A Culpa é Dele – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa
• 앨범: Agora é Que São Elas 2

가사 및 번역

[한국어]

이야, 친구야, 여기 앉아

그 표정은 뭐야?

누가 죽었나?

무슨 일이야?

뭐라고 말하고 싶어?

왜 울고 있어?

나는 이해가 안 돼

너 나를 놀라게 하고 있어

그 밤이 기억나, 맞아

우리가 나갔던

너는 거기 간다고 했지

그 후에 사라졌어

너 어디 있었어?

무슨 소리야, 화낼 거야

이게 무슨 이야기야?

무슨 일이 있었어?

내가 있던 남자가

너에게 접근했어, 그치?

그래서 너 그와 함께 있었던 거야

하지만 한 번뿐이었어, 알겠지

너 뭐가 두려워?

우정을 망칠까 봐?

걱정하지 마

나중에 해결할 수 있어

내가 있던 남자가 그였다면

잘못은 그에게 있어

이런 혼란을 만든 사람은

우리 우정에서 그야

나는 너의 친구를 그만두지 않을 거야

하찮은 사람 때문에

여자를 존중하지 않는

내가 있던 남자가 그였다면

잘못은 그에게 있어

이런 혼란을 만든 사람은

우리 우정에서 그야

나는 너의 친구를 그만두지 않을 거야

하찮은 사람 때문에

여자를 존중하지 않는

...

내가 있던 남자가

너에게 접근했어, 그치?

그래서 너 그와 함께 있었던 거야

하지만 한 번뿐이었어

너 뭐가 두려워?

우정을 망칠까 봐?

걱정하지 마

나중에 해결할 수 있어

내가 있던 남자가 그였다면,

잘못은 그에게 있어

이런 혼란을 만든 사람은

우리 우정에서 그야

나는 너의 친구를 그만두지 않을 거야

하찮은 사람 때문에

여자를 존중하지 않는

내가 있던 남자가 그였다면

잘못은 그에게 있어

이런 혼란을 만든 사람은

우리 우정에서 그야

나는 너의 친구를 그만두지 않을 거야

하찮은 사람 때문에

여자를 존중하지 않는

...

나는 너의 친구를 그만두지 않을 거야

하찮은 사람 때문에

여자를 존중하지 않는

...

[포르투갈어]

Ei amiga, senta aqui

Que cara é essa aí

Será que alguém morreu

O que aconteceu?

O que quer me dizer?

Porquê cê tá chorando?

Eu não tô entendendo

Cê tá me assustando

Lembro da noite, sim

Que a gente saiu

Cê disse que ia ali

Logo depois sumiu

Aonde você tava?

Como assim, vou ficar brava

Que história é essa?

Que aconteceu?

O cara que eu tava

Deu em cima de você, foi?

E aí você ficou com ele

Mas foi só uma vez, OK

Do que cê tá com medo?

De estragar a amizade?

Nem fica preocupada

A gente resolve mais tarde

Se quem tava comigo era ele

A culpa é dele

Quem fez essa bagunça

Na nossa amizade é ele

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

Se quem tava comigo era ele

A culpa é dele

Quem fez essa bagunça

Na nossa amizade é ele

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

O cara que eu tava

Deu em cima de você, foi?

E aí você ficou com ele

Mas foi só uma vez

Do que cê tá com medo?

De estragar a amizade?

Nem fica preocupada

A gente resolve mais tarde

Se quem tava comigo era ele,

A culpa é dele

Quem fez essa bagunça

Na nossa amizade é ele

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

Se quem tava comigo era ele

A culpa é dele

Quem fez essa bagunça

Na nossa amizade é ele

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

주요 어휘

어휘	의미
amiga /aˈmi.ɡɐ/ A1	noun - 여자 친구
cara /ˈka.ɾɐ/ A2	noun - 얼굴
morreu /muˈʁew/ A2	verb - 죽었다
chorando /ʃoˈɾɐ̃.du/ A2	verb - 울고
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - 밤
brava /ˈbɾa.vɐ/ B1	adjective - 화난
história /isˈtɔ.ɾjɐ/ A2	noun - 이야기
medo /ˈme.du/ A2	noun - 두려움
amizade /ɐ.miˈza.d͡ʒi/ A2	noun - 우정
culpa /ˈkuw.pɐ/ B1	noun - 잘못, 책임
bagunça /baˈɡũ.sɐ/ B2	noun - 혼란, 혼돈
qualquer /kwawˈkeɾ/ B1	adjective - 어떤, 누구든지
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 여자
vez /ves/ A1	noun - 번
respeita /ʁesˈpej.tɐ/ B1	verb - 존경하다