♪♪♪
♪♪♪
00:01
♪ ONCE UPON A TIME THERE
WAS A FARMER ♪
옛날 옛적에 농부가 있었지
00:08
♪ PLANTED ROOTS DOWN
IN THE HOLLER ♪
골짜기에 뿌리를 내리고
00:11
♪ BY THE WATER
ON THE RIVERBANK ♪
강가 물가에
00:14
♪ HE WATERED IT WITH WHISKEY ♪
위스키로 물을 주었어
00:17
♪ SO IT GREW A LITTLE TIPSY ♪
그래서 조금 취한 채로 자랐지
00:19
♪ BUT THAT SOB STILL KICKIN’ ♪
하지만 그 녀석 아직도 버티고 있어
00:21
♪ LIKE IT AIN’T NO THANG ♪
아무 일도 아닌 것처럼
00:23
♪ BUT THERE’S ONE THING
THAT’S TRUE ♪
하지만 한 가지 진실은
00:26
♪ IT DROPPED SOME ROTTEN FRUIT ♪
썩은 열매를 떨어뜨렸다는 거야
00:28
♪ AND THEM APPLES AIN’T
FELL FAR ♪
그리고 그 사과들은 멀리 떨어지지 않았어
00:30
♪ HELL THEY ROLLED RIGHT
IN THIS BAR ♪
이 술집 안으로 굴러 들어왔지
00:32
♪ DRINKIN' ALL NIGHT LONG ♪
밤새도록 마시면서
00:34
♪ TIL THE LIGHTS COME ON ♪
불이 켜질 때까지
00:36
♪ SPENDIN PAYCHECK MONEY ♪
월급을 다 쓰면서
00:38
♪ SINGING JUKEBOX SONGS ♪
주크박스 노래를 부르며
00:40
♪ BLAME IT ON OUR BLOODLINE ♪
우리 혈통 탓으로 돌려
00:43
♪ FOR LOVIN' US A GOOD TIME ♪
좋은 시간을 사랑하는 걸
00:45
♪ SOAKING UP THE NEON LIGHT ♪
네온 불빛에 젖어
00:47
♪ WE'RE THE NEVER STOOD A
CHANCERS, HANGIN’ OUT
IN THE BREEZE ♪
우린 기회도 없었던 채로, 바람 속에 매달려 있어
00:51
♪ A BUNCH OF BROKEN BRANCHES
OFF THE FAMILY TREE ♪
가족 나무에서 떨어진 부러진 가지들
00:55
♪ WE SHOULDA GONE TO COLLEGE ♪
우린 대학에 갔어야 했어
01:04
♪ COULDA GAINED A
LITTLE KNOWLEDGE ♪
조금이라도 지식을 얻을 수 있었을 텐데
01:06
♪ MAYBE THEN WE WOULD BE SMART
ENOUGH TO CHANGE OUR WAYS ♪
그랬다면 우린 충분히 현명해져서 우리의 방식을 바꿨을지도 몰라
01:08
♪ WE’RE JUST REPEAT OFFENDERS ♪
우린 그냥 반복적인 잘못을 저지르는 사람들이야
01:13
♪ MIXING LIQUOR IN A BLENDER ♪
블렌더에 술을 섞으면서
01:15
♪ TURNIN' MONDAYS INTO BENDERS ♪
월요일을 벤더로 바꾸며
01:17
♪ LIKE WE JUST GOT PAID ♪
방금 월급을 받은 것처럼
01:19
♪ BUT AROUND 4:45 ONLY ONE
THING’S ON OUR MIND ♪
하지만 오후 4시 45분쯤 되면 한 가지 생각만 해
01:22
♪ FINDING US A DELTA DIME ♪
델타 다이름을 찾는 거야
01:25
♪ DRAGGIN' BOOTS
TO CLOSING TIME ♪
부츠를 끌며 영업 종료 시간까지
01:28
♪ DRINKIN' ALL NIGHT LONG ♪
밤새도록 마시면서
01:30
♪ TIL THE LIGHTS COME ON ♪
불이 켜질 때까지
01:32
♪ SPENDIN' PAYCHECK MONEY ♪
월급을 다 쓰면서
01:34
♪ SINGING JUKEBOX SONGS ♪
주크박스 노래를 부르며
01:36
♪ BLAME IT ON OUR BLOODLINE ♪
우리 혈통 탓으로 돌려
01:38
♪ FOR LOVIN' US A GOOD TIME ♪
좋은 시간을 사랑하는 걸
01:41
♪ SOAKING UP THE NEON LIGHT ♪
네온 불빛에 젖어
01:43
♪ WE’RE THE NEVER STOOD A
CHANCERS, HANGIN’ OUT
IN THE BREEZE ♪
우린 기회도 없었던 채로, 바람 속에 매달려 있어
01:47
♪ A BUNCH OF BROKEN BRANCHES
OFF THE FAMILY TREE ♪
가족 나무에서 떨어진 부러진 가지들
01:51
[MAN] A WHOLE BUNCH
OF BROKEN BRANCHES
부러진 가지들이 가득해
02:06
♪ YEAH THEY TRIED FOR
GENERATIONS TO CUT US DOWN ♪
그들은 세대를 거쳐 우리를 잘라내려고 했지
02:12
♪ BUT I’LL GO OUT ON A LIMB AND
SAY WE’RE STICKIN’ IT AROUND ♪
하지만 난 끝까지 버틸 거야, 우리가 여기 남아 있다고 말할게
02:17
♪ DRINKIN' ALL NIGHT LONG ♪
밤새도록 마시면서
02:23
♪ TIL THE LIGHTS COME ON ♪
불이 켜질 때까지
02:25
♪ SPENDIN' PAYCHECK MONEY ♪
월급을 다 쓰면서
02:28
♪ SINGING OLD HANK SONGS ♪
옛 행크 노래를 부르며
02:30
♪ BLAME IT ON OUR BLOODLINES ♪
우리 혈통 탓으로 돌려
02:32
♪ FOR LOVIN' US A GOOD TIME ♪
좋은 시간을 사랑하는 걸
02:34
♪ SOAKING UP SOME NEON LIGHTS ♪
네온 불빛에 젖어
02:37
♪ WE’RE THE NEVER STOOD A
CHANCERS, HANGIN' OUT
IN THE BREEZE ♪
우린 기회도 없었던 채로, 바람 속에 매달려 있어
02:40
♪ A BUNCH OF BROKEN BRANCHES
OFF THE FAMILY TREE,
THATS RIGHT ♪
가족 나무에서 떨어진 부러진 가지들, 맞아
02:45
- OH, RILEY WHERE ARE YOU GOING?
오, 라일리, 어디 가니?
02:50
- I GOT A DATE TONIGHT
오늘 밤 데이트가 있어
02:51
- DANG!
이런!
02:53
- YEAH I GOT A DATE
응, 데이트가 있어
02:54
- MAN
야
02:55
- MAN I GOT THE BLACK SHEEP
OF THE FAMILY RIGHT HERE
야, 우리 가족의 문제아를 여기 데려왔어
02:56
- IT'S THE ONLY GIRL IN MY
NEIGHBORHOOD
우리 동네에서 유일한 여자애야
02:58
- WELL YOU KNOW THEM GIRLS
ARE CHASIN' YA
그 여자애들이 너를 쫓아다니는 거 알지
02:59
[LAUGHS]
[웃음]
03:01
- HE'S GOT THE NAME OF A DUCK
그 애 이름은 오리야
03:02
- WELL, WE'LL STICK AROUND
FOR A BIT
음, 우린 조금 더 있을게
03:04
- WE'LL STAY WITH THE
BLACK SHEEP
문제아와 함께 있을게
03:05
- YEAH IT'S JUST STARTIN'
TO GET SWINGIN' NOW
지금 막 분위기가 달아오르기 시작했어
03:07
- Y'ALL HAVE A GOOD TIME
다들 즐겁게 지내
03:08
- ALRIGHT SEE YA LATER
알았어, 나중에 봐
03:09
가사 및 번역
디어크스 벤틀리, 존 앤더슨, 라일리 그린의 'Broken Branches'는 한국어로 배우기에 재미있고 매력적인 노래입니다. 이 노래를 통해 가족, 개성, 감정적 회복력과 같은 주제를 다루는 생생한 표현과 은유를 배울 수 있습니다. 또한, 이 곡은 세대 간의 연결과 불완전함의 아름다움을 축하하는 독특한 메시지를 전달합니다.
[한국어]
♪♪♪
옛날 옛적에 농부가 있었지
골짜기에 뿌리를 내리고
강가 물가에
위스키로 물을 주었어
그래서 조금 취한 채로 자랐지
하지만 그 녀석 아직도 버티고 있어
아무 일도 아닌 것처럼
하지만 한 가지 진실은
썩은 열매를 떨어뜨렸다는 거야
그리고 그 사과들은 멀리 떨어지지 않았어
이 술집 안으로 굴러 들어왔지
밤새도록 마시면서
불이 켜질 때까지
월급을 다 쓰면서
주크박스 노래를 부르며
우리 혈통 탓으로 돌려
좋은 시간을 사랑하는 걸
네온 불빛에 젖어
우린 기회도 없었던 채로, 바람 속에 매달려 있어
가족 나무에서 떨어진 부러진 가지들
우린 대학에 갔어야 했어
조금이라도 지식을 얻을 수 있었을 텐데
그랬다면 우린 충분히 현명해져서 우리의 방식을 바꿨을지도 몰라
우린 그냥 반복적인 잘못을 저지르는 사람들이야
블렌더에 술을 섞으면서
월요일을 벤더로 바꾸며
방금 월급을 받은 것처럼
하지만 오후 4시 45분쯤 되면 한 가지 생각만 해
델타 다이름을 찾는 거야
부츠를 끌며 영업 종료 시간까지
밤새도록 마시면서
불이 켜질 때까지
월급을 다 쓰면서
주크박스 노래를 부르며
우리 혈통 탓으로 돌려
좋은 시간을 사랑하는 걸
네온 불빛에 젖어
우린 기회도 없었던 채로, 바람 속에 매달려 있어
가족 나무에서 떨어진 부러진 가지들
부러진 가지들이 가득해
그들은 세대를 거쳐 우리를 잘라내려고 했지
하지만 난 끝까지 버틸 거야, 우리가 여기 남아 있다고 말할게
밤새도록 마시면서
불이 켜질 때까지
월급을 다 쓰면서
옛 행크 노래를 부르며
우리 혈통 탓으로 돌려
좋은 시간을 사랑하는 걸
네온 불빛에 젖어
우린 기회도 없었던 채로, 바람 속에 매달려 있어
가족 나무에서 떨어진 부러진 가지들, 맞아
오, 라일리, 어디 가니?
오늘 밤 데이트가 있어
이런!
응, 데이트가 있어
야
야, 우리 가족의 문제아를 여기 데려왔어
우리 동네에서 유일한 여자애야
그 여자애들이 너를 쫓아다니는 거 알지
[웃음]
그 애 이름은 오리야
음, 우린 조금 더 있을게
문제아와 함께 있을게
지금 막 분위기가 달아오르기 시작했어
다들 즐겁게 지내
알았어, 나중에 봐
옛날 옛적에 농부가 있었지
골짜기에 뿌리를 내리고
강가 물가에
위스키로 물을 주었어
그래서 조금 취한 채로 자랐지
하지만 그 녀석 아직도 버티고 있어
아무 일도 아닌 것처럼
하지만 한 가지 진실은
썩은 열매를 떨어뜨렸다는 거야
그리고 그 사과들은 멀리 떨어지지 않았어
이 술집 안으로 굴러 들어왔지
밤새도록 마시면서
불이 켜질 때까지
월급을 다 쓰면서
주크박스 노래를 부르며
우리 혈통 탓으로 돌려
좋은 시간을 사랑하는 걸
네온 불빛에 젖어
우린 기회도 없었던 채로, 바람 속에 매달려 있어
가족 나무에서 떨어진 부러진 가지들
우린 대학에 갔어야 했어
조금이라도 지식을 얻을 수 있었을 텐데
그랬다면 우린 충분히 현명해져서 우리의 방식을 바꿨을지도 몰라
우린 그냥 반복적인 잘못을 저지르는 사람들이야
블렌더에 술을 섞으면서
월요일을 벤더로 바꾸며
방금 월급을 받은 것처럼
하지만 오후 4시 45분쯤 되면 한 가지 생각만 해
델타 다이름을 찾는 거야
부츠를 끌며 영업 종료 시간까지
밤새도록 마시면서
불이 켜질 때까지
월급을 다 쓰면서
주크박스 노래를 부르며
우리 혈통 탓으로 돌려
좋은 시간을 사랑하는 걸
네온 불빛에 젖어
우린 기회도 없었던 채로, 바람 속에 매달려 있어
가족 나무에서 떨어진 부러진 가지들
부러진 가지들이 가득해
그들은 세대를 거쳐 우리를 잘라내려고 했지
하지만 난 끝까지 버틸 거야, 우리가 여기 남아 있다고 말할게
밤새도록 마시면서
불이 켜질 때까지
월급을 다 쓰면서
옛 행크 노래를 부르며
우리 혈통 탓으로 돌려
좋은 시간을 사랑하는 걸
네온 불빛에 젖어
우린 기회도 없었던 채로, 바람 속에 매달려 있어
가족 나무에서 떨어진 부러진 가지들, 맞아
오, 라일리, 어디 가니?
오늘 밤 데이트가 있어
이런!
응, 데이트가 있어
야
야, 우리 가족의 문제아를 여기 데려왔어
우리 동네에서 유일한 여자애야
그 여자애들이 너를 쫓아다니는 거 알지
[웃음]
그 애 이름은 오리야
음, 우린 조금 더 있을게
문제아와 함께 있을게
지금 막 분위기가 달아오르기 시작했어
다들 즐겁게 지내
알았어, 나중에 봐
주요 어휘
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
