O Que Falta Em Você Sou Eu – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marília Mendonça
• 앨범: Decretos Reais

가사 및 번역

[한국어]

그리움에 대해 이야기하자

다시 당신을 생각하며 깨어났어요

한 달이 지났는데 당신을 보지 못했어요

30일 동안 당신을 생각하며 깨어났어요

당신이 잘 지내고 있는지 모르겠어요

다른 사람을 좋아하고 있는 건 아닌지

머리 스타일은 여전히 같아요

겉보기엔 모든 게 똑같아요

그 옷을 입은 당신의 사진을 봤어요

하지만 뭔가 부족해 보였어요

미소의 선에서 뭔가 느껴졌어요

당신에게 부족한 게 뭘까요?

당신에게 부족한 건 나예요

당신의 미소는 내 것이 필요해요

당신이 그리움에 죽어가고 있다는 걸 알아요

빨리 당신의 반쪽을 찾아와요

당신에게 부족한 건 나예요

당신의 미소는 내 것이 필요해요

당신이 그리움에 죽어가고 있다는 걸 알아요

빨리 당신의 반쪽을 찾아와요

아이아이아이, 아이아이아이, 아이아이아이

아이아이아이, 아이아이아이, 아이아이아이

그리움에 대해 이야기하자

빨리 당신의 반쪽을 찾아와요

아이아이아이, 아이아이아이, 아이아이아이

아이아이아이, 아이아이아이, 아이아이아이

그리움에 대해 이야기하자

빨리 당신의 반쪽을 찾아와요

당신에게 부족한 건 나예요

당신의 미소는 내 것이 필요해요

당신이 그리움에 죽어가고 있다는 걸 알아요

빨리 당신의 반쪽을 찾아와요

당신에게 부족한 건 나예요

당신의 미소는 내 것이 필요해요

당신이 그리움에 죽어가고 있다는 걸 알아요

빨리 당신의 반쪽을 찾아와요

아이아이아이, 아이아이아이, 아이아이아이

아이아이아이, 아이아이아이, 아이아이아이

그리움에 대해 이야기하자

빨리 당신의 반쪽을 찾아와요

아이아이아이, 아이아이아이, 아이아이아이

아이아이아이, 아이아이아이, 아이아이아이

그리움에 대해 이야기하자

당신의 반쪽이 여기 나와 함께 있어요

...

[포르투갈어]

Falando em saudade

De novo eu acordei pensando em você

Já faz um mês que não te vejo

30 dias que eu acordo pensando em você

Não sei se você está bem

Se está gostando de outro alguém

O corte do cabelo tá do mesmo jeito

Aparentemente tudo igual

Vi uma foto sua com aquela roupa

Mas parecia que faltava alguma coisa

Nos traços do sorriso, deu pra perceber

O que será que tá faltando em você?

O que falta em você sou eu

Seu sorriso precisa do meu

Sei que tá morrendo de saudade

Vem buscar logo a sua metade

O que falta em você sou eu

Seu sorriso precisa do meu

Sei que tá morrendo de saudade

Vem buscar logo a sua metade

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Falando em saudade

Vem buscar logo a sua metade

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Falando em saudade

Vem buscar logo a sua metade

O que falta em você sou eu

Seu sorriso precisa do meu

Sei que tá morrendo de saudade

Vem buscar logo a sua metade

O que falta em você sou eu

Seu sorriso precisa do meu

Sei que tá morrendo de saudade

Vem buscar logo a sua metade

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Falando em saudade

Vem buscar logo a sua metade

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Falando em saudade

Tá aqui comigo a sua metade

주요 어휘

어휘	의미
saudade /saʊˈdɑːdə/ B2	noun - 그리움, 우울함, 향수의 감정
acordar /ɐ.koɾˈdaɾ/ A2	verb - 일어나다
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
mês /mes/ A1	noun - 달
vejo /ˈveʒu/ A1	verb - 나는 본다
bem /bẽj̃/ A1	adverb - 잘 noun - 좋음
gostar /ɡosˈtaɾ/ A2	verb - 좋아하다
corte /ˈkoɾ.tʃi/ B1	noun - 자르다
cabelo /kaˈbelu/ A1	noun - 머리카락
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - 옷
faltar /fawˈtaɾ/ A2	verb - 부족하다
coisa /ˈkoj.zɐ/ A1	noun - 것
traços /ˈtɾa.sus/ B1	noun - 특징, 자국
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 미소
precisar /pɾeziˈzaɾ/ A2	verb - 필요하다
metade /meˈta.dʒi/ B1	noun - 반
morrer /muˈʁe(h)/ B1	verb - 죽다
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다, 가져오다