Todo Mundo Menos Você – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa
• 앨범: Decretos Reais

가사 및 번역

[한국어]

온 세상 사람들, 다들 보는데

(온 세상 사람들...) 난 그저 네가 알아줬으면 해

나의 모든 변화는 진심이란 걸

오직 너를 위한 진심 (온 세상 사람들, 너만 빼고)

다들 내가 헤어지고 훨씬 나아졌대

내가 얼마나 발전했는지 다들 알아봐

내가 널 극복했다고 생각하는 모습이 웃겨

문제는 네가 아니었단 걸 알면서도

네가 떠나지 않았으면, 난 해결 못 봤을 거야

편안했겠지, 그렇지?

그렇게는 아무도 배우지 못해

난 배웠어

근데 날 칭찬해 줄 너는 어디에 있어?

온 세상 사람들이 다 봤는데, 왜 너만 못 봐

내가 이렇게 노력하는 걸?

널 자랑스럽게 만들려고

널 다시 반하게 만들려고

온 세상 사람들이 다 봤는데, 왜 너만 못 봐

내가 이렇게 노력하는 걸?

널 자랑스럽게 만들려고

날 다시 사랑하게 만들려고

온 세상 사람들, 다들 보는데

온 세상 사람들, 너만 빼고

온 세상 사람들, 다들 보는데

온 세상 사람들, 너만 빼고

온 세상 사람들, 다들 보는데

온 세상 사람들, 너만 빼고

온 세상 사람들, 다들 보는데

온 세상 사람들, 너만 빼고

봐, 널 압박하려는 건 아냐

그냥 알고 싶었어

내 새로운 모습이 마음에 드는지

만약 마음에 안 들면, 말해줘, 괜찮아

누군가를 위해 변할 땐 이런 위험 감수해야지

그렇게는 아무도 배우지 못해...

난 배웠어

근데 날 칭찬해 줄 너는 어디에 있어?

온 세상 사람들이 다 봤는데, 왜 너만 못 봐

내가 이렇게 노력하는 걸?

널 자랑스럽게 만들려고

널 다시 반하게 만들려고

온 세상 사람들이 다 봤는데, 왜 너만 못 봐

내가 이렇게 노력하는 걸?

널 자랑스럽게 만들려고

날 다시 사랑하게 만들려고

온 세상 사람들, 다들 보는데

온 세상 사람들, 너만 빼고 (온 세상 사람들, 다들 보는데)

온 세상 사람들, 다들 보는데

온 세상 사람들, 너만 빼고

온 세상 사람들, 다들 보는데

온 세상 사람들, 너만 빼고

온 세상 사람들, 다들 보는데

온 세상 사람들, 너만 빼고

...

[포르투갈어]

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

(Todo mundo...) Só queria que você soubesse

Que toda a minha mudança é genuína

Genuinamente por você (todo mundo, menos você)

Dizem que eu ando bem melhor depois que eu terminei

Todo mundo consegue enxergar o quanto eu melhorei

Engraçado ver eles pensando que eu te superei

Mesmo entendendo que o problema nunca foi você

Se não tivesse ido, eu não ia me resolver

'Tava confortável, né?

E ninguém aprende assim

Aprendi

Mas cadê você pra me aplaudir?

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar de novo

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar por mim de novo

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Olha, não é pra te colocar pressão

Mas é que eu queria saber

Se você gostou da minha nova versão

Caso não tenha gostado, me avisa, tá tudo bem

A gente corre esse risco quando muda por alguém

E ninguém aprende assim...

Aprendi

Mas cadê você pra me aplaudir?

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar de novo

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar por mim de novo

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você (todo mundo, todo mundo vê)

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

주요 어휘

어휘	의미
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
vê /ve/ A1	verb - 보다
queria /keˈɾiɐ/ A2	verb - 원했다
mudança /muˈdɐ̃sɐ/ B1	noun - 변화
genuína /ʒe.nuˈi.nɐ/ B2	adjective - 진정한
esforço /esˈfoʁsu/ B2	noun - 노력
aplaudir /aplauˈdiʁ/ B2	verb - 박수치다
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 느끼다
apaixonar /apaʃoˈnaʁ/ B2	verb - 사랑에 빠지다
problema /pɾoˈble.mɐ/ A2	noun - 문제
melhorar /meʎoˈɾaʁ/ B1	verb - 개선하다
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - 달리다
risco /ˈʁisku/ B2	noun - 위험
confortável /kõfɔʁˈtavɛw/ B2	adjective - 편안한

주요 문법 구조

• Todo mundo vê

  ➔ 일반적인 진리를 위한 현재형.

  ➔ "Todo mundo"는 "모두"를 의미하며 일반적인 관찰을 표현하는 데 사용됩니다.

• Se todo mundo viu, por que você não tá vendo?

  ➔ 'se' (만약)을 사용한 조건절로 조건을 표현합니다.

  ➔ "se"의 사용은 문장의 결과에 영향을 미치는 조건을 도입합니다.

• Pra fazer você se sentir orgulhoso

  ➔ 목적을 표현하기 위해 사용되는 부정사 형태.

  ➔ "pra fazer"는 "하기 위해"를 의미하며 행동 뒤에 있는 의도를 나타냅니다.

• A gente corre esse risco quando muda por alguém

  ➔ 습관적인 행동을 표현하기 위한 현재형.

  ➔ "a gente"는 "우리"를 의미하며 집단적인 행동이나 생각을 나타냅니다.

• Dizem que eu ando bem melhor

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위한 현재 진행형.

  ➔ "eu ando"는 "나는 간다"를 의미하며 존재 상태나 변화를 나타냅니다.

• A gente corre esse risco

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재형.

  ➔ "a gente"는 "우리"를 의미하며 집단적인 경험을 나타냅니다.

• Olha, não é pra te colocar pressão

  ➔ 조언이나 명령을 주기 위해 사용되는 명령형.

  ➔ "não é pra"는 "위한 것이 아니다"를 의미하며 명령을 부드럽게 하기 위해 사용됩니다.