Alô Porteiro – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marília Mendonça
• 앨범: Decretos Reais

가사 및 번역

[한국어]

여기 있는 네 물건을 가져가

이 아파트에는 더 이상 들어오지 마

내가 어떻게 됐는지 봐, 너는 나를 배신했어

이제 후회하며 돌아가고 싶어 하네

끝났어

너의 엉터리 거짓말에 지쳤어

나는 성장했어, 더 이상 동화는 믿지 않아

헛소리로 오지 마

끝났어

너를 사랑했던 다정하고 충실한 여자는 죽었어

엘리베이터 타고, 네 짐 챙기고 나가

나는 로비에 알리고 있어

여기에는 더 이상 들어오지 마

여보세요, 경비원

알리려고 전화했어

이제부터 나는 솔로야

장난은 지쳤어

택시 불러, 그가 비용을 지불할 거야

여보세요, 경비원

알리려고 전화했어

저 남자는

더 이상 올라올 수 없어

들어오는 건 금지야

끝났어

너의 엉터리 거짓말에 지쳤어

나는 성장했어, 더 이상 동화는 믿지 않아

헛소리로 오지 마

끝났어

너를 사랑했던 다정하고 충실한 여자는 죽었어

엘리베이터 타고, 네 짐 챙기고 나가

나는 로비에 알리고 있어

여기에는 더 이상 들어오지 마

여보세요, 경비원

알리려고 전화했어

이제부터 나는 솔로야

장난은 지쳤어

택시 불러, 그가 비용을 지불할 거야

여보세요, 경비원

알리려고 전화했어

저 남자는

더 이상 올라올 수 없어

들어오는 건 금지야

...

[포르투갈어]

Pegue suas coisas que estão aqui

Nesse apartamento você não entra mais

Olha o que me fez, você foi me trair

Agora arrependido quer voltar atrás

Já deu

Cansei das suas mentiras mal contadas

Cresci, não acredito mais em conto de fada

Não adianta vir com baixaria

Morreu

A mulher carinhosa e fiel que te amava

Pega o elevador, a sua mala e vaza

Tô avisando lá na portaria

Que aqui você não entra mais

Alô, porteiro

Tô ligando pra te avisar

A partir de agora eu tô solteira

Já me cansei da brincadeira

Chame o táxi que ele vai pagar

Alô, porteiro

Tô ligando pra te avisar

Esse homem que está ai

Ele não pode mais subir

Tá proibido de entrar

Já deu

Cansei das suas mentiras mal contadas

Cresci, não acredito mais em conto de fada

Não adianta vir com baixaria

Morreu

A mulher carinhosa e fiel que te amava

Pega o elevador, a sua mala e vaza

Tô avisando lá na portaria

Que aqui você não entra mais

Alô, porteiro

Tô ligando pra te avisar

A partir de agora eu tô solteira

Já me cansei da brincadeira

Chame o táxi que ele vai pagar

Alô, porteiro

Tô ligando pra te avisar

Esse homem que está ai

Ele não pode mais subir

Tá proibido de entrar

주요 어휘

어휘	의미
coisas /ˈkojzɐs/ A1	noun - 물건들
apartamento /ɐpɐɾtɐˈmẽtu/ A1	noun - 아파트
trair /tɾɐˈiɾ/ B1	verb - 배신하다
arrependido /aʁepẽˈd͡ʒidu/ B2	adjective - 후회하는
mentiras /mẽˈtiɾɐs/ A2	noun - 거짓말
conto /ˈkõtu/ B1	noun - 이야기
fada /ˈfadɐ/ A2	noun - 요정
baixaria /bajʃɐˈɾia/ C1	noun - 저속함
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 여자
carinhosa /kɐɾiˈɲozɐ/ B1	adjective - 다정한
fiel /fiˈɛw/ B1	adjective - 충실한
elevador /elevɐˈdoɾ/ A2	noun - 엘리베이터
mala /ˈmalɐ/ A1	noun - 가방
porteiro /poɾˈtejɾu/ A2	noun - 수위
solteira /soɫˈtejɾɐ/ A2	adjective - 미혼의 (여성)
táxi /ˈtaksi/ A1	noun - 택시
proibido /pɾoiˈbiðu/ A2	adjective - 금지된

주요 문법 구조

• Pegue suas coisas que estão aqui

  ➔ 명령형을 사용하여 명령을 내리기.

  ➔ ‘*Pegue* suas coisas’라는 문구는 누군가에게 자신의 물건을 가져가라고 명령하기 위해 명령형을 사용합니다.

• A partir de agora eu tô solteira

  ➔ 현재 상태를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ ‘*eu tô solteira*’라는 문구는 현재 시제를 사용하여 화자의 현재 관계 상태를 나타냅니다.

• Esse homem que está ai

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절.

  ➔ ‘*que está ai*’라는 문구는 언급된 남자에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• Tô avisando lá na portaria

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

  ➔ ‘*Tô avisando*’라는 문구는 화자가 현재 누군가에게 알리고 있음을 나타내기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Chame o táxi que ele vai pagar

  ➔ 명령형과 미래형의 조합.

  ➔ ‘*Chame o táxi*’라는 문구는 명령형이고, ‘*ele vai pagar*’는 미래의 행동을 나타냅니다.

• Não adianta vir com baixaria

  ➔ 부정형을 사용하여 부정을 표현합니다.

  ➔ ‘*Não adianta*’라는 문구는 어떤 것이 무의미하다는 것을 나타내기 위해 부정형을 사용합니다.