Deixa de Onda – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dennis, Ludmilla, Xamã

가사 및 번역

[한국어]

알겠어

새벽 세 시에 나를 부르고

알아, 말해봐

그냥 사랑한다고 말할 필요는 없어

우리가 함께 있을 때

너는 항상 실수했어

그리고 지금 이 시간에 전화해

사랑했다고 말하려고

사랑한 거 아니야, 그만 좀 해

그만해, 날 속이지 마

사랑한 거 아니야, 말해도 돼

너는 내가 섹스하고 싶을 때만 나를 기억해

사랑한 거 아니야, 그만 좀 해

그만해, 날 속이지 마

사랑한 거 아니야, 말해도 돼

너는 내가 원할 때만 나를 기억해...

사랑한 거 아니야 (그 기분으로 가, 여자야, 가!)

아무것도 아니야

가, DJ, 존중해!

사랑한 거 아니야, 너의 거짓말쟁이

너는 나를 속이려고 귀엽게 다가와

그리움 따위는 없어, 그만 좀 해

메시지 보내면서 나를 만나고 싶어 해

사랑한 거 아니야, 그래

젠장

너의 가짜 친구가 나를 봤어

나는 글록을 들고 있었고, 그녀의 바지가 거의 내려갔어

그녀는 나에게 보크를 사주고 싶어 했어, 나는: 뭐야?

너는 아무것도 못 봤다고 말해, 우리는 리우의 공포야

누구와 함께 있는지 봐

너는 나에게 명령하지 않는 걸 기억해

애프터, 연인들, 너의 엉덩이는 움직여

다이렉트에서, 누드가 쏟아져, 우리 팀은 X9를 싫어해

너의 갈색 엉덩이, 너는 내 여름의 뮤즈야

내 마음은 너를 사랑할 때만 거짓말해

우리가 함께 있을 때

너는 항상 실수했어 (실수했어)

그리고 지금 이 시간에 전화해

사랑했다고 말하려고

사랑한 거 아니야, 그만 좀 해

그만해, 날 속이지 마

사랑한 거 아니야, 말해도 돼

너는 내가 섹스하고 싶을 때만 나를 기억해

사랑한 거 아니야, 그만 좀 해

그만해, 날 속이지 마

사랑한 거 아니야, 말해도 돼

너는 내가 원할 때만 나를 기억해...

데니스는 대단해!

아무것도 아니야

...

사랑한 거 아니야

...

이봐, 데니스! 새벽 세 시는 너무하잖아, 그렇지?

...

[포르투갈어]

Tá, entendi

Três da manhã me chamando

Sei, fala aí

Só não precisa falar: eu te amo

Quando a gente tava junto

Você só vacilava

E agora tá ligando essa hora

Pra dizer que me amava

Amava porra nenhuma, deixa de onda

Para com isso, não vai me enganar

Amava porra nenhuma, pode falar

Tu só lembra de mim quando tu quer transar

Amava porra nenhuma, deixa de onda

Para com isso, não vai me enganar

Amava porra nenhuma, pode falar

Tu só lembra de mim quando tu quer...

Amava porra nenhuma (vai naquele pique, mulher, vai!)

Porra nenhuma

Vai, DJ, Respeita!

Amava porra nenhuma, sua mentirosa

Vem cheia de gracinha, querendo me enganar

Saudade porra nenhuma, deixa de história

Manda mensagenzinha, querendo me encontrar

Amava porra nenhuma, é

Puta que me pariu

Sua amiga falsa me viu

Eu tava de glock, a calça dela quase caiu

Ela quis pagar um boque', eu: what a fuck?

Fala que tu nem viu, fala que nós é o terror do Rio

Olha com quem você anda

Só se lembra que você não me manda

Afters, lovers, no stories sua bunda se move

No direct, nude chove, nosso bonde odeia X9

Seu bumbum marrom, tu é minha musa do verão

Meu coração só mente quando te ama

Quando a gente tava junto

Você só vacilava (vacilava)

E agora tá ligando essa hora

Pra dizer que me amava

Amava porra nenhuma, deixa de onda

Para com isso, não vai me enganar

Amava porra nenhuma, pode falar

Tu só lembra de mim quando tu quer transar

Amava porra nenhuma, deixa de onda

Para com isso, não vai me enganar

Amava porra nenhuma, pode falar

Tu só lembra de mim quando tu quer...

Dennis é o brabo!

Porra nenhuma

Amava porra nenhuma

Aí, Dennis! Três horas da manhã é sacanagem, né?

주요 어휘

어휘	의미
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ/ A1	noun - 내일
chamando /ʃaˈmɐ̃du/ A2	verb - 부르다
enganar /ẽɡaˈnaʁ/ B1	verb - 속이다
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 음악
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
mentirosa /mẽtʃiˈɾozɐ/ B2	adjective - 거짓말하는
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 그리움
gracinha /ɡɾaˈsĩɲɐ/ B1	noun - 귀여움
bumbum /bũˈbũ/ A2	noun - 엉덩이
transar /tɾɐ̃ˈzaʁ/ B1	verb - 성관계를 하다
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - 거짓말하다
falsa /ˈfawzɐ/ B2	adjective - 가짜의
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - 이야기, 역사
mensagem /mẽˈzaʒẽ/ A2	noun - 메시지
pagar /paˈɡaʁ/ A1	verb - 지불하다

주요 문법 구조

• Só não precisa falar: eu te amo

  ➔ 부정 명령형.

  ➔ "Só não precisa"라는 구문은 누군가에게 어떤 일을 하지 말라고 말하는 부정 명령을 사용합니다.

• Amava porra nenhuma, deixa de onda

  ➔ 구어체 표현이 포함된 과거 시제.

  ➔ "Amava porra nenhuma"라는 구문은 강한 부정적인 감정을 표현하기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• Tu só lembra de mim quando tu quer transar

  ➔ 조건절이 포함된 현재 시제.

  ➔ "Tu só lembra de mim"라는 구문은 습관적인 행동을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Vem cheia de gracinha, querendo me enganar

  ➔ 진행 중인 행동을 표현하기 위한 동명사 형태.

  ➔ "querendo me enganar"라는 구문은 진행 중인 의도를 나타내기 위해 동명사를 사용합니다.

• Fala que tu nem viu

  ➔ 구어체 구조를 가진 비공식적인 말.

  ➔ "Fala que tu nem viu"라는 구문은 캐주얼한 톤을 전달하기 위해 비공식적인 언어를 사용합니다.

• Olha com quem você anda

  ➔ 조언을 주기 위한 명령형.

  ➔ "Olha com quem você anda"라는 구문은 누군가에게 조심하라고 조언하기 위해 명령형을 사용합니다.

• Dennis é o brabo!

  ➔ 강조를 위한 구어체 표현.

  ➔ "Dennis é o brabo!"라는 구문은 감탄을 강조하기 위해 구어체 언어를 사용합니다.