TODO MUNDO VAI SOFRER – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marília Mendonça
• 앨범: Decretos Reais

가사 및 번역

[한국어]

병은 잔이 필요하고

잔은 탁자가 필요하지

탁자는 나를 필요로 하고

나 역시 맥주가 필요해

그와 같은 내 인생에 그가 필요해

하지만 내가 더 다가갈수록

그는 더 밟아버려

이러니까

내가 그를 위해 맘을 아파하는 동안

누구든 날 사랑한다면

이 험한 세상에 함께 고통받을 거야

내가 원하는 사람이 날 원하지 않고

날 원하는 건 내가 싫어지고

아무도 혼자 고통받지 않아

모두가 아플 거야

내가 원하는 사람은 날 원하지 않고

날 원하는 건 내가 싫어지고

아무도 혼자 고통받지 않아

모두가 아플 거야

모두 다 아플 거야, 보이스타

여긴 아니야

내 인생에 그가 필요하듯

하지만 내가 더 다가갈수록

그는 더 밟아버려

이러니까

내가 그를 위해 맘을 아파하는 동안

누구든 날 사랑한다면

이 험한 세상에 함께 고통받을 거야

내가 원하는 사람이 날 원하지 않고

날 원하는 건 내가 싫어지고

아무도 혼자 고통받지 않아

모두가 아플 거야

내가 원하는 사람은 날 원하지 않고

날 원하는 건 내가 싫어지고

아무도 혼자 고통받지 않아

모두가 아플 거야

그냥 너희들만, 와

내가 원하는 사람이 날 원하지 않고

날 원하는 건 내가 싫어지고

아무도 혼자 고통받지 않아

모두가 아플 거야

내가 원하는 사람이 날 원하지 않고

날 원하는 건 내가 싫어지고

아무도 혼자 고통받지 않아

모두가 아플 거야

아무도 혼자 고통받지 않아

마리리냐가 여기 너희와 함께 있어

...

아무도 혼자 고통받지 않아

모두가 아플 거야

...

아름다운 이들아

...

[포르투갈어]

A garrafa precisa do copo

O copo precisa da mesa

A mesa precisa de mim

E eu preciso da cerveja

Igual eu preciso dele na minha vida

Mas quanto mais eu vou atrás

Mais ele pisa

Então já que é assim

Se por ele eu sofro sem pausa

Quem quiser me amar

Também vai sofrer nessa bagaça

Quem eu quero, não me quer

Quem me quer, não vou querer

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Quem eu quero, não me quer

Quem me quer, não vou querer

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Todo o mundo vai sofrer Boa Vista

Aqui não

Igual eu preciso dele na minha vida

Mas quanto mais eu vou atrás

Mais ele pisa

Então já que é assim

Se por ele eu sofro sem pausa

Quem quiser me amar

Também vai sofrer nessa bagaça

Quem eu quero, não me quer

Quem me quer, não vou querer

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Quem eu quero, não me quer

Quem me quer, não vou querer

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Só vocês assim, vem

Quem eu quero, não me quer

Quem me quer, não vou querer

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Quem eu quero, não me quer

Quem me quer, não vou querer

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Ninguém vai sofrer sozinho

Marílinha tá aqui com vocês

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Lindos

주요 어휘

어휘	의미
garrafa /ɡaˈɾafɐ/ A1	noun - 병
copo /ˈkɔpu/ A1	noun - 컵
mesa /ˈmeza/ A1	noun - 테이블
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
sofrer /soˈfɾeʁ/ A2	verb - 고통받다
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - 원하다
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - 사랑하다
ninguém /nĩˈɡẽj/ B1	pronoun - 아무도
atrás /aˈtɾaz/ B1	adverb - 뒤에
pausa /ˈpawza/ B1	noun - 일시 정지
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
bagaça /baˈɡasɐ/ B2	noun - 엉망
pisa /ˈpizɐ/ B2	verb - 밟다
quer /ˈkeʁ/ A1	verb - 원하다
lindos /ˈlĩdus/ B2	adjective - 아름다운