Apaixonadinha – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marília Mendonça, Léo Santana, Didá Banda Feminina
• 앨범: Todos Os Cantos

가사 및 번역

[한국어]

왜 자꾸 메시지를 보내는지 알아

보고 싶어서?

왜냐면 네가 나한테 정말 좋아서

아무도 생각이 안 나

오, 참 좋다, 그냥 웃음이 나와

완전 편해, 괜찮아, 괜찮아

사랑스러워, 넌 내 마음 흔들어

사랑스러워, 넌 내 마음 흔들어

사랑스러워, 넌 내 마음 흔들어

내 여자 곁에 있어줘

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

내 작은 흑인 옆에 있어줘

오, 내 아기야, 네 몸이 필요해

너는 정말 나를 행복하게 해

모든 게 잘 되고 있어, 우린 함께야

이리 와, 이리 와, 이리 와

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

내 여자 곁에 있어줘

손을 한쪽으로, 또 다른 쪽으로, 살바도르!

에헤이, 마릴리아 멘돈싸, 모든 곳에서

레오 산타나

참 신나, 참 좋아

참 좋아 (살바도르), 그냥 웃음이 나와

완전 편해, 괜찮아, 괜찮아

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

내 여자 곁에 있어줘

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

내 작은 흑인 곁에 있어줘

오, 내 아기야, 네 몸이 필요해

너는 정말 나를 행복하게 해

모든 게 잘 되고 있어, 우린 함께야

이리 와, 이리 와, 이리 와

사랑스럽고 (넌 내게 빠졌어)

(사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어)

(사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어) 정말 멋지다!

이게 무슨 일이야, 살바도르?

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

내 작은 흑인 옆에 있어줘

레오 산타나, 디다 반다 페미니나, 살바도르!

마릴리아 멘돈싸

...

[포르투갈어]

Sabe por que fico mandando mensagem

Querendo te ver?

Sabe por quê? Você me faz bem

Eu não consigo pensar em ninguém

Ó, que coisa boa, tô sorrindo à toa

Tô 100% de boa, de boa, de boa

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Vem ficar perto da sua menina

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Vem ficar perto aqui do seu pretinho

Ó, meu neném, eu preciso do seu corpo

Você me faz tão bem

Tá tudo certo, 'tamo junto e misturado

Vem, vem, vem

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Vem ficar perto da sua menina

Joga a mão pra um lado, pro outro, Salvador!

Êh, Marília Mendonça, em Todos Os Cantos

Léo Santana

Que delícia, que coisa boa

Ó, que coisa boa (Salvador), tô sorrindo à toa

Tô 100% de boa, de boa, de boa

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Vem ficar perto da sua menina

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Vem ficar perto aqui do seu pretinho

Ó, meu neném, eu preciso do seu corpo

Você me faz tão bem

Tá tudo certo, 'tamo junto e misturado

Vem, vem, vem

Apaixonadinha (você me deixou)

(Apaixonadinha, você me deixou)

(Apaixonadinha, você me deixou) que lindo!

Que é isso, Salvador?

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Vem ficar perto aqui do seu pretinho

Léo Santana, Didá Banda Feminina, Salvador!

Marília Mendonça

주요 어휘

어휘	의미
apaixonadinha /apaɪʃoˈnadʒĩɐ/ A2	noun - 사랑에 빠진 (작은 형태의 'apaixonada')
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - 남기다, 허락하다
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - 미소 짓다
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - 몸
menina /meˈnina/ A1	noun - 소녀
bem /bẽj/ A1	adverb - 잘
certo /ˈsɛʁtu/ B1	adjective - 옳은
junto /ˈʒũtu/ A2	adverb - 함께
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - 물건
delícia /deˈlisjɐ/ B1	noun - 기쁨, 간식
precisar /pɾeˈzizaʁ/ B1	verb - 필요하다
perto /ˈpɛʁtu/ A2	adverb - 가까이
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - 모든 것
lado /ˈlado/ A2	noun - 측면
muito /ˈmuito/ A1	adverb - 매우, 많이
misturado /miʃtuˈɾadu/ B2	adjective - 혼합된

주요 문법 구조

• você me faz bem

  ➔ 'faz'(하다)는 현재형으로, 'você'(당신)와 함께 '당신이 ~한다' 또는 '그것이 ~하게 만든다'라는 의미를 전달.

  ➔ 'faz'는 'fazer' 동사의 현재형으로, 여기서는 '당신이 ~한다'는 의미를 나타냅니다.

• tô sorrindo à toa

  ➔ 'tô'는 'estou'(나는 ~한다)의 축약형으로, 현재 분사 'sorrindo'(미소 짓는 것)와 함께 사용됩니다.

  ➔ 'tô'는 'estou'의 구어체 축약형으로, '나는 ~하다'를 의미합니다.

• 'tamo junto e misturado

  ➔ 'tamo junto e misturado'는 '우리가 함께 있고 섞였다'라는 의미의 관용구로, 연대와 단합을 표현하는 말.

  ➔ 단합과 연대, 우정을 나타내는 관용적인 표현.

• Vem ficar perto da sua menina

  ➔ 'Vem'은 'venir' (오다)의 명령형으로, 초대 또는 명령의 의미로 사용됩니다.

  ➔ 'Vem'은 'venir'의 명령형으로, '와라'라는 의미.

• Ó, meu neném, eu preciso do seu corpo

  ➔ 'preciso'는 'precisar'(필요하다)의 현재형으로, 필요성을 나타낸다.

  ➔ 'preciso'는 'precisar'의 현재형으로, '나는 필요하다'라는 의미.

• 'tá tudo certo, 'tamo junto e misturado

  ➔ 'tá'는 'está'(이다)의 구어체 축약형, 'tamo'는 'estamos'(우리가 ~한다)의 줄임말로, 모두 괜찮고 함께 있다는 의미를 전달.

  ➔ 'tá'는 'está'의 구어체 축약형, 'tamo'는 'estamos'의 축약형으로, 모두 괜찮고 함께 있다는 의미.