1 Metro e 65 / A Primeira Namorada / Não Se Enganar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sorriso Maroto, Ludmilla
• 앨범: Sorriso Eu Gosto - No Pagode

가사 및 번역

이 브라질리안 파고데(Pagode) 곡을 통해 포르투갈어의 감정적 표현과 낭만적인 어휘를 배울 수 있습니다. 소리스 마로토와 루드밀라의 협업은 브라질 음악의 독특한 리듬과 멜로디를 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공하며, 특히 일상적인 사랑 표현과 자기 가치에 대한 메시지는 언어 학습자에게 실용적인 표현을 가르쳐 줍니다.

[한국어]

내 마음은 텅 비어 있어

네 사랑이 여기 가까이 없으니

네가 내게 남긴 흔적을 부정하지 않아

그리고 네가 남긴 것에 집착해

혼자라는 느낌이 싫어

외로워

루드밀라, 부탁하고 싶어

애정을

입술이 네 키스를 그리워할 때

그리고 몸이 불타오를 때

그리움이 내 가슴 깊은 곳을 아프게 두드려

너를 내 삶에서 쫓아내려고 하지만 방법이 없어

절대 너를 잊을 수 없어

절대 너를 내 마음에서 지울 수 없어

나는 아니야, 아니야, 아니야, 아니야, 아니야

그리움이

내 가슴 깊은 곳을 아프게 두드려

너를 내 삶에서 쫓아내려고 하지만 방법이 없어

절대 너를 잊을 수 없어

절대 너를 내 마음에서 지울 수 없어

나는 아니야, 아니야, 아니야, 아니야, 아니야, 아니야

내 마음은 텅 비어 있어

네 사랑이 여기 가까이 없으니

나는 부정하지 않아

네가 내게 남긴 흔적을 부정하지 않아

그리고 네가 남긴 것에 집착해

혼자라는 느낌이 싫어, 외로워

루드밀라, 부탁하고 싶어, 애정을

입술이 네 키스를 그리워할 때

그리고 몸이 불타오를 때

그리움이 내 가슴 깊은 곳을 아프게 두드려

너를 내 삶에서 쫓아내려고 하지만 방법이 없어

절대 너를 잊을 수 없어

절대 너를 내 마음에서 지울 수 없어

나는 아니야, 아니야, 아니야, 아니야, 아니야, 아니야

그리움이 내 가슴 깊은 곳을 아프게 두드려

너를 내 삶에서 쫓아내려고 하지만 방법이 없어

절대 너를 내 마음에서 지울 수 없어

나는 아니야, 아니야, 아니야, 아니야, 아니야, 아니야

가!

네 방식대로 했어, 하지만 그건 안 돼

진실을 밝히려면 너무 오래 걸려

하지만, 내가 보지 못했던 것보다 더

언젠가 진실이 드러날 거야

이제야 이해가 돼

"이미 충분해"라는 말로 날 아끼지 마

싸우고, 문을 쾅 닫고 가

친구들을 불러서 나가

우린 거의 잠자리도 같이하지 않았어

내가 배신당했다고 의심해

이젠 상관없어

아무도 혼자 사랑할 가치는 없어

외로움 속에서 둘이 살 순 없어

애정을 구걸하지 않을 거야

그리고 헛되이 너를 기다리지 않을 거야

아무도 혼자 사랑할 가치는 없어

우리의 관계를 끝내지 않을 거야

네가 다른 길을 선택했어

하나님과 함께 가, 나는 평온해

아무도 혼자 사랑할 가치는 없어!

아무도 혼자 사랑할 가치는 없어

끝났어!

네 방식을 받아들이는 게 가치가 있는지 모르겠어

모든 사람에겐 결점이 있어

제발, 내가 너를 판단하려고 하는 게 아니야

Por favor, não tô querendo te julgar

우린 너무 달라

아무리 노력해도

머리가 복잡해져서, 멈추지 않으면 더 나빠질 거야

멈추지 않으면

아플 거야, 하지만 쉽게 끝낼 방법은 없어

고통받을 거야, 널 사랑하니까, 널 다치게 하고 싶지 않아

이렇게 있지 마, 나도 강해지려고, 울지 않으려고 노력 중이야

날 봐

아픔이 지나면 모든 게 괜찮아질 거야

넌 항상 첫사랑일 거야

이 사랑은 어떤 이유로도 내게서 떠나지 않을 거야

그리고 내게서 멀어지려고 하지 마

너를 볼 수 없다면 정말 힘들 거야

우리가 서로를 속인 건 당연해

우리의 이야기는 잘못된 시기에 일어났어

난 작별 인사를 잘 못해

하지만 후회하지 않으려면 떠나는 게 나아

이해하려고 노력해

네 방식을 받아들이는 게 가치가 있는지 모르겠어

모든 사람에겐 결점이 있어

제발, 내가 너를 판단하려고 하는 게 아니야

Por favor, não tô querendo te julgar

우린 너무 달라

아무리 노력해도

머리가 복잡해져서, 멈추지 않으면 더 나빠질 거야

아플 거야, 하지만 쉽게 끝낼 방법은 없어

고통받을 거야, 널 사랑하니까, 널 다치게 하고 싶지 않아

이렇게 있지 마, 나도 강해지려고, 울지 않으려고 노력 중이야

날 봐

아픔이 지나면 모든 게 괜찮아질 거야

넌 항상 첫사랑일 거야

이 사랑은 어떤 이유로도 내게서 떠나지 않을 거야

그리고 내게서 멀어지려고 하지 마

너를 볼 수 없다면 정말 힘들 거야

우리가 서로를 속인 건 당연해

우리의 이야기는 잘못된 시기에 일어났어

난 작별 인사를 잘 못해

하지만 후회하지 않으려면 떠나는 게 나아

이해하려고 노력해

항상 첫사랑일 거야

이 사랑은 어떤 이유로도 내게서 떠나지 않을 거야

그리고 내게서 멀어지려고 하지 마

너를 볼 수 없다면 정말 힘들 거야

우리가 서로를 속인 건 당연해

우리의 이야기는 잘못된 시기에 일어났어

난 작별 인사를 잘 못해

하지만 후회하지 않으려면 떠나는 게 나아

이해하려고 노력해

[포르투갈어]

O meu coração está deserto

Sem o teu amor aqui bem perto

Eu não nego que você marcou

E me apego ao que você deixou

Eu odeio me sentir

sozinho

E queria te pedir Ludmilla

carinho

Quando a boca sente a falta do teu beijo

E o corpo incendeia

É a saudade que bate, machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

É a saudade

que bate, machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

O meu coração está deserto

Sem o teu amor aqui bem perto

Eu não nego

Eu não nego que você marcou

E me apego ao que você deixou

Eu odeio me sentir sozinho

E queria te pedir, Ludmilla, carinho

Quando a boca sente a falta do teu beijo

E o corpo incendeia

É a saudade que bate machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

É a saudade que bate, machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

Vai!

Foi fazendo do seu jeito, só que isso não se faz

Pra apurar vai levar tempo demais

Mas, o mais que eu não tivesse vendo

Uma hora a venda cai

Agora eu tô entendendo

Me poupara com esse "já foi demais"

Briga, bate a porta e vai

Chama suas amigas e sai

A gente quase não transava mais

Desconfio que me trai

Pra mim agora tanto faz

Ninguém merece amar sozinho

Nem vou viver a dois na solidão

Não vou mendigar carinho

E nem vou te esperar em vão

Ninguém merece amar sozinho

Não vou parar com a nossa relação

Você buscou outro caminho

Vai com Deus, eu fico em paz

Ninguém merece amar sozinho!

Ninguém merece amar sozinho

Acabou!

Eu não sei se vale a pena

Aceitar esse teu jeito

Todo mundo tem defeitos

Por favor, não tô querendo te julgar

Somos muito diferentes

E por mais que a gente tente

A cabeça dá um nó e vai ficar pior

se a gente não parar

Vai doer, mas não tem jeito fácil de terminar

Vou sofrer, pois te amo e não quero te machucar

Não fique assim, eu também tô tentando ser forte, não chorar

Olha pra mim

Vai ficar tudo bem quando a dor passar

Vai ser sempre a primeira namorada

Esse amor não vai sair de mim por nada

E nem tente se afastar de mim

Vai ser muito ruim se eu não puder te ver

É normal que a gente tenha se enganado

Nossa história aconteceu no tempo errado

Eu não sou bom em me despedir

Mas é melhor eu ir pra não me arrepender

Tente entender

Eu não sei se vale a pena

Aceitar esse teu jeito

Todo mundo tem defeitos

Por favor, não tô querendo te julgar

Somos muito diferentes

E por mais que a gente tente

A cabeça dá um nó e vai ficar pior se a gente não parar

Vai doer, mas não tem jeito fácil de terminar

Vou sofrer, pois te amo e não quero te machucar

Não fique assim, eu também tô tentando ser forte, não chorar

Olha pra mim

Vai ficar tudo bem quando a dor passar

Vai ser sempre a primeira namorada

Esse amor não vai sair de mim por nada

E nem tente se afastar de mim

Vai ser muito ruim se eu não puder te ver

É normal que a gente tenha se enganado

Nossa história aconteceu no tempo errado

Eu não sou bom em me despedir

Mas é melhor eu ir pra não me arrepender

Tente entender

Sempre a primeira namorada

Esse amor não vai sair de mim por nada

E nem tente se afastar de mim

Vai ser muito ruim se eu não puder te ver

É normal que a gente tenha se enganado

Nossa história aconteceu no tempo errado

Eu não sou bom em me despedir

Mas é melhor eu ir pra não me arrepender

Tente entender

주요 어휘

어휘	의미
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 마음
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
saudade /saw.ˈda.dʒi/ B1	noun - 향수
machucando /maʃuˈkɐ̃du/ A2	verb - 아프게 하다
expulsar /eks.pulˈsaɾ/ B1	verb - 추방하다
jeito /ʒeɪ.ˈtu/ A2	noun - 방법
sozinho /soˈziɲu/ A1	adjective - 혼자
carinho /kaˈʁiɲu/ A2	noun - 애정
incendeia /ĩsenˈdʒi.ɐ/ B2	verb - 불을 붙이다
trai /tɾai/ B1	verb - 배신하다
mendigar /mẽdiˈgaɾ/ B2	verb - 구걸하다
despedir /despəˈdiɾ/ B1	verb - 작별하다
arrepender /aʁepẽˈdeɾ/ B1	verb - 후회하다
namorada /nɐmoˈɾa.dɐ/ A1	noun - 여자친구
enganado /ẽɡɐˈnadu/ B1	verb - 속다
apego /aˈpeɡu/ B1	noun - 애착

주요 문법 구조

• O meu coração está deserto

  ➔ 현재시제

  ➔ 동사 'está' (is)는 현재시제로, 현재 상태를 설명합니다.

• Eu não nego que você marcou

  ➔ 부정을 포함한 현재시제

  ➔ 이 구절은 'não nego' (부인하지 않는다)를 부정과 함께 현재시제로 사용하여 지속적인 행동을 강조합니다.

• E me apego ao que você deixou

  ➔ 대명사와 재귀동사

  ➔ 대명사 'me'와 재귀동사 'apego' (스스로 붙이다)는 주어로 향하는 행동을 보여줍니다.

• Eu tento te expulsar da minha vida

  ➔ 대명사 목적어를 포함한 현재시제

  ➔ 동사 'tentos' (시도하다)는 현재시제로, 'te'는 대명사 목적어이며, 행동이 '당신'을 향하고 있음을 나타냅니다.

• Ninguém merece amar sozinho

  ➔ 비인칭 동사 구문

  ➔ 이 구절은 'ninguém' (아무도)를 포함한 비인칭 동사 구문을 사용하여 일반적인 진실을 표현합니다.

• Vai doer, mas não tem jeito fácil de terminar

  ➔ 미래시제와 부정

  ➔ 동사 'vai doer' (아플 것이다)는 미래시제로, 'não tem' (가지고 있지 않다)가 부정을 추가합니다.

• Tente entender

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 'tente' (시도해)는 명령법으로, 직접적인 명령을 주고 있습니다.

• Vai ser sempre a primeira namorada

  ➔ 부사를 동반한 미래시제

  ➔ 동사 'vai ser' (될 것이다)는 미래시제로, 'sempre' (항상)은 동사를 수식하는 부사입니다.