Gato Siamês – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ludmilla, Xamã

가사 및 번역

[한국어]

네가 그렇게 우는 걸 보니

내 마음이 너무 아파

미안해

경고할게

너 위험해

내 침대에 누워있으니

나와 하는 섹스는 끝내주지

소파로 뛰쳐 올라

계속하고 싶어하는 얼굴로

블런트를 켜

운전대 잡아, 어서, 담배 피우자고 불러

괜찮아 (괜찮아)

널 믿고 인질이 돼줄게

하지만 너에게는 솔직하게 대해

넌 내 하렘의 남자들 중 하나일 뿐인 걸 알잖아

다시는 이런

범죄를 저지르고 싶지 않아

널 괴롭히고 울게 만드는 거

네가 사람들에게 불평하는 거

이 영화 벌써 봤어

너도 알잖아

하지만 내가 문제야

널 기분 좋게 만드는 문제, 그러니까 이리 와

샴 고양이처럼

제일 비싼 티켓을 끊고

또 울려고

우린 오늘 서로를 이용하고

한 달 뒤에 돌아올게

돌아올 거야, 돌아올 거야, 돌아올 거야

미리 경고할게

어쩌면 널 싫어하고, 사랑하고, 키스하고

우릴 속이는 널 보겠지

아

노력해줘서 고마워

하지만 오늘은 30명이 앉아있는 날이야

하지만 네 목소리가 더 크게 들려 날 부르는 게

네 목소리가 들려

미친, 미친

몸이 안 좋아, 인공호흡 해줘

젠장, 넌 정말 대단해, 우리 바이브는 달라

포크 들고 오지 마, 오늘은 저녁이 수프니까, 아

어머, 쟤는 날 해치고 싶어 해

난 완전히 잘못됐고, 내 생각은 부족해

어머, 쟤는 날...

완전히 사랑에 빠졌네, 끔찍한 버릇이야

To love me

호텔과 로비를 전전하며 살아

눈물, 트로피들이 가구 위에

네 눈, 모든 성인들

모든 별, 거의 모든 UFO

널 사랑하지 않아, 이건 논리적이야

속이는 거야, 이건 뻔해

Malak, 미친 듯한 비트, 아

경고할게

너 위험해

내 침대에 누워있으니

나와 하는 섹스는 끝내주지

넌 너무 심하게 장난쳐

미안하지만 오늘은 좋은 계획이 없어

그저 끔찍한 와인과 우리를 위한 피아노가 있을 뿐

괜찮아

널 믿고 인질이 돼줄게

하지만 너에게는 솔직하게 대해

넌 내 하렘의 남자들 중 하나일 뿐인 걸 알잖아

시간이 얼마나 흘렀지

몇 달인지 몇 년인지 모르겠어

내가 집시의 춤에 빠진 게

오, 넌 실수로 날 사랑했어

...

[포르투갈어]

Te ver chorando assim

Deixa meu coração partido

Desculpa

Vou te avisar

Você corre perigo

Deitado na minha cama

Sexo comigo é incrível

Pulou pro sofá

Com cara de quem quer continuar

Acende a blunt

Assume o volante, vai, me chama pra fumar

Tá tudo bem (tá tudo bem)

Te deixo me fazer de refém

Mas jogo limpo contigo

Sabe que só é mais um no meu harém

Não quero cometer

Esse crime de novo

Te fazer sofrer, te fazer chorar

E você reclamando com o povo

Eu já conheço esse filme

E você também

Mas eu sou o problema

Que te faz sentir tão bem, então vem

Como um gato siamês

Pagando o ingresso mais caro

Só pra chorar outra vez

A gente se usa por hoje

E eu tô de volta daqui a um mês

Eu vou voltar, eu vou voltar, eu vou voltar

Já vou te avisar

Se pá eu te odeio, te amo, te beijo

E te vejo blefando pra nós

Ah

Valeu por tentar

Mas hoje tem papo de 30 sentando

Mas, eu ouço sua voz me chamando mais

Eu ouço sua voz

Louca, louca

Tô passando mal, faz um boca a boca

Porra, tu é fenomenal, nossa vibe é outra

Só não vem de garfo que hoje a janta é sopa, ah

Opa, ela quer meu mal

E eu sou todo errado, e minhas ideias é pouca

Opa, ela quer meu...

Toda apaixonada, que mania escrota

To love me

Vivo entre hotéis e lobbys

Lágrimas, troféus nos móveis

Seus olhos, todos os santos

Todas as estrelas, quase todos os OVINIs

Eu não te amo, isso é lógico

Eu tô blefando, isso é óbvio

Malak, beat neurótico, ahn

Vou te avisar

Você corre perigo

Deitado na minha cama

Sexo comigo é incrível

Tu brinca demais

Desculpe, mas hoje eu não tenho um bom plano

Só um vinho maldito, um piano pra nós

Tá tudo bem

Te deixo me fazer de refém

Mas jogo limpo contigo

Sabe que é só mais um no meu harém

Quanto tempo faz

Não sei se são meses ou são anos

Que eu caí no bailar do cigano

Ó, você me amou por engano

주요 어휘

어휘	의미
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - 침대
sofá /soˈfa/ A1	noun - 소파
voz /ˈvɔs/ A2	noun - 목소리
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 시간
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - 위험
filme /ˈfiw.mi/ B1	noun - 영화
crime /ˈkɾi.mi/ B1	noun - 범죄
blefando /bleˈfɐ̃.du/ B2	verb - 허세
ingresso /ĩˈɡɾɛ.su/ B2	noun - 입장권
refém /ʁeˈfẽj̃/ B2	noun - 인질
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - 미친
mal /ˈmaw/ A2	noun - 나쁜
ódio /ˈɔ.d͡ʒi.u/ B2	noun - 증오
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐs/ B2	noun - 눈물

주요 문법 구조

• Te ver chorando assim Deixa meu coração partido

  ➔ 동사 원형 구조 ('ver chorando')

  ➔ "ver + 현재 분사" (ver + chorando) 구조는 "누군가가 울고 있는 것을 보다"를 의미합니다. 목격되고 있는 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Sexo comigo é incrível

  ➔ 본질적인 품질을 표현하기 위한 ser (é) 사용.

  ➔ 여기서 "é incrível"은 섹스를 하는 품질이 본질적으로 믿을 수 없을 정도로 좋다는 것을 나타냅니다. 동사 "ser"은 영구적이거나 고유한 품질에 사용됩니다. 만약 그들이 "estar"를 사용했다면 일시적인 상태를 암시할 것입니다.

• Te deixo me fazer de refém

  ➔ 사역 구문: 'deixar' + 동사 원형

  ➔ "Te deixo me fazer de refém"이라는 구절은 "당신이 나를 인질로 잡도록 내버려 둔다"를 의미합니다. 동사 "deixar"(허용하다)는 사역 구문에서 동사 원형과 함께 사용됩니다.

• Sabe que só é mais um no meu harém

  ➔ 그룹 내에서 고유성을 강조하기 위해 'só'와 함께 'ser' 사용

  ➔ "Só é mais um"은 그 사람이 그룹에서 *또 다른 한 명*일 뿐임을 강조하여 그 중요성을 떨어뜨리는 구문입니다.

• Como um gato siamês Pagando o ingresso mais caro Só pra chorar outra vez

  ➔ "pra" + 동사 원형을 사용한 목적 절

  ➔ "Só pra chorar outra vez"라는 구절은 "다시 울기 위해서일 뿐"을 의미합니다. "Pra"는 "para"의 비공식적인 축약형이며 목적을 표현하는 데 사용됩니다. 이 문장은 비싼 티켓을 지불하는 목적을 설명합니다.

• Se pá eu te odeio, te amo, te beijo E te vejo blefando pra nós

  ➔ 조건부 확률("Se pá")과 동사 시퀀스의 조합

  ➔ "Se pá"("Se calhar"의 약자)는 "아마도" 또는 "가능성이 있다"를 의미합니다. 잠재적인 행동(증오, 사랑, 키스)의 시퀀스를 소개하여 불확실성과 변동적인 감정 상태를 전달하며, blefando(허세)는 관계 내에 속임수가 있음을 보여줍니다.

• Mas hoje tem papo de 30 sentando

  ➔ 'ter'(tem)과 수량 지정자를 사용한 비인칭 구조

  ➔ "tem papo de 30 sentando"라는 구절은 "30명이 앉아 있다는 이야기가 있다"와 같은 의미입니다. "Tem"은 "ter"의 비인칭 형태로, 존재 또는 발생을 나타냅니다.

• Só não vem de garfo que hoje a janta é sopa, ah

  ➔ 부정 명령('Não vem') + 'ser'를 사용한 은유적 표현

  ➔ "Não vem de garfo"는 "포크를 가지고 오지 마세요"라는 부정적인 명령입니다. "a janta é sopa"라는 구절은 "저녁 식사는 스프입니다"라는 의미입니다. 전체 구절은 저녁 식사가 복잡하거나 화려하지 않다는 은유이며, 단순하거나 평범한 만남을 나타냅니다. 'Ser'는 저녁 식사의 본질적인 본질을 정의하는 데 사용됩니다.

• Que eu caí no bailar do cigano Ó, você me amou por engano

  ➔ 'que'를 사용한 관계절 및 'por engano'를 사용한 전치사구

  ➔ "Que eu caí no bailar do cigano"에서 'que'는 추가 정보를 제공하는 관계절을 소개합니다. "Por engano"는 "실수로" 또는 "우연히"를 의미하는 전치사구입니다. 그것은 사랑이 일어난 방식을 설명하기 위해 동사 'amou'를 수식합니다.