Sintomas de Prazer – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ludmilla

가사 및 번역

[한국어]

너가 나를 바라볼 때, 내가 네 머리카락을 잡을 때 좋아

너는 정면과 옆면을 원하고, 베개에 기대고 있어

하지만 너는 나에게서 도망쳐, 도망쳐, 베이비

너는 나에게서 도망쳐, 하지만 딜레마에 빠져

어, 내 pussy가 너를 중독시켰는데 왜 쇼를 계속해?

증상으로 가득 차서 집으로 돌아왔어

어, 내 pussy가 너를 중독시켰는데 왜 쇼를 계속해?

그리고 증상으로 가득 차서 집으로 돌아왔어

우와-오 (루드)

우와-오 (루드)

우와-오 (루드)

증상으로 가득 차서

우와-오 (루드)

우와-오 (루드)

우와-오 (루드)

증상으로 가득 차서

우와-오 (루드)

우와-오 (루드)

우와-오 (루드)

쾌락의 증상으로 가득 차서

의자를 끌어당겨, 너의 춤을 보고 싶어, 너의 무용을 보고 싶어

지칠 때까지, 너가 쾌감을 느끼고, 우리의 조화는 다른 삶의 것 같아

내게 걸었던 마법을 말해줘

사랑의 시간과 시간, 나는 끝을 원하지 않아

내 침대에 흔적을 남겼어

완전히 집착하게 되었어

너가 입맞춤한 장소를 떠올리면

나는 젖어

어, 내 pussy가 너를 중독시켰는데 왜 쇼를 계속해?

증상으로 가득 차서 집으로 돌아왔어

어, 내 pussy가 너를 중독시켰는데 왜 쇼를 계속해?

그리고 증상으로 가득 차서 집으로 돌아왔어

우와-오 (루드)

우와-오 (루드)

우와-오 (루드)

쾌락의 증상으로 가득 차서

...

[포르투갈어]

Gosto quando cê me olha, quando eu puxo o seu cabelo

Tu quer de frente e de costa, apoiando o travesseiro

Mas tu foge de mim, foge de mim, baby

Tu foge de mim, mas fica num dilema de

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

Voltou pra casa cheia de sintomas de

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

E voltou pra casa cheia de sintomas de

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Cheia de sintomas de

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Cheia de sintomas de

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Cheia de sintomas de prazer

Arrasta a cadeira, eu quero te ver dançar, te ver bailar

Até cansar, você gozar, nossa sintonia é de outras vidas

Diga o feitiço que você jogou em mim

Horas e horas de amor e eu nem quero o fim

Deixou minha cama marcada

Completamente obcecada

Quando lembro dos lugares que você beijou

Fico molhada

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

Voltou pra casa cheia de sintomas de

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

E voltou pra casa cheia de sintomas de

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Cheia de sintomas de prazer

주요 어휘

어휘	의미
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - 좋아하다
olha /ˈɔʎɐ/ A1	verb - 보다
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - 머리카락
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - 즐거움
sintomas /sĩˈtɔmas/ B2	noun - 증상
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 춤추다
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - 침대
marcada /maʁˈkadɐ/ B1	adjective - 표시된
obcecada /obseˈkada/ B2	adjective - 집착하는
beijou /beˈʒow/ A2	verb - 키스하다
viciou /viˈsiow/ B2	verb - 중독된
show /ʃoʊ/ A2	noun - 쇼
dilema /dileˈmɐ/ B2	noun - 딜레마
sintonia /sĩˈtonɪɐ/ B2	noun - 조정

주요 문법 구조

• Gosto quando cê me olha, quando eu puxo o seu cabelo

  ➔ 'Quando'와 함께 가정법

  ➔ 엄밀히 말하면 여기서 *필수* 사항은 아니지만 'quando' 다음에 가정법 'olha'(직설법 'olha' 대신)를 사용하여 행동의 습관적인 특성이나 욕구를 미묘하게 강조합니다. 이는 반복적인 행동을 표현하기 위해 포르투갈어에서 자주 사용되는 뉘앙스입니다. B2 수준에서는 가정법의 미묘한 사용을 이해하는 것이 중요합니다.

• Tu quer de frente e de costa, apoiando o travesseiro

  ➔ 동명사가 방법/결과를 나타냄

  ➔ 'Apoiando'(지지하는)는 여기서 동명사입니다. 그것은 'tu quer'(당신이 원하는)가 *어떻게*인지 설명합니다. 그것은 행동이 수행되는 방식이나 이전 행동의 결과를 보여줍니다. 동명사의 다양한 기능을 이해하는 것은 B2 수준에서 유용합니다.

• Voltou pra casa cheia de sintomas de prazer

  ➔ 전치사 'de'가 소유/기원을 나타냄

  ➔ 여기서 전치사 'de'는 증상의 *종류*를 나타냅니다. 'sintomas *de* prazer'(쾌락 *의* 증상). 명사 'sintomas'를 본질을 설명하는 명사와 연결합니다. 의미는 *para*와 다릅니다.

• Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

  ➔ 'Se'가 있는 조건문

  ➔ 이것은 암시적인 조건문입니다. 'Se'(만약)는 조건을 소개합니다. *만약* 내 보지가 당신을 중독시켰다면... 암시된 결과는 왜 굳이 쇼를 해야 하는가입니다. 문장 구조는 B2 수준의 조건문에 일반적입니다.

• Até cansar, você gozar, nossa sintonia é de outras vidas

  ➔ 'Até'로 도입된 목적의 부정사절

  ➔ 'Até cansar'(피곤할 때까지)는 *목적* 또는 제한을 지정합니다. 'até + 부정사' 구조는 무언가가 발생할 때까지를 의미합니다. B2/C1 수준에 유용한 복잡한 문장 구조를 보여줍니다.

• Diga o feitiço que você jogou em mim

  ➔ 관계대명사가 생략된 관계절

  ➔ 문장 'Diga o feitiço *que* você jogou em mim'는 'Diga o feitiço que você jogou em mim'으로 쓸 수도 있었습니다. 포르투갈어에서는 관계대명사 'que'가 관계절 동사의 목적어인 경우 종종 생략될 수 있습니다. 이러한 종류의 생략을 식별하고 이해하는 것은 자연스러운 말과 글의 C1/C2 수준 이해에 유용합니다.