Ninguém É de Ferro – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wesley Safadão, Marília Mendonça

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Hoje eu tenho certeza, se beber dou trabalho

오늘 나는 확신해, 술 마시면 문제 생겨

Vou pra cima da mesa

테이블 위로 올라가

Me segura, que eu caio no chão

날 잡아, 내가 바닥에 떨어질 것 같아

Tá doendo demais esse meu coração

이 내 마음이 너무 아파

É que a saudade hoje veio de galera

그리움이 오늘은 친구들과 함께 왔어

E trouxe o cheiro, e gosto da boca dela

그리고 그녀의 입에서 나는 냄새와 맛을 가져왔어

Tá facinho de eu fazer uma besteira

내가 실수를 하기는 너무 쉬워

Tem um litro, e um copo vazio, e um celular dando bobeira

한 리터, 빈 컵, 그리고 방치된 휴대폰이 있어

Ninguém é de ferro

누구도 철이 아니야

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

울어도 세금이 없고 건강에 해롭지 않아

Tô no fundo do poço e bebo de guti-guti

나는 우물의 바닥에 있고 술을 마셔

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

하지만 한 가지는 확실해, 내가 전화하면 일이 생겨

Ninguém é de ferro

누구도 철이 아니야

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

울어도 세금이 없고 건강에 해롭지 않아

Tô no fundo do poço e bebo de guti-guti

나는 우물의 바닥에 있고 술을 마셔

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

하지만 한 가지는 확실해, 내가 전화하면 일이 생겨

Se eu ligar pra ela

그녀에게 전화하면

Estrago a minha vida ou a vida dela

내 인생을 망치거나 그녀의 인생을 망칠 거야

E pra falar desse assunto que machuca

이 아픈 주제에 대해 이야기하려면

Eu vou chamar ela: Marília Mendonça!

그녀를 부를 거야: 마릴리아 멘돈ça!

Êh, Safadão!

에헤, 사파당!

Não vou deixar você sozinho nessa não, viu, meu amigo

너를 혼자 두지 않을 거야, 친구

É que a saudade hoje veio de galera

그리움이 오늘은 친구들과 함께 왔어

E trouxe o cheiro, o gosto da boca dele

그리고 그의 입에서 나는 냄새와 맛을 가져왔어

Tá facin' de eu fazer uma besteira

내가 실수를 하기는 너무 쉬워

Tem um litro, um copo vazio e um celular dando bobeira

한 리터, 빈 컵, 그리고 방치된 휴대폰이 있어

Ninguém é de ferro

누구도 철이 아니야

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

울어도 세금이 없고 건강에 해롭지 않아

Tô no fundo do poço, bebo de guti-guti

나는 우물의 바닥에 있고 술을 마셔

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

하지만 한 가지는 확실해, 내가 전화하면 일이 생겨

Ninguém é de ferro

누구도 철이 아니야

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

울어도 세금이 없고 건강에 해롭지 않아

Tô no fundo do poço, bebo de guti-guti

나는 우물의 바닥에 있고 술을 마셔

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

하지만 한 가지는 확실해, 내가 전화하면 일이 생겨

Se eu ligar pra ele

그에게 전화하면

Estrago a minha vida ou a vida dele

내 인생을 망치거나 그의 인생을 망칠 거야

Ôh, Marília!

오, 마릴리아!

Safadão!

사파당!

E se eu ligar pra ela?

그녀에게 전화하면?

Estraga a sua vida ou a vida dela

너의 인생을 망치거나 그녀의 인생을 망칠 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
certeza /seˈteza/ B1	noun - 확실성, 확신
salvar /salˈvaʁ/ B2	verb - 구하다, 구출하다
doar /doˈaʁ/ A2	verb - 아프다
país /paˈiʃ/ A2	noun - 나라
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - 맛, 향
fio /fi.ul/ B1	noun - 실, 끈
copo /ˈko.pu/ A2	noun - 잔, 컵
celular /seˈlu.laʁ/ A1	noun - 휴대폰
chorar /ʃoˈʁaʁ/ A2	verb - 울다
imposto /imˈpoʃtu/ B2	noun - 세금
saudade /sawˈdaʒi/ B2	noun - 그리움, 향수