Esqueça-me Se For Capaz – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa

가사 및 번역

브라질 페미네주(feminejo) 장르의 대표곡 'Esqueça-me Se For Capaz'는 마릴리아 멘돈사, 마이아라 & 마라이사의 감성적인 목소리로 이별 후의 복합적인 감정을 노래합니다. 이 곡을 통해 브라질 포르투갈어의 풍부한 감정 표현, 사랑과 이별에 대한 솔직한 어휘, 그리고 일상적인 구어체 표현들을 배울 수 있습니다. 특히 마릴리아 멘돈사의 비극적인 죽음 이후 기억과 유산에 대한 깊은 메시지를 담게 되어 더욱 특별한 의미를 지니는 이 곡으로 브라질 음악의 정수를 경험하고 언어를 학습해보세요.

[한국어]

내 옷을 돌려줬으니

우리의 사진도 정리했겠네

다른 사람이 생겼을 거야, 분명히

새로운 친구들과 삶을 즐기고 있겠지

나랑은 안 가던 곳들도 다니면서

스스로 속이고 있다는 걸 모르겠지

다른 사람과 입 맞추고

끝나고 나면 너무 쉬운 일이지

그냥 섹스하는 건 누구나 하니까

하지만 날 잊을 수 있다면 잊어봐

연애하고 SNS에 올리고

내 평화를 깨려고 해봐

전화번호도 바꾸고 도시도 떠나

하지만 날 잊을 수 있다면 잊어봐

잊어봐, 네가 대단한 줄 알아?

누구도 널 잊지 않을 거야

절대!

...

새로운 친구들과 삶을 즐기고 있겠지

나랑은 안 가던 곳들도 다니면서

스스로 속이고 있다는 걸 모르겠지

다른 사람과 입 맞추고

끝나고 나면 너무 쉬운 일이지

그냥 섹스하는 건 누구나 하니까

하지만 날 잊을 수 있다면 잊어봐

연애하고 SNS에 올리고

내 평화를 깨려고 해봐

전화번호도 바꾸고 도시도 떠나

하지만 날 잊을 수 있다면 잊어봐 (가!)

...

날 잊을 수 있다면 잊어봐

날 잊을 수 있다면 잊어봐

(날 잊을 수 있다면 잊어봐)

...

[포르투갈어]

Já que devolveu minhas roupas

Já que arquivou nossas fotos

Deve ter outra pessoa, aposto

Tá aproveitando a vida, os novos amigos

Indo pra lugares que não ia comigo

Tá se enganando e nem sabe disso

Beijar outras bocas

Depois que termina é fácil demais

Fazer sexo por fazer todo mundo faz

Mas esqueça-me se for capaz

Pode namorar e postar

Pra tentar tirar a minha paz

Mudar telefone de cidade, vai

Mas esqueça-me se for capaz

Esquece aí, cê não é o bichão?

Nunca esquecerão

Nunca!

Tá aproveitando a vida, os novos amigos

Indo pra lugares que não ia comigo

Tá se enganando e nem sabe disso

Beijar outras bocas

Depois que termina é fácil demais

Fazer sexo por fazer todo mundo faz

Mas esqueça-me se for capaz

Pode namorar e postar

Pra tentar tirar a minha paz

Mudar telefone de cidade, vai

Mas esqueça-me se for capaz (vai!)

Esqueça-me se for capaz

Esqueça-me se for capaz

(Esqueça-me se for capaz)

주요 어휘

어휘	의미
esquecer /es.keˈseɾ/ A2	verb - 잊다
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 능력 있는, 할 수 있는
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 삶, 인생
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - 친구
beijar /bejˈʒaɾ/ A2	verb - 키스하다, 뽀뽀하다
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 입
sexo /ˈsɛk.su/ B1	noun - 성
paz /pas/ A2	noun - 평화
namorar /na.moˈɾaɾ/ B1	verb - 데이트하다, 사귀다
postar /posˈtaɾ/ B1	verb - 게시하다, 올리다
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 바꾸다, 옮기다
cidade /siˈda.d͡ʒi/ A1	noun - 도시
enganar /ẽ.ɡaˈnaɾ/ B1	verb - 속이다, 기만하다
fácil /ˈfa.sil/ A1	adjective - 쉬운
bichão /biˈʃɐ̃w̃/ C1	noun - 큰 동물; (속어) 거물, 센 놈
devolver /de.voɫˈveɾ/ B1	verb - 돌려주다, 반환하다
arquivar /aɾ.kiˈvaɾ/ B1	verb - 보관하다, 파일하다
roupa /ˈʁo.pa/ A1	noun - 옷
foto /ˈfɔ.tu/ A1	noun - 사진

주요 문법 구조

• Já que devolveu minhas roupas

  ➔ 원인/이유 접속사 ('Já que')

  ➔ "Já que"는 뒤따르는 진술의 이유나 원인을 도입하며, '~이므로', '~을 고려할 때'와 같은 의미입니다. 주로 과거형 동사 ("devolveu" (돌려주었다))와 함께 사용됩니다.

• Deve ter outra pessoa, aposto

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 ('Deve ter')

  ➔ "Deve ter"는 포르투갈어에서 강한 가능성이나 추론을 표현하는 일반적인 구조로, 영어의 'must have' 또는 'there must be'와 유사합니다. 증거에 기반한 결론을 암시합니다.

• Tá aproveitando a vida

  ➔ 비격식 현재 진행형 ('Tá' + 동명사)

  ➔ "Tá"는 'estar' 동사의 "está"의 비격식 축약형입니다. 동명사 ("aproveitando"와 같은)와 결합하여 현재 진행형을 형성하며, 지금 일어나고 있거나 계속되는 행동을 나타냅니다.

• Indo pra lugares que não ia comigo

  ➔ 관계대명사 ('que') + 불완료 과거 ('ia')

  ➔ 관계대명사 "que"는 "não ia comigo" 절을 "lugares"에 연결하여 어떤 장소인지를 구체적으로 설명합니다. 불완료 과거 "ia" (동사 'ir'에서 유래)는 과거의 습관적이거나 지속적인 행동을 묘사합니다.

• Tá se enganando e nem sabe disso

  ➔ 재귀동사 + 동명사 ('Tá se enganando') 및 부정 부사 ('nem')

  ➔ "Tá se enganando"는 재귀대명사 "se"와 동사 'enganar' (속이다)를 현재 진행형으로 사용하여 '스스로를 속이고 있다'는 의미입니다. "Nem"은 부정을 강조하며 '심지어 ~도 아니다' 또는 '결코 ~않다'를 의미합니다.

• Fazer sexo por fazer todo mundo faz

  ➔ 일반적인 진술을 위한 원형 부정사 + 'por fazer' (그냥 하는 것)

  ➔ 원형 부정사 "Fazer" (하다/만들다)는 여기에서 일반적인 주어로 사용됩니다. "por fazer" 구조는 '그냥 하는 것' 또는 '억지로 하는 것'을 의미하며, 진정한 목적이나 감정의 부족을 암시합니다.

• Mas esqueça-me se for capaz

  ➔ 명령법 (부정 명령) + 미래 가정법 ('se for capaz')

  ➔ "Esqueça-me"는 목적격 대명사가 붙은 격식적인 명령형으로, '나를 잊어라'라는 의미입니다. "Se for capaz"는 조건절에서 흔히 사용되는 미래 가정법으로, 미래의 조건('만약 당신이 할 수 있다면')을 표현합니다.

• Pode namorar e postar

  ➔ 조동사 'Poder' + 원형 부정사

  ➔ 동사 "Poder" (할 수 있다/해도 좋다)는 허락이나 가능성을 나타내는 조동사입니다. 항상 다른 동사의 원형 ("namorar" (데이트하다) 및 "postar" (게시하다)와 같은)이 뒤따릅니다.

• Pra tentar tirar a minha paz

  ➔ 축약형 'Pra' + 원형 부정사 (목적)

  ➔ "Pra"는 "para" (위해/로)의 비격식 축약형입니다. "tentar" (시도하다)와 같은 원형 동사가 뒤따를 때, 행동의 목적이나 목표를 나타내며 '시도하기 위해' 또는 '시도하려고'를 의미합니다.

• Nunca esquecerão

  ➔ 미래 시제 ('esquecerão') + 시간 부사 ('Nunca')

  ➔ 동사 "esquecerão"는 단순 미래 시제 (그들은 잊을 것이다)로, 미래에 일어날 행동을 나타냅니다. "Nunca" (결코 ~않다)는 동사를 부정하고 진술의 영구성을 강조하는 시간 부사입니다.

• Esquece aí, cê não é o bichão?

  ➔ 비격식 명령형 ('Esquece') + 비격식 대명사 ('cê') + 수사 의문문

  ➔ "Esquece"는 'você' (당신)에 대한 비격식 명령형입니다. "cê"는 "você"의 매우 흔한 비격식 축약형입니다. "cê não é o bichão?"이라는 구절은 청자의 인지된 강인함이나 자신감을 도전하는 수사 의문문입니다.