Leão – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Xamã, Marília Mendonça

가사 및 번역

[한국어]

하지만 날 바라보고 싶다면

설명할 수 없는 그림처럼

달의 제트기 속에 있어

상파울루의 수도에서

아침 해가 널 녹이게 해

네 영화 속 뱀파이어 같아

하지만 누가 우리를 판단할까?

나는 너의 머리카락 헝클어진 사자

네가 나를 잘 이해하는 것 같아

사랑할 때는 항상 도망가

널 사랑하지 않는다면

왜 지금 내 말을 듣고 있니?

이쁜 너, 그렇게 미친 너, 내 모나리자

내 옷 벗기고, 나를 매혹시키고

죽이고, 입술에 키스하고

내 여자야, 소녀야

나에게 미친 듯이 사는 법을 가르쳐줘

네 눈은 수영장 같아

나를 물속에 빠뜨리고 인공호흡해줘

내 시를 다시 새롭게 만들어줘

포크로 먹는 수프처럼 오늘은 너를 더 좋아하게 돼

하지만 만약 함께 있고 싶다면

나는 속이고 네 손을 잡을게

개인적인 악역

액션 영화의 속임수야

이 무대에 올라간 건 하나님이 나를 그렇게 만든 거야

그리고 나는 빛을 향해 걸어가

사랑해서 말 못하는 거야

내 비밀이야, 말하지 않을 거야

아니, 난 네 성인이 될 수 없어

사실인가 아니면 가설인가

나는 왕인가, 집시인가, 방랑자인가

이 오만한 내 모습 용서해줘

하지만 오늘은 너를 위해 노래하는 거야

그리고 너를 위해 노래하는 거야

네가 나를 원한다는 것도 알아

마리리아, 맛있는 사자

전화를 걸어도 될까, 내 사랑?

지금 뭐 하고 있어?

너무 멋지고, 너무 미친 너, 내 큰 친구

너 이후에는 다른 사람은 다른 사람일 뿐이야

널 완전히 망쳤어

우리 사랑하자

옛날 세르타네이루 노래 부르기

그리고 입맞춤, 사랑

아마 넌 나를 평가하지 않을 수도 있어

신문 가판대에서 우주에 떠 있는 나를 봤을 때까지

...

하지만 만약 날 바라보고 싶다면

설명할 수 없는 그림처럼

달의 제트기 속에 있어

상파울루의 수도에서

...

[포르투갈어]

Mas se quiser me olhar

Como um quadro sem explicação

Tô de um jato lunar

Na capital de São Sebastião

Que o Sol da manhã te dissolva

Seu vampiro de filmes pastelão

Mas quem vai nos julgar?

Sou seu despenteado leão

Sei que cê me entende bem

Sempre foge quando namora

Se você não ama ninguém

Por que tá me escutando agora?

Sua linda, tão louca, minha Mona Lisa

Tira a minha roupa, me fascina

Me assassina, me beija na boca

Minha mulher, menina

Me ensina a ser vida louca

Teu olho piscina

Me afoga e faz boca a boca

Renova minha rima

Vem de garfo que hoje é sopa, menina

Mas se quiser ficar

Eu disfarço e agarro sua mão

Vilão particular

Sou um blefe de um filme de ação

Se eu subo nesse palco aqui

Foi Deus que me criou assim

E os holofotes vêm ao meu encontro

É que eu te amo e nem te conto

Não, não posso ser seu santo

Sou fato ou hipótese

Sou rei, cigano ou nômade

Desculpe esse meu jeito soberano

Mas hoje é por você que eu canto

E é por você que eu canto

Sei que cê me quer também

Marília leoa gostosa

Posso te ligar, meu bem?

Que que cê tá fazendo agora?

Tão lindo, tão louco, meu grande amigo

Depois de você os outros são outros

Cê tá fodido

Vamos fazer amor

Cantar um sertanejo antigo

E beijar na boca, amor

Pode ser até que você não me dê moral

Até me ver no espaço pela banca de jornal

Mas se quiser me olhar

Como um quadro sem explicação

Tô de um jato lunar

Na capital de São Sebastião

주요 어휘

어휘	의미
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - 보다 noun - 시선
quadro /ˈkwadɾu/ A2	noun - 그림
capital /kɐpiˈtaw/ B1	noun - 수도
sol /sɔw/ A1	noun - 태양
vampiro /vɐ̃ˈpiɾu/ B1	noun - 뱀파이어
leão /leˈɐ̃w/ A2	noun - 사자
bem /bẽj̃/ A1	adverb - 잘
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - 아름다운
louca /ˈlowkɐ/ A2	adjective - 미친
roupa /ˈʁowpɐ/ A1	noun - 옷
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 여자
menina /meˈninɐ/ A1	noun - 소녀
olho /ˈoʎu/ A1	noun - 눈
vilão /viˈlɐ̃w̃/ B1	noun - 악당
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Mas se quiser me olhar / Como um quadro sem explicação

  ➔ 조건절 (만약 ~한다면, 가정법)

  ➔ 'se' (만약) 다음에 가정법 ('quiser')가 이어집니다. 이는 가상의 상황이나 조건을 표현합니다. 가정법은 불확실성이나 가능성의 정도를 나타냅니다. "sem explicação" 구문은 전치사 "sem" (없이) 다음에 명사를 사용합니다.

• Tô de um jato lunar / Na capital de São Sebastião

  ➔ 전치사구 (de), 명사 수식어 (lunar)

  ➔ "de um jato lunar"는 전치사구입니다. 'De'는 안에 있거나 무언가를 사용하는 것을 나타냅니다. 'Lunar'는 'jato' (제트기)를 수식하는 형용사입니다. "Na capital"은 전치사 'em' (안에)이 여성 정관사 'a' (그)와 결합된 형태입니다.

• Que o Sol da manhã te dissolva

  ➔ 가정법 (Que + 가정법)

  ➔ 'Que' 다음에 가정법 ('dissolva')가 이어지는 것은 소망이나 명령을 표현합니다. 이는 소망을 표현하는 형식적인 방법으로, "아침 해가 당신을 녹이기를 바랍니다"와 유사합니다.

• Sei que cê me entende bem / Sempre foge quando namora

  ➔ 종속절 (que), 시간 부사절 (quando)

  ➔ 'Sei que cê me entende bem'은 'que'를 사용하여 화자가 알고 있는 것을 표현하는 종속절을 도입합니다. 'Quando namora'는 'quando' (~할 때)에 의해 도입되는 시간 부사절로, 'foge'라는 행동이 발생하는 시간을 나타냅니다.

• Se você não ama ninguém / Por que tá me escutando agora?

  ➔ 조건절 (만약 ~한다면, 현재형), 의문문

  ➔ 여기에는 'se' (만약) 다음에 현재형 ('não ama')가 이어지는 조건절이 포함되어 있습니다. 이는 사실이라면 다음에 이어지는 질문을 제기하는 조건을 표현합니다. 두 번째 부분은 'Por que' (왜)를 사용하여 듣는 이유를 묻는 직접적인 질문입니다.

• Tão lindo, tão louco, meu grande amigo / Depois de você os outros são outros

  ➔ 비교 구문 (Depois de), 주어-동사 일치 (os outros são)

  ➔ 'Depois de você os outros são outros'는 'Depois de' (후에)를 사용하여 비교를 만듭니다. 당신 이후, 다른 사람들은 다릅니다. 또한 이 문장은 주어-동사 일치를 보여줍니다. 복수 주어 'os outros' (다른 사람들)는 복수 동사 'são' (이다)와 일치합니다.

• Pode ser até que você não me dê moral / Até me ver no espaço pela banca de jornal

  ➔ 'Pode ser que' 다음에 가정법 (dê), 전치사구 (pela banca)

  ➔ 'Pode ser até que você não me dê moral'은 'Pode ser que' (일 수 있습니다) 구문 다음에 가정법이 사용되는 것을 보여주며, 불확실성 또는 가능성을 나타냅니다. 'Pela banca de jornal'은 'por + a'의 축약형을 사용하여 '신문 가판대를 통해/옆에서'를 의미하는 전치사구입니다.