Invocada – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ludmilla, Léo Santana
• 앨범: DVD Hello Mundo (Ao Vivo)

가사 및 번역

[한국어]

나는 너를 사랑했어, 부정할 수 없어

나도 고통 받았었어, 거짓말 못 해

이제는 내가 너를 더 이상 원하지 않아

너 없이 사는 법을 배웠어

내 감정을 이겨냈어

이제 나는 자유롭고 파티에서 싱글이야

포기해, 나는 돌아가지 않아

이제 네가 고통받는 걸 볼 거야

내가 가르쳐줄게 어떻게 망가뜨리는지

엉덩이 들이밀고 내려가, 손으로 머리 잡고 올라가

옆으로 부수고, 입술에 손가락 넣고

엉덩이 들이밀고 내려가, 손으로 머리 잡고 올라가

옆으로 부수고, 입술에 손가락 넣고

내가 부르면

엉덩이 들이밀고 내려가, 손으로 머리 잡고 올라가

옆으로 부수고, 입술에 손가락 넣고

엉덩이 들이밀고 내려가, 손으로 머리 잡고 올라가

옆으로 부수고, 입술에 손가락 넣고

레오 산타나야, 좀 더 가까이 와봐

두 번 L 만들고, 두 번 L 만들고

보내줄게, 보내줄게, 보내줄게

네가 나를 사랑한다는 거, 부정할 수 없어

그리고 고통받고 있어, 거짓말 못 해

바보 같은 짓 그만해, 여기서 난 널 잘 챙기고 있어

넌 내가 없이 살 수 없다는 걸 알잖아

넌 혼자가 아니야

만날 시간이 정해졌어

우리가 서로 만날 거야, 파티에서 스치기만 해도

가겠다고 하겠지만, 결국 돌아올 생각만 해

우리가 무슨 일이든 잘 맞는다는 걸 알아

베이스가 울릴 때마다 뜨겁게 달구는 거야

엉덩이 들이밀고 내려가, 손으로 머리 잡고 올라가

옆으로 부수고, 입술에 손가락 넣고

엉덩이 들이밀고 내려가, 손으로 머리 잡고 올라가

옆으로 부수고, 입술에 손가락 넣고

내가 부르면

엉덩이 들이밀고 내려가, 손으로 머리 잡고 올라가

옆으로 부수고, 입술에 손가락 넣고

엉덩이 들이밀고 내려가, 손으로 머리 잡고 올라가

옆으로 부수고, 입술에 손가락 넣고

자, 깨부수러 와

자, 깨부수러 와

...

[포르투갈어]

Eu te amava, não posso negar

Também sofria, não posso mentir

Agora sou eu que não te quero mais aqui

Aprendi a viver sem você

Superei a emoção que eu tinha

Agora tô livre e solteira na pista

Se conforma, eu não vou voltar

Agora tu vai ver o que é sofrer

Vou te ensinar como se bota pra fuder

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Se eu me invocar

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Leo Santana, chega mais pertinho vem

Faz dois L's, faz dois L's, faz dois L's

Vou mandar, vou mandar, vou mandar

Você me ama, não dá pra negar

E tá sofrendo, não dá pra mentir

Para de ser boba que eu te quero bem aqui

Eu não posso viver sem você

Você também não fica sozinha

Encontro marcado

A gente se esbarra na pista

Diz que vai, mas só pensa em voltar

Sabe que a gente tem tudo a ver

Quando bate o grave a gente bota pra ferver

Eu desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Se eu me invocar

Eu desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Então vem quebrando vem

Então vem quebrando vem

주요 어휘

어휘	의미
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - 사랑하다
sofrer /soˈfɾeʁ/ A2	verb - 고통받다
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 원하다
viver /viˈveʁ/ A1	verb - 살다
libre /ˈlibɾi/ A2	adjective - 자유로운
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ A2	verb - 가르치다
pista /ˈpista/ B1	noun - 무대
emocão /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - 감정
quebrar /keˈbɾaʁ/ B1	verb - 부수다
invocar /ĩvoˈkaʁ/ B2	verb - 호출하다
marcado /maʁˈkadu/ B2	adjective - 표시된
saber /saˈbeʁ/ B2	verb - 알다
ferver /feʁˈveʁ/ B2	verb - 끓다
bunda /ˈbũda/ B2	noun - 엉덩이
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 손
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - 머리카락

주요 문법 구조

• Eu te amava, não posso negar

  ➔ 과거형과 현재형.

  ➔ 이 문장은 과거형 "amava" (사랑했다)와 현재형 "posso" (할 수 있다)를 사용하여 과거의 감정과 현재의 현실 간의 대조를 표현합니다.

• Aprendi a viver sem você

  ➔ 부정사 동사 구조.

  ➔ 이 문장은 동사 "aprendi" (배웠다) 뒤에 부정사 "viver" (살다)를 사용하여 배운 내용을 나타냅니다.

• Vou te ensinar como se bota pra fuder

  ➔ 미래형과 간접 목적어.

  ➔ 이 문장은 미래형 "vou" (할 것이다)와 간접 목적어 "te" (너)를 사용하여 누가 가르침을 받을지를 나타냅니다.

• Se eu me invocar

  ➔ 조건절.

  ➔ 이 문장은 "se" (만약)를 사용하여 조건절을 도입하여 행동으로 이어질 수 있는 조건을 표현합니다.

• Diz que vai, mas só pensa em voltar

  ➔ 현재형과 대조.

  ➔ 이 문장은 현재형 "diz" (말하다)를 사용하고 돌아가려는 의도와 대조하여 모순을 강조합니다.

• Quando bate o grave a gente bota pra ferver

  ➔ 시간절.

  ➔ 이 문장은 "quando" (언제)를 사용하여 시간절을 도입하여 행동의 타이밍을 나타냅니다.

• Então vem quebrando vem

  ➔ 명령형.

  ➔ 이 문장은 명령형 "vem" (와라)를 사용하여 명령이나 초대를 합니다.