Era Uma Vez – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mc Cabelinho, Orochi, Bob do Contra, Maquiny, Azzy, Filipe Ret, Dudu, Xamã
• 앨범: Poesia Acústica #6

가사 및 번역

[한국어]

믿음, 믿음, 믿음, 믿음, 믿음

옛날 옛날 아주 먼 옛날에 (옛날 옛날)

그녀는 끝내주는 블로우잡을 해줬지 (좋아, 좋아, 좋아)

오, 그 달콤한 블로우잡

황홀해서 내 정욕이 끓어올랐지 (-지)

그녀는 아빠에게 올라탔어 (아빠에게 올라탔어)

그리고 부탁했지: "제발, 안에 싸지 마세요" (-요)

요망한 여자, 강아지 자세를 좋아해

게다가 풍선 담배도 피웠지 (풍선 담배)

우리 둘 다 뿅 갔지 (우리 둘 다 뿅 갔지)

비키니 자국이 보였어 (보였어)

여름에 우리가 뒹굴 때 그녀가 보여줬지

옥상 꼭대기, 아지트 안, 어디든

오늘 우리는 죽이는 섹스를 할 거야

스페인으로 와, 자기 (스페인으로 와, 자기)

블랙 란스에 위스키 떡칠, 친구들은 넋이 나가게

흔들어 흔들어, 엉덩이를 흔들어, 이쁜이

네 친구 불러서 피스톤 운동하러 와

아빠 부대, 뚱땡이 부대 안녕

스페인 부대라고 전해, 왜냐고?

만약 네가 PPG에 온다면

뚱땡이에게 올라타, 좆에게 올라타

우린 엎치락뒤치락, 옆치락

나랑 했던 것처럼 절대 못 할 거야

만약 네가 PPG에 온다면, PPG에

넌 크루들에게 올라타, 친구들에게 올라타

우린 엎치락뒤치락, 옆치락

나랑 했던 것처럼 절대 못 할 거야 (했던 것처럼)

나나나나나나나라나나라나

나나나나나나나라나나라나

나나나나나나나라나나라나

안, 안-안

옛날 옛날 아주 먼 옛날에 (옛날 옛날)

그녀는 끝내주는 블로우잡을 해줬지 (좋아, 좋아, 좋아)

오, 그 달콤한 블로우잡

황홀해서 내 정욕이 끓어올랐지 (-지)

그녀는 아빠에게 올라탔어 (아빠에게 올라탔어)

그리고 부탁했지: "제발, 안에 싸지 마세요" (-요)

요망한 여자, 강아지 자세를 좋아해

게다가 풍선 담배도 피웠지 (풍선 담배)

우리 둘 다 뿅 갔지 (우리 둘 다 뿅 갔지)

비키니 자국이 보였어 (보였어)

여름에 우리가 뒹굴 때 그녀가 보여줬지

옥상 꼭대기, 아지트 안, 어디든

오늘 우리는 죽이는 섹스를 할 거야

스페인으로 와, 자기 (스페인으로 와, 자기)

블랙 란스에 위스키 떡칠, 친구들은 넋이 나가게

흔들어 흔들어, 엉덩이를 흔들어, 이쁜이

네 친구 불러서 피스톤 운동하러 와

아빠 부대, 뚱땡이 부대 안녕

스페인 부대라고 전해, 왜냐고?

만약 네가 PPG에 온다면

뚱땡이에게 올라타, 좆에게 올라타

우린 엎치락뒤치락, 옆치락

나랑 했던 것처럼 절대 못 할 거야

만약 네가 PPG에 온다면, PPG에

넌 크루들에게 올라타, 친구들에게 올라타

우린 엎치락뒤치락, 옆치락

나랑 했던 것처럼 절대 못 할 거야 (했던 것처럼)

나나나나나나나라나나라나

나나나나나나나라나나라나

나나나나나나나라나나라나

안, 안-안

...

[포르투갈어]

Fé, fé, fé, fé, fé

Era uma vez (era uma vez)

A novinha que fazia um boquete bom (bom, bom, bom)

Oh, aquele boquete tão gostoso

Maravilhoso que me deixava cheio de tesão (-ão)

Ela sentava pro pai (sentava pro pai)

E me pedia: "Por favor, não goza não" (-ão)

Mina safada, gosta muito de cachorrada

E ainda por cima fumava balão (fumava balão)

Nós dois chapadão (nós dois chapadão)

E dava pra ver (dava pra ver) a marquinha do biquíni

Que ela mostrava quando nós transava no verão

No alto da laje, dentro da base, em qualquer lugar

Hoje nós vai fazer aquele sexo bom

Brota na Espanha, bebê (Espanha, bebê)

Que tem black lança, whiskyzada e os amigos deixa arregadão

Joga que joga, vai rebola, sua gostosa

E chama tua amiguinha pra vir pro pistão

Alô, tropa do pai, alô, tropa do Gordão

Avisa que é a tropa da Espanha, porra, sabe por causa de quê?

E se tu vim pro PPG

Tu vai sentar pro Gordão, sentar pro piriquito

Nós bota de quatro, nós bota de lado

Tu nunca vai transar como transou comigo

E se tu vim pro PPG, pro PPG

Você vai sentar pros cria e sentar pros amigo

Nós bota de quatro, nós bota de lado

Tu nunca vai transar como transou comigo (transou comigo)

Nananananraranararana

Nananananraranararana

Nananananraranararana

An, an-aan

Era uma vez (era uma vez)

A novinha que fazia um boquete bom (bom, bom, bom)

Oh, aquele boquete tão gostoso

Maravilhoso que me deixava cheio de tesão (-ão)

Ela sentava pro pai (sentava pro pai)

E me pedia: "Por favor, não goza não" (-ão)

Mina safada gosta muito de cachorrada

E ainda por cima fumava balão (fumava balão)

Nós dois chapadão (nós dois chapadão)

E dava pra ver (dava pra ver) a marquinha do biquíni

Que ela mostrava quando nós transava no verão

No alto da laje, dentro da base, em qualquer lugar

Hoje nós vai fazer aquele sexo bom

Brota na Espanha, bebê (Espanha, bebê)

Que tem black lança, whiskyzada e os amigos deixa arregadão

Joga que joga, vai rebola, sua gostosa

E chama tua amiguinha pra vir pro pistão

Alô, tropa do pai, alô, tropa do Gordão

Avisa que é a tropa da Espanha, porra, sabe por causa de quê?

E se tu vim pro PPG

Tu vai sentar pro Gordão, sentar pro piriquito

Nós bota de quatro, nós bota de lado

Tu nunca vai transar como transou comigo

E se tu vim pro PPG, pro PPG

Você vai sentar pros cria e sentar pros amigo

Nós bota de quatro, nós bota de lado

Tu nunca vai transar como transou comigo (transou comigo)

Nananananraranararana

Nananananraranararana

Nananananraranararana

An, an-aan

주요 어휘

어휘	의미
fé /fɛ/ B2	noun - 신앙, 믿음
vez /ves/ B1	noun - 때, 기회
obra /ˈɔbɾɐ/ B2	noun - 작품, 공사
imutável /i.muˈtɐ.vel/ C1	adjective - 변하지 않는, 불변의
boca /ˈbɔkɐ/ A2	noun - 입
feito /ˈfejtu/ B2	adjective / verb - 완료된, 만든
gostoso /gosˈtozu/ B1	adjective - 맛있는, 즐거운
chega /ˈʃeɡɐ/ A2	verb - 도착하다
balão /baˈlɐ̃w/ B1	noun - 풍선
chapadão /ʃapaˈdɐ̃w/ C1	noun - 대평지, 고원
ver /veɾ/ A1	verb - 보다
vermelho /veʁˈmeʎu/ A2	adjective - 빨간색
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - 더운, 따뜻한

주요 문법 구조

• Era uma vez (era uma vez)

  ➔ 불완료 과거 (Era)

  ➔ "Era uma vez"라는 구절은 이야기의 고전적인 시작이며 "옛날 옛적에"와 유사합니다. 동사 "era"는 "ser" (이다)의 불완료 과거형으로, 과거에 진행 중이거나 습관적이었던 상태 또는 상황을 나타냅니다. 완료된 행동이 아니라 과거에 대한 설명입니다.

• que me deixava cheio de tesão

  ➔ "que"가 있는 관계절 및 불완료 과거 가정법 (deixava)

  ➔ "que"는 보케테를 설명하는 관계절을 소개합니다. "Deixava"는 "deixar"(떠나다, 만들다)의 불완료 과거 가정법이며 그 행위가 무엇을 할지 표현하여 화자를 흥분으로 가득 채웁니다.

• E me pedia: "Por favor, não goza não"

  ➔ 명령형 (Não goza)

  ➔ "Não goza"는 동사 "gozar" (절정에 달하다, 사정하다)의 부정 명령형입니다. 사정하지 말라는 직접적인 명령입니다.

• E ainda por cima fumava balão

  ➔ 불완료 과거 (fumava)

  ➔ "Fumava"는 "fumar"(담배를 피우다)의 불완료 과거형으로 과거의 습관적이거나 진행 중인 행동을 설명합니다. 이는 그녀가 정기적으로 담배를 피웠다는 것을 나타냅니다.

• Hoje nós vai fazer aquele sexo bom

  ➔ 구어체 미래형 (nós vai fazer)

  ➔ "Nós vai fazer"는 표준 "nós vamos fazer" 대신 미래 시제를 표현하는 구어체 형식입니다. 문법적으로는 덜 격식적이지만 브라질 포르투갈어 구어에서는 일반적입니다. "Vai fazer"는 주변 미래로 작용하여 계획되었거나 확실한 미래의 행동을 나타냅니다.

• E se tu vim pro PPG

  ➔ 미래 가정법 (vim)이 있는 조건문

  ➔ "E se tu vim pro PPG"는 조건과 그 결과를 나타내는 조건문의 일부입니다. "Vim"은 "vir"(오다)의 미래 가정법입니다. 가상적인 미래의 사건을 표현합니다. 미래 가정법은 일반적으로 구어에서 부정사 또는 현재 가정법으로 대체됩니다.