负重一万斤长大 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宋亚轩, 丁程鑫

가사 및 번역

이 곡은 중국어(만다린) 발라드로, 섬세한 감정 표현과 강렬한 가사에서 다양한 어휘와 문법을 배울 수 있습니다. ‘负重一万斤长大’는 깊은 슬픔과 회복의 이야기를 담아 감동을 자아내며, 독특한 멜로디와 어린아이의 목소리가 어우러진 특별한 매력을 가지고 있어 언어 학습과 감성 탐구에 안성맞춤입니다.

[한국어]

머리카락은 흐트러지고 상처도 많아, 나를 알아보지 못하겠지

하지만 싹이 트고 웃으며 꽃이 피어, 배는 점점 커져가

본 모든 사람들이 나처럼 일부러 바보인 줄 알았어

결국 내가 믿었던 것 때문에 두려움을 느꼈어

조금 슬퍼, 신은 말해 노래하면 더 나아질 거라고

그건 거짓말이야, 아니야, 태어날 때부터 더 잔인해

치마가 다시 가볍게 춤추며 외로워, 아름다움이 그녀의 잘못은 아니야

목이 터져라 세상에 사랑한다고 외치지만, 누가 신경 쓰겠어?

만약 나를 불쌍히 여긴다면, 왜 나를 붙잡는 거야?

헛소리, 악마를 용서해, 이를 악물고 두려움과 외로움을 삼켜

왜 나에게 묻지 않아? 인간아, 일부러 그런 거야?

왜 공평하게 나 하나만 선택한 거야?

나를 부술까? 부술까? 부숴버릴까?

나를 불쌍히 여길까? 불쌍히 여길까? 불쌍히 여길까?

잠시만 참아, 나를 약하게 만들어, 조용히 약해지게

힘들게 알껍질을 깨고 나왔는데

더 어두운 존재를 보게 됐어

그 후 몇 년 동안, 그녀의 주변에서는 여전히 수군거렸어

한 번도 생각해본 적 없어, 가장 어려운 건 과거로 돌아가는 거라는 걸

예전의 친구들이 나를 안아주고 위로해줄 줄 알았어

결국 내가 의지했던 것 때문에 이별을 배웠어

여전히 슬퍼, 신은 다시 말해 노래하면 더 나아질 거라고

그건 거짓말이야, 아니야, 나는 이미 목이 쉬어버렸어

세상에 피우고 싶은 꽃, 어떻게 표현해야 할지 알려줘

너에게 무릎 꿇어야 하는 걸까?

만약 나를 불쌍히 여긴다면, 왜 나를 붙잡는 거야?

헛소리, 악마를 용서해, 이를 악물고 두려움과 외로움을 삼켜

왜 나에게 묻지 않아? 인간아, 일부러 그런 거야?

왜 공평하게 나 하나만 선택한 거야?

만약 나를 탐낸다면, 왜 나를 다치게 하는 거야?

그래, 너를 용서할게, 만 근의 무게를 짊어지고 자라면서

왜 나를 구하지 않아? 인간아, 우스워

시들어버린 건 나만이 아니야

나를 끌어당길까? 조여올까? 찢어놓을까?

나를 조여올까? 물어뜯을까? 엉망으로 만들까?

잠시만 참아, 나를 숨게 해줘, 조용히 숨게

정말 많이 의심스러워

아마 세상은 나를 반기지 않는 걸까?

머리카락은 흐트러지고 상처도 많아, 나를 알아보지 못하겠지

하지만 싹이 트고 웃으며 꽃이 피어, 배는 점점 커져가

본 모든 사람들이 나처럼 일부러 바보인 줄 알았어

결국 내가 믿었던 것 때문에 두려움을 느꼈어

[중국어]

披头散发 很多疤 不认得我的话

然而发芽 笑着花 肚子越来越大

以为所见之人同自己故意傻瓜

终于因我相信的而感到了害怕

有些难过 神总说 唱歌会好的多

他骗人的 不是的 生而残忍的多

裙子又轻舞落寞 美丽又不是她错

喉咙力竭对世界爱着 在意的有谁呢

如果会怜悯我 又何必抓住我

鬼扯 原谅恶魔 咬碎牙胆怯和落寞

怎么不问问我 人类啊故意的

为什么不偏不倚 选中我一个

是否会 摔碎我 摔碎我 摔碎着我

是否会 可怜我 可怜我 可怜着我

一会就好 让我懦弱 悄悄懦弱

好不容易钻破蛋壳

却看见更黑暗的家伙

之后几年 她身边 仍然指指点点

从未想过 最难的 就是回到从前

以为曾经的玩伴会抱着取暖慰藉

终于因我依赖的而学会了分别

还是难过 神又说 唱歌会好的多

他骗人的 不是的 我已经唱哑了

想开给世界的花 你教我怎么表达

是不是要 对着你 跪下

如果会怜悯我 又何必抓住我

鬼扯 原谅恶魔 咬碎牙胆怯和落寞

怎么不问问我 人类啊故意的

为什么不偏不倚 选中我一个

如果会贪恋我 又何必伤害我

是呢 原谅你呢 负重一万斤长大着

怎么不救救我 人类啊可笑的

为什么凋零了的 不止我一个

是否会 拽着我 掐着我 撕破着我

是否会 勒着我 咬着我 扯乱着我

一会就好 让我躲躲 悄悄躲躲

真的有在很怀疑呢

也许世界并不欢迎我

披头散发 很多疤 不认得我的话

然而发芽 笑着花 肚子越来越大

以为所见之人同自己故意傻瓜

终于因我相信的而感到了害怕

주요 어휘

어휘	의미
疤 /bā/ A2	noun - 흉터
发芽 /fā yá/ A2	verb - 싹이 트다
害怕 /hà pà/ A2	adjective - 두려워하는
难过 /nán guò/ A2	adjective - 슬픈
残忍 /cán rěn/ B1	adjective - 잔인한
落寞 /luò mò/ B1	adjective - 외로운
怜悯 /lián mǐn/ B2	verb - 불쌍히 여기다
原谅 /yuán liàng/ B1	verb - 용서하다
恶魔 /è mó/ A2	noun - 악마
依赖 /yī lài/ B1	verb - 의지하다
分别 /fēn bié/ A2	verb - 헤어지다
哑 /yǎ/ B1	adjective - 벙어리
跪下 /guì xià/ A2	verb - 무릎 꿇다
负重 /fù zhòng/ B2	verb - 무거운 짐을 지다
怀疑 /huái yí/ B1	verb - 의심하다
欢迎 /huān yíng/ A2	verb - 환영하다

주요 문법 구조

• 披头散发 很多疤 不认得我的话

  ➔ 'de hua'를 사용한 가정 조건

  ➔ '披头散发 很多疤 "不认得我的话"' 줄에서 '"de hua"' 구가 가정 상황을 표현하며, '나를 알아보지 못한다면'이라는 의미로 설명에 조건적인 뉘앙스를 더한다.

• 然而发芽 笑着花 肚子越来越大

  ➔ 'yuè lái yuè' 를 사용한 점진적 증가

  ➔ '然而发芽 笑着花 肚子 "越来越大"' 줄에서 '"yuè lái yuè dà"' 구조가 점진적 강화를 나타내며, '점점 더 커지다'는 의미로 지속적인 변화를 보여준다.

• 以为所见之人同自己故意傻瓜

  ➔ 'yǐwéi' 를 사용한 절 보어

  ➔ '"以为" 所见之人同自己故意傻瓜' 줄에서 '"yǐwéi"'가 잘못된 믿음을 표현하는 종속절을 도입하며, '보이는 사람들이 자신처럼 일부러 바보 같다 생각하다'는 의미.

• 终于因我相信的而感到了害怕

  ➔ 'yīn... ér...' 를 사용한 인과 구조

  ➔ '终于 "因我相信的" 而感到了害怕' 줄에서 '"yīn... ér..."' 구조가 원인과 결과를 표현하며, '내가 믿었던 것 때문에 마침내 두려움을 느꼈다'는 의미.

• 有些难过 神总说 唱歌会好的多

  ➔ 'huì'와 정도 부사로 미래 예측

  ➔ '有些难过 神总说 唱歌 "会好的多"' 줄에서 '"huì hǎo de duō"'가 'huì'로 미래 가능성을, 'duō'로 강조하며, '노래하면 훨씬 나아질 것이다'라는 의미.

• 他骗人的 不是的 生而残忍的多

  ➔ 'shēng ér' 를 사용한 양보 접속사

  ➔ '他骗人的 不是的 "生而残忍的多"' 줄에서 '"shēng ér cánrěn de duō"'가 'shēng ér' 로 타고난 특성을 결과와 연결하며, '태어나면서 더 잔인하다'는 의미.

• 如果会怜悯我 又何必抓住我

  ➔ 'rúguǒ... yòu hé bì' 를 사용한 수사적 조건

  ➔ '"如果会怜悯我" 又何必抓住我' 줄에서 '"rúguǒ huì liánmǐn wǒ, yòu hé bì zhuāzhù wǒ"' 구조가 모순을 암시하는 수사적 질문을 형성하며, '나를 불쌍히 여긴다면 왜 나를 붙잡아야 하느냐'는 의미.

• 负重一万斤长大着

  ➔ 'zhe' 를 사용한 연속 측면

  ➔ '负重一万斤 "长大着"' 줄에서 입자 '"zhe"'가 지속 상태나 행동을 나타내며, '무거운 짐을 지고 자라다'는 의미로 지속성을 강조한다.

• 喉咙力竭对世界爱着 在意的有谁呢

  ➔ 'zhe' 를 사용한 지속 측면 병렬 절

  ➔ '喉咙力竭 "对世界爱着" 在意的有谁呢' 줄에서 '"ài zhe"'가 시적 병렬에서 지속 측면을 표시하며, '세상을 지치도록 사랑하다'는 의미로 지속적인 감정을 전달.

• 好不容易钻破蛋壳 却看见更黑暗的家伙

  ➔ 'què' 를 사용한 대조 접속사

  ➔ '好不容易钻破蛋壳 "却" 看见更黑暗的家伙' 줄에서 '"què"'가 기대와 대조를 도입하며, '그러나 더 어두운 녀석을 보았다'는 의미로 실망을 강조.