Sônia – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Agnes Nunes, Xamã

가사 및 번역

[한국어]

사랑할 땐 허세 부리지만

사실 포커 테이블에서 망했지

잘못된 베팅을 하려 하고 있어

그녀가 담배를 권했고, 예의상 피웠어

거의 "자기야, 사랑해"라고 말할 뻔했어

하지만 모네 그림만 바라봤지

시간을 벌려고 뻔한 말을 했어

...

소니아, 넌 소니아를 떠올리게 해

여왕 아마존, 신과 마리아의 딸

맨발로 대로를 뛰어다니는 말괄량이

갈 곳도 없고, 삶이 두렵지도 않아

그때 골목길 뒤편의 세상을 알게 됐지

사랑은 맞을수록 더 많이 가르쳐줘

시인이 되어 내 마음을 아무 데나 가서 고칠 거야

나를 시처럼 읽지 마

나를 그렇게 대하지 마

소니아, 네 꿈은 어떻게 된 거야?

외로움보다 더 두려워하는 것은 뭐야?

아들을 낳을 거고, 전갈자리 특유의 통찰력을 가질 거야

나를 시처럼 읽지 마

나를 그렇게 대하지 마

...

누가 날 이렇게 봤을까

천막 없는 서커스

나에 대해 알고 싶다면

함께 가자

여기 적은 것을 너희에게 노래하기로 했어

내가 여기 쓴 것을

삼바를 들고 왔지만

삼바는 못 춰서 노래했지

여기 적은 것을 너희에게 노래하기로 했어

내가 여기 쓴 것을

삼바를 들고 왔지만

삼바는 못 춰서 노래했지

오늘 그들은 나에게 물어봐

왜 그렇게 사냐고

오, 사랑, 삶이 부르네

나는 구두를 신고 가겠어

오늘 그들은 나에게 물어봐

왜 그렇게 사냐고

오, 사랑, 삶이 부르네

나는 구두를 신고 가겠어

삼바 추러 부르지 마

삼바는 못 추니까

삼바 추러 부르지 마

삼바는 못 추니까

일찍 떠날게

...

[포르투갈어]

Quando a gente ama, a gente blefa

Mas, na verdade, cê tá fudido numa mesa de poker

Prestes a fazer a aposta errada

Ela me ofereceu um cigarro e eu fumei por educação

Eu quase disse: Querida, eu te amo

Mas só olhei pro quadro do Monet

E fiz um comentário óbvio pra ganhar tempo

Você me lembra Sônia

Rainha Amazona, filha de Deus e de Maria

Moleca descalça correndo pela avenida sozinha

Sem rumo, sem medo da vida

Foi aí que eu conheci o mundo atrás da esquina

E que o amor, quanto mais bate, mais te ensina

Vou ser poeta e consertar meu coração em qualquer oficina

Mas não me leia como se fosse um poema

Não me trate assim

Sônia, o que que houve com seus sonhos?

Ao que temes mais que a solidão?

Terás um filho e toda perspicácia do signo de escorpião

Mas não me leia como se fosse um poema

Não me trate assim

Quem me viu assim

Um circo sem lona

Quer saber de mim

Que pegue carona

Resolvi cantar pra vocês

O que eu aqui escrevi

Me vieram com um sambinha

Não sei sambar, então eu cantei

Resolvi cantar pra vocês

O que eu aqui escrevi

Me vieram com um sambinha

Não sei sambar, então eu cantei

Hoje eles me perguntam

Por que eu vivo assim

Ô, amor, a vida chama

E eu vou no sapatin

Hoje eles me perguntam

Por que eu vivo assim

Ô, amor, a vida chama

E eu vou no sapatin

Não me chame pro samba

Porque eu não sei sambar

Não me chame pro samba

Porque eu não sei sambar

Vou-me embora cedo

주요 어휘

어휘	의미
ama /ˈɐ.mɐ/ A1	verb - 사랑하다
mesa /ˈme.zɐ/ A1	noun - 탁자
cigarro /siˈɡa.ʁu/ A2	noun - 담배
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 시간
rainha /ʁɐˈĩ.ɲɐ/ A2	noun - 여왕
filha /ˈfi.ʎɐ/ A1	noun - 딸
medo /ˈme.du/ A2	noun - 두려움
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 인생
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
poeta /puˈɛ.tɐ/ B1	noun - 시인
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 심장
sonhos /ˈsõ.ɲus/ A2	noun - 꿈
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - 아들
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 인생

주요 문법 구조

• Quando a gente ama, a gente blefa

  ➔ 가정법 (암시적). “quando” 절은 가상적이거나 일반적인 상황을 암시하며, 다른 맥락에서는 종종 가정법을 유발하지만 여기서는 직설법입니다. 'a gente'를 'nós'(우리) 대신 일반적으로 사용합니다.

  ➔ 사랑과 기만에 대한 일반적인 표현을 설명합니다. “Quando a gente ama”(우리가 사랑할 때)는 일반적인 진술을 소개하고, “a gente blefa”(우리는 허세를 부린다)는 일반적인 행동을 설명합니다.

• Prestes a fazer a aposta errada

  ➔ "Prestes a" + 부정사: 즉시성 또는 무언가를 하려고 하는 것을 나타냅니다.

  ➔ 주제가 잘못된 베팅을 하려고 한다는 것을 나타내며 상황의 불안정성을 강조합니다.

• Mas só olhei pro quadro do Monet

  ➔ 방향 또는 목적지를 나타내는 축약 전치사 "pro"("para o"의 약어) 사용.

  ➔ 직접적인 상호 작용을 의도적으로 피하고 대신 외부 객체에 집중합니다. 화자의 망설임을 강조합니다.

• Você me lembra Sônia

  ➔ 타동사 "lembrar"는 '상기시키다'라는 의미입니다. 간접 목적어로서의 대명사 "me". "Lembrar"는 다른 구조/의미를 가진 대명사("lembrar-se")가 될 수 있습니다.

  ➔ 직접적인 비교가 이루어지며, Sônia가 화자에게 특정 기억이나 인상을 불러일으킨다고 말합니다.

• Moleca descalça correndo pela avenida sozinha

  ➔ 형용사와 동명사를 사용한 설명적 언어. “Descalça”(맨발)와 “sozinha”(혼자)는 “moleca”(소녀)를 수식하는 형용사입니다. “Correndo”(달리는)는 동작을 설명하는 형용사 역할을 하는 동명사입니다.

  ➔ 자유분방하고 독립적인 소녀의 생생한 이미지를 그려내어 그녀의 자유와 두려움이 없음을 강조합니다.

• E que o amor, quanto mais bate, mais te ensina

  ➔ 비례 관계를 나타내는 비교 구조 “quanto mais... mais...”(...할수록 더...). “Te”는 목적 대명사입니다.

  ➔ 사랑은 그 어려움에도 불구하고 귀중한 교훈을 제공한다는 것을 시사합니다. 이 구조는 고통과 학습의 강도 증가를 강조합니다.

• Mas não me leia como se fosse um poema

  ➔ “como se”(마치 ~처럼) 뒤의 가정법. 가상 또는 비현실적인 상황을 나타냅니다. “Não me leia”는 명령형(부정)입니다.

  ➔ 피상적인 이해나 분석에 반대하는 탄원으로 화자는 표면적인 해석 이상으로 보이기를 원한다는 것을 암시합니다.

• Vou-me embora cedo

  ➔ 대명사 동사 "ir-se"(떠나다, 가버리다). 미래 시제 "vou". 재귀 대명사 "me"는 행위가 주체로 돌아가는 것을 나타냅니다.

  ➔ 계획되었거나 의도된 출발을 나타내며 화자의 조기 출발 의도를 강조합니다. “Embora”(떨어져서)는 출발을 강조합니다.