Por Causa De Você / Te Amar Demais / Sou Eu / Não Quero Mais – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ludmilla
• 앨범: Numanice (Ao Vivo)

가사 및 번역

포르투갈어 가사와 팍도 리듬을 통해 브라질 음악의 매력을 체험해보세요! ‘Por Causa De Você / Te Amar Demais / Sou Eu / Não Quero Mais’는 감성적인 가사 표현, 리듬감 있는 코러스, 그리고 독특한 문화적 배경을 배울 수 있는 최고의 곡입니다. 이 노래를 통해 포르투갈어 발음과 감정 전달 방식을 익히며, 루드밀라가 전하는 사랑과 자아 선언의 이야기에 빠져보세요.

[한국어]

손을 잡는 건 쉬워

눈을 감고 입맞춤을 하면, 흥분을 느껴

연결을 느끼는 게 어려워

마음에서 오는 강한 감정

다른 입술도 키스했지만 널 잊지는 못했어

다른 침대에 누웠지만 나는 여기 있어

네가 돌아오길 요구하는 건 아니야

그냥 네가 듣게 노래하고 있어

나조차도 이 큰 사랑이 어디서 오는지 몰라

왜냐면 나는 고통 없이 널 사랑할 수 없거든

넌 별로야, 난 그게 좋은 것 같아

너에게 거짓말하고, 넌 이성을 잃어

밤으로 가자, 우리를 잊기 위해 또 한 번

그리고 곧 친구가 네 얘기를 물어봐

그때 나는 그리움을 두 잔 마셔

밤이 끝날 무렵 넌 이미 알게 돼

전화가 와, 네 엄마가 내 소리에 화가 나

내가 한 일에 후회하며 떠나

네가 전화해 말해

우리 얘기 좀 할래?

네가 그리워

멀리 있으면 아파

널 원해, 내 사랑

네가 내 평화를 빼앗아

더 이상 벗어날 수 없는 약 같은

우리 삶은 미친 듯해

제발 신이 도와줘!

그가 나를 물으면

내가 행복하다고 말해

내가 인생을 즐기고 있다고

늘 원하던 대로

그냥 진실은 말하지 마

내가 기쁨이 없다고

내 방을 작은 섬으로 만들었다고

눈썹과 머리를 할 거라고

삶의 의지를 잃었다고

하지만 그는 그게 나와 맞지 않단 걸 알아

가슴에 남는 소녀

상처받은 마음

힘들어도 익숙해질게

시간은 나를 도와줄 최고의 약

하지만 넌 내가 우는 걸 절대 못 봐

하지만 넌 내가 우는 걸 절대 못 봐

힘들어도 익숙해질게

시간은 나를 도와줄 최고의 약

하지만 넌 내가 우는 걸 절대 못 봐

하지만 넌 내가 우는 걸 절대 못 봐

아니야, 아니야, 아니야

절대 내가 우는 걸 보지 못할 거야

또 한 번, 네가 변했어

이제 우리 대화 안 해

전에도 네가 맹세했지

지나간 일은 뒤로 남겼다고

나는 더 나을 거라고 말했어

잊고 평화롭게 살라고

매듭을 만든 너는 어디에?

꿈을 만들고 나서 부숴

고백하자면, 한 번의 키스가 우리 행동에 대한 욕망을 깨워

만약 이렇게 무책임하게 될 거라면, 나는 존중하지만 이제는 원하지 않아

너무 사랑하고, 너무 내 자신을 내어주는데 네가 무관심하다고 말해

더 이상 원하지 않아

너무 사랑해서 너무 고통받아, 무관심한 사람 때문에

더 이상 원하지 않아

나는 네 바로 옆에 있어

넌 멀리서 이해하려고 해

도망갈지, 원할지 결정하려고

나는 널 잊는 한 걸음 앞에 있어

넌 포기하는 순간에 있어

나는 말할 수 있어

더 이상 원하지 않아

너무 사랑해서 너무 고통받아, 무관심한 사람 때문에

더 이상 원하지 않아

더 이상 원하지 않아

너무 사랑해서 너무 고통받아, 무관심한 사람 때문에

더 이상 원하지 않아

[포르투갈어]

É fácil dar a mão

Beijar de olhos fechados, senti tesão

Difícil é sentir a conexão

Aquela forte que vem do coração

Outras bocas beijei, mas não te esqueci

Em outras camas deitei, mas estou aqui

Eu não tô pedindo pra você voltar

Só tô cantando pra você me escutar

Nem eu sei de onde vem tanto querer

Porque eu não sei te amar sem sofrer

Você não presta, parece que eu gosto disso

Eu minto pra você, você perde o juízo

Vamos pra noite, mais uma vez pra nos esquecer

E logo uma amiga me pergunta por você

Aí eu bebo duas doses de saudades

E no final da noite você já sabe

É ligação, sua mãe fica puta com os meus gritos no seu portão

Eu vou embora arrependida do que eu fiz

Você me liga e diz

Vamos conversar?

Tô com saudades de você

Ficar longe machuca

Eu quero você, meu bem querer

Você me tira a paz

Parece uma droga que eu não me livro mais

A nossa vida é uma loucura

É um Deus nos acuda!

Se ele perguntar por mim

Diga que eu estou feliz

Que eu estou curtindo a vida

Do jeito que eu sempre quis

Só não diga a verdade pra ele

Que eu estou sem alegria

Que eu fiz do meu quarto a minha pequena ilha

Que eu estou com sobrancelhas e cabelo pra fazer

Que eu perdi a vontade de viver

Mas ele sabe que isso nem combina comigo

A garota que fica de coração

De coração partido

Por mais que seja difícil, eu vou me acostumar

O tempo é o melhor remédio pra me ajudar

Mas você nunca me verá chorar

Mas você nunca me verá chorar

Por mais que seja difícil, eu vou me acostumar

O tempo é o melhor remédio pra me ajudar

Mas você nunca me verá chorar

Mas você nunca me verá chorar

Você não, você não, você não

Nunca me verá chorar

Mais uma vez, você mudou

E a gente não se fala mais

Da outra vez, você jurou

Que o que passou ficou pra trás

Eu avisei que era melhor

Esquecer e só viver em paz

Cadê você que deu um nó?

Cria os sonhos e depois desfaz

Mas te confesso que um beijo já me desperta um desejo do que a gente faz

Mas se for pra ser desse jeito, sem compromisso, eu respeito, mas não quero mais

Te amar demais, me entregar demais, pra você dizer que tanto faz

Eu não quero mais

Te amar demais, pra sofrer demais, por alguém que diz que tanto faz

Eu não quero mais

Eu tô aqui a dois passos de você

Você tá aí a dez milhas pra entender

Pra decidir se vai fugir ou vai querer

Eu tô aqui a um passo de te esquecer

Você tá aí a um segundo de ceder

Eu sou capaz de dizer

Eu não quero mais

Te amar demais, pra sofrer demais por alguém que diz que tanto faz

Eu não quero mais

Eu não quero mais

Te amar demais, pra sofrer demais por alguém que diz que tanto faz

Eu não quero mais

주요 어휘

어휘	의미
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 심장
sentir /sẽˈtʃiɾ/ A1	verb - 느끼다
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - 고통받다
esquecer /es.keˈseɾ/ A2	verb - 잊다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다 noun - 바람
saudades /sawˈda.dʒis/ B1	noun - 그리움
paz /pas/ A2	noun - 평화
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
loucura /loˈku.ɾɐ/ B1	noun - 광기
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 행복한
verdade /veɾˈda.dʒi/ A2	noun - 진실
vontade /vɔ̃ˈta.dʒi/ A2	noun - 의지, 소망
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - 키스
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - 욕망, 소원
compromisso /kõ.pɾoˈmi.su/ B2	noun - 약속, 헌신
respeito /ʁesˈpej.tu/ B1	noun - 존경 verb - (나는) 존경한다
decidir /de.siˈdʒiɾ/ A2	verb - 결정하다
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - 도망치다