá merecendo provar hoje desse mel

Faz merda pra caralho e quer pagar de fiel

Não sou tuas garotas que aceita palhaçada

Se vacilar comigo, eu te pago com mancada

Dona do meu dinheiro, eu faço tudo o que eu quiser

Beijo eles, beijo elas, dona do meu cabaré

Sempre posturada, safada e vida louca

Tenho cara de anjo, mas na cama eu sou uma loba

Quando eu vou embora, fica ruim pra tu

Cinco contra um (cinco contra um)

Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

E faz cinco contra um, cinco contra um

Quando eu vou embora, fica ruim pra tu

Cinco contra um, cinco contra um

Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

E faz cinco contra um, cinco contra um

Dona do meu dinheiro, eu faço tudo o que eu quiser

Beijo eles, beijo elas, dona do meu cabaré

Sempre posturada, safada e vida louca

Tenho cara de anjo, mas na cama eu sou uma loba

Cinco contra um, cinco contra um

Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

E faz cinco contra um (cinco contra um)

Quando eu vou embora, fica ruim pra tu

Cinco contra um (cinco contra um)

Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

E faz cinco contra um, escuta isso aqui, ó

Ela não senta como eu, ela não fode como eu

Duvido que ela faz amor gostoso como eu

Sua preta, sua preta, sua preta

Ai, ai, ai, yeah-yeah

Sua preta, ai, ai, ai

주요 문법 구조

• Sempre desfilando com o swag mais caro

  ➔ 동명사 'desfilando'는 진행 중인 행동이나 방식을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔

• Sempre posturada, safada e vida louca

  ➔ 'posturada,' 'safada,' 'vida louca'는 서로 다른 성질이나 상태를 설명하는 형용사로, 종종 연결사 없이 나열됩니다.

  ➔

• Tenho cara de anjo, mas na cama eu sou uma loba

  ➔ 'Tenho cara de'는 '〜처럼 보이다'라는 의미로, 'mas'는 대조를 나타내며 '그러나'를 의미합니다.

  ➔

• Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

  ➔ 'posto'는 현재 시제이며, 반복적이거나 습관적인 행동을 설명하는 데 사용되고, 'fica'는 행동의 결과로서 상태를 나타냅니다.

  ➔

• Quando eles fazem merda, querem pagar de fiéis

  ➔ 'fazem'는 'fazer'의 현재형으로, 현재 또는 반복 행동을 나타내며, 'querem pagar'는 'pagar' 원형을 사용하여 희망이나 의도를 나타냅니다.

  ➔

• Ela me odeia, mas me tem como inspiração

  ➔ 'odeia'는 'odiar'의 현재형으로, 현재 감정을 나타내고, 'me tem como inspiração'은 'ter'와 'como'를 사용하여 인식 또는 범주화를 나타냅니다.

  ➔