Cida – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Agnes Nunes, Xamã
• 앨범: Elas por Elas

가사 및 번역

[한국어]

여행 간다 언제나 너 곁에 멈춰서

지금 사랑을 간직해 떠나지 않을게

내 곁에 넌 누구보다 소중해 나도 못한 사람

사랑한다고 말하지만 나조차 사랑 못하는데

일요일에 널 봤어 주말에

차분한 너, 미국 가게서 준 초콜릿

경비원이 붙잡아 큰 문제 됐어

샤마는 무모한 사랑에 미친 사람

미친 로빈 후드 같아

꽃을 훔쳐 너의 향기 느끼려 해

네 몸의 향기, 느껴져

포스 9에서 너를 데리고 바닷가로 갈 거야

알티냐 비치, 좋은 사람들, 코코넛 물

자, 내 사랑, 우린 길 잃었지만

아직도 난 너만의 사람

기다리고 있어 지금은 그냥 원해

새로운 시작으로 아픔을 덜고 싶어

모든 고통을 이겨내기 위해

우린 강해졌어

그들은 이제 우리가 남은 것뿐이라고 해도

미친 로빈 후드 같아

리우 데 자네이로의 맛을 느꼈어

1월부터 8월까지

내 사랑 시다, 인생은 잔인하고 돌덩이 같아

네가 하고 싶은 모든 것, 할 수 있는 모든 것

네가 춤추는 모습

어릴 적처럼 느껴져

콜롬비아에서 너 볼까 해서 나왔어

너는 무대에 뛰어들어

집시처럼 나를 봤어

네가 알게 됐을 때 심장이 멎었어

혹시 네가 날 알아

내 분위기 이미 알고 있겠지

널 만질 때마다 무대 전체가 멈춰

널 만나는 게 좋아, 넌 내가 반하는 이유야

너만 보면 좋아서 미치겠어

도시를 가로질러 네 모습을 보기 위해

여행 간다 언제나 너 곁에 멈춰서

지금 사랑을 간직해 떠나지 않을게

내 곁에 넌 누구보다 소중해 나도 못한 사람

사랑한다고 말하지만 나조차 사랑 못하는데

...

[포르투갈어]

Viajo e sempre paro em você aqui

Guardo amor pro agora, não vou partir

Tenho você para mim, eu sou tão ruim

Falo de amor, mas nem eu me amo assim

Eu te vi num domingo, num fim de semana

Moça serena, te trouxe chocolate da Lojas Americanas

O segurança me pegou, deu mó problema

Xamã é um louco inconsequente que te ama

Sou Robbin Hood louco

Roubando flores pra sentir seu cheiro

Sinto o cheiro do seu corpo

Vou te levar pra marolar no posto 9

Praia Altinha, gente boa e água de coco

Veja bem, meu bem, a gente se perdeu

Veja bem, meu bem, ainda sou só seu

E eu ainda espero e agora eu só quero

Um novo ciclo pra poder aliviar

Todas as dores que passamos

E fortes nós fomos ficando

E dizem eles que agora nós somos só restos do que ficou

Sou Robin Hood louco

Senti sabores do Rio de Janeiro

De janeiro até agosto

Minha querida Cida, a vida pau, é pedra

É lida, é tudo que você tiver disposto

Como você dança

Me sinto igual criança

Brotava na Colômbia só pra ver você mexer

Tu entrava na roda

Me olhava igual cigana

E o coração parou quando eu conheci você

Se pá, tu me conhece

Já sabe da minha vibe

Aqui, quando eu te toco, cê para todo meu baile

Me alegro em te dizer que, nego, briso em você

Eu não me arrependo de atravessar a cidade só pra poder te ver

Viajo e sempre paro em você aqui

Guardo amor pro agora, não vou partir

Tenho você para mim, eu sou tão ruim

Falo de amor, mas nem eu me amo assim

주요 어휘

어휘	의미
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A2	verb - 여행하다
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
partir /paʁˈtiʁ/ A2	verb - 떠나다
ruim /ʁuˈĩ/ A2	adjective - 나쁜
cheiro /ˈʃeɪ.ɾu/ B1	noun - 냄새
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
sabor /saˈboʁ/ B1	noun - 맛
ciclo /ˈsi.klo/ B2	noun - 주기
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun - 꽃
marolar /ma.ɾoˈlaʁ/ B2	verb - 떠다니다
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - 사람들
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 잃다
esperar /es.peˈʁaʁ/ A2	verb - 기다리다
conhecer /ko.ɲeˈseʁ/ B1	verb - 알다

주요 문법 구조

• Viajo e sempre paro em você aqui

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 화자는 "Viajo" (나는 여행한다)와 "paro" (나는 멈춘다)로 습관적인 행동을 표현합니다.

• Falo de amor, mas nem eu me amo assim

  ➔ 아이디어를 대조하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ 이 문장은 화자의 사랑 표현과 자기 인식을 대조합니다.

• Sou Robbin Hood louco

  ➔ 정체성 진술의 사용.

  ➔ 화자는 로빈 후드에 대한 장난스러운 언급으로 자신을 정체화합니다.

• Vou te levar pra marolar no posto 9

  ➔ 계획된 행동을 위한 미래 시제.

  ➔ 화자는 미래에 누군가를 특정 장소로 데려갈 의도를 표현합니다.

• E dizem eles que agora nós somos só restos do que ficou

  ➔ 다른 사람의 의견을 전달하기 위한 간접 화법.

  ➔ 화자는 다른 사람들이 자신의 현재 상태에 대해 말하는 내용을 전달합니다.

• Sinto o cheiro do seu corpo

  ➔ 감각 동사의 사용.

  ➔ 화자는 후각과 관련된 감각적 경험을 설명합니다.

• E eu ainda espero e agora eu só quero

  ➔ 생각을 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ 화자는 희망과 욕망의 감정을 연결합니다.